"para mí que" - Translation from Spanish to Arabic

• بالنسبة لي أن
• بالنسبة لي من
• لى من
• لي أنّ
• بالنسبة لي أننا
• بالنسبة لي أكثر من
• بالنسبة لي أنك

Es importante para mí que este niño esté en un hogar que lo ame.
إنه فقط مهم بالنسبة لي أن يكون هذا الطفل في منزل محب.

Lo que fue diferente en la segunda jirga fue que esta vez pusimos la ley en el centro de ella, y era muy importante para mí que todos entendieran que Naghma tenía derecho a ser protegida.
و الذي كان مختلفاً بشأن الجيرغا الثاني في هذه المرة، أننا وضعنا القانون في محور الأمر كله، و كان مهماً جداً بالنسبة لي أن الجميع فهم أن لنغمة الحق في الحماية.

Está claro para mí que estos dos sets de fotos no tienen mucho sentido el uno sin el otro.
من الواضح بالنسبة لي أن تلك المجموعتان من الصور لا تفهما دون بعضهما.

Por ejemplo, miedo, odio, soledad, son más reales para mí que un puñal.
مثلاً, الخوف, الحقد، الوحدة، أكثر واقعيةً بالنسبة لي من قطعة لحم.

No, Su Gracia ahora mismo, Boulogne es mucho más importante para mí que París.
كلا, سوك الآن, وبولوني حتى الآن ..أكثر أهمية بالنسبة لي من باريس

Así, según tu teoría, hay alguien mejor para mí que Emma.
إذاً طبقاً لوجهة نظرك هناك شخص أنسب لى من إما

Parece increíble para mí que la idea de la generación espontánea pudo durar tanto tiempo.
يبدو مذهلاً لي أنّ فكرة كالتوالد التلقائي يمكن أن تدوم طويلاً كما الحال.

El día de hoy, cuando estaba viendo imágenes del equipo, era bastante obvio para mí que nos habían creado.
وفي وقت سابق من اليوم، عندما كان قطات مشاهدة للفريق، كان واضحا إلى حد ما بالنسبة لي أننا قد أنشئت.

Fue muy importante para mí que la comunidad se conectara con las palabras.
فكان ذلك مهمًا بالنسبة لي أن يحس أفراد الجماعة أنهم متصلون بالكلمات.

Desde las elecciones en EE. UU. y del Brexit se ha vuelto más y más evidente para mí que esas viejas distinciones de izquierda y derecha ya no tienen sentido.
منذ انتخابات الولايات المتحدة، ومنذ استفتاء خروج بريطانيا أصبح الأمر جلياً أكثر بالنسبة لي أن حالات التمييز القديمة بين الجناح اليساري والجناح اليميني لم تعد منطقية.

Es importante para mí que tú y yo sigamos siendo amigos.
من المهم بالنسبة لي أن نبقى أنا وأنتِ أصدقاء

Ahora había quedado claro para mí que esta vaca de verdad era una bendición, pero también una nueva carga.
في أثناء ذلك أصبح واضحا بالنسبة لي أن تلك البقرة كانت بمثابة رحمة لكنها في الوقت ذاته كانت عبئا عظيما

Además, tu padre se estaba muriendo y era importante para mí que lo vieras de nuevo.
كذلك لأن أبانا كان يحتضر وكان مهماً بالنسبة لي أن تريه مرة أخرى

Es muy importante para mí que conozcas a mi padre.
إن الأمر مهم جداً بالنسبة لي أن تلتقي بوالدي.

Es importante para mí que os llevéis bien...
من المهم بالنسبة لي أن تكونا على وئام فقد أترككما وحيدين معاً

Que tú eras más importante para mí que nada más en el mundo.
بأنك أهم شيء بالنسبة لي من أي شيء آخر في العالم

Y quiere la única cosa en este mundo que significa más para mí que el dinero, mi equipo, los New York Hawks.
وقالت انها تريد شيء واحد في هذا العالم وهذا يعني أكثر بالنسبة لي من المال فريقي، فريق هوكس نيويورك

Nunca he dicho esto de un hombre antes, pero él es más importante para mí que el queso flambeado.
لم أكن وقال هذا عن رجل من قبل، لكنه أكثر أهمية بالنسبة لي من المشتعلة الجبن.

Seguir nuestras tradiciones es más importante para mí que ser el Rey.
اتباعاً لتقاليدنا هذا أهم بالنسبة لي من أن أكون الملك

Un batido de leche significa más para mí que tu felicidad.
هزة الحليب يعني أكثر بالنسبة لي من سعادتك.

Mira, la familia significa más para mí que cualquier contrato y no debería habértelo reprochado.
أعنى ، العائلة تعنى أكثر لى من مجرد عقد للدفع لرجل ولم يكُن علىّ إلقاء هذا الكلام فى وجهك

Es un credo para mí, que todos los delincuentes, incluso los inteligentes, al final meten la pata.
إنّها مسألةُ إيمانٍ لي أنّ كلّ المجرمين مهما كانواْ مهرةً، في النّهايةِ يوقعون بأنفسهم.

Vas a decirle: "Gabby, he disfrutado mucho el tiempo que hemos pasado juntas, pero es evidente para mí que estamos en diferentes momentos de nuestras vidas y esperamos cosas diferentes de una relación, y yo me respeto a mí misma demasiado como para permitirte que continúes tratándome así."
ستقولين لها، "(غابي)، أنا فعلاً إستمتعت بالوقت الذي قضيناه مع بعضنا البعض لكن من الواضح بالنسبة لي أننا نختلف كلياً عن بعضنا البعض ونريد أشياءً مختلفة من علاقتنا

Y nada significa más para mí que ser tu madre.
ولا شيء يعني بالنسبة لي أكثر من كوني والدتك

No es irracional para mí que quieras pasar tiempo en casa con nuestro hijo.
ولكنه من الصعب بالنسبة لي أنك تريدين تمضية بعض الوقت مع طفلنا