"para prevenir una carrera de armamentos en" - Translation from Spanish to Arabic

• لمنع حدوث سباق تسلح في
• لمنع سباق التسلح في
• لمنع حدوث سباق للتسلح في
• منع حدوث سباق تسلح في
• الرامية إلى منع سباق التسلح في
• منعا لحدوث سباق تسلح في
• للحيلولة دون حدوث سباق تسلح في
• للحيلولة دون حدوث سباق للتسلح في
• بغية تلافي حدوث سباق تسلح في

En las condiciones que reinan en el momento presente, las medidas e instrumentos vigentes son insuficientes para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
وفي ظل الظروف السائدة اليوم، نرى أن التدابير والصكوك القائمة غير كافية لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Deben examinarse nuevas medidas en la búsqueda de acuerdos para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, incluido el emplazamiento de armas en ese medio.
وينبغي النظر في اتخاذ تدابير جديدة من أجل التوصل إلى اتفاقات لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، بما في ذلك تسليح الفضاء.

Debido a la falta de arreglos completos para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, es de suma importancia promover medidas de fomento de la confianza en esta esfera.
وبالنظر إلى عدم وجود ترتيبات كاملة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، فإن التشجيع على اتخاذ تدابير لبناء الثقة في هذا المجال يكتسي أهمية بالغة.

Los acuerdos internacionales existentes no bastan para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
والاتفاقات الدولية القائمة ليست كافية لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

Como el único foro para celebrar negociaciones de desarme multilaterales, la Conferencia de Desarme debería encabezar negociaciones urgentes sobre un acuerdo multilateral para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
وينبغي أنه يكون لمؤتمر نزع السلاح، بصفته المحفل الوحيد للمفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح، دور قيادي في المفاوضات العاجلة بشأن اتفاق متعدد الأطراف لمنع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

Consciente de que es necesario examinar nuevas medidas en la búsqueda de acuerdos para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, incluido el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre,
وإذ تدرك أنه ينبغي النظر في تدابير أخرى عند السعي إلى التوصل إلى اتفاقات لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، بما في ذلك تسليح الفضاء الخارجي،

Reafirmando que es necesario examinar nuevas medidas en la búsqueda de acuerdos para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre,
وإذ تؤكد من جديد أنه ينبغي النظر في تدابير أخرى في إطار البحث عن اتفاقات لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

Reafirmando que es necesario examinar nuevas medidas en la búsqueda de acuerdos para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre,
وإذ تؤكد من جديد أنه ينبغي النظر في اتخاذ تدابير إضافية في إطار البحث عن اتفاقات لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

:: Elaborar medidas efectivas negociadas multilateralmente para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre;
:: وضع تدابير فعالة متفاوض عليها على الصعيد المتعدد الأطراف لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي

En primer lugar, quiero decir que no estamos proponiendo un tratado para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
أولا، أود أن أقول إننا لا نقترح معاهدة لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

Es fundamental contar con una convención amplia para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y en ese sentido los Estados que poseen una importante capacidad espacial tienen un papel fundamental que desempeñar.
وأضاف أن إبرام اتفاقية شاملة لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي يعتبر مسألة جوهرية، ومرة أخرى، يتعين على الدول ذات القدرات الفضائية القيام بدور حاسم في هذا الصدد.

Deben respaldarse enérgicamente los intentos continuos para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre (PAROS). [18.31] Ensayos.
:: يجب بذل أقصى الجهود في دعم المحاولات المستمرة لمنع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي (PAROS). [18.31]

Los esfuerzos para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y para llevar a cabo el desarme nuclear se complementan mutuamente.
إن جهود منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وتحقيق نزع السلاح النووي أمران يكمِّل بعضهما بعضاً.

Celebraríamos el pronto comienzo de negociaciones para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
وبودنا أن نشهد بداية مبكرة للمفاوضات الرامية إلى منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

3. Destaca la necesidad de que se adopten nuevas medidas, con disposiciones adecuadas y eficaces de verificación, para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre;
3 - تشدد على ضرورة اتخاذ المزيد من التدابير التي تنطوي على أحكام مناسبة وفعالة للتحقق منعا لحدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي؛

:: Buscar medidas efectivas para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
:: استكشاف تدابير فعالة للحيلولة دون حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

La Conferencia de Desarme debería redoblar sus esfuerzos para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y en la Conferencia de Examen los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse a prevenir esa carrera.
وينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يجدد الجهود للحيلولة دون حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي وينبغي أن تتعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية في مؤتمر الاستعراض، أن تبذل ما بوسعها لمنع حدوث مثل هذا السباق.

Sin embargo, en el estado actual del derecho internacional, y en vista de acontecimientos recientes, considera necesario reforzar la aplicación de los instrumentos existentes para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre que tendría graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.
ولكنها، في ظل الحالة الراهنة للقانون الدولي وفي ضوء الأحداث التي وقعت مؤخرا، ترى أنه من الضروري تعزيز تطبيق الصكوك القائمة بغية تلافي حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي من شأنه أن يسفر عن عواقب وخيمة تهدد السلام والأمن الدوليين.