"para su examen por la asamblea general" - Translation from Spanish to Arabic

    • لكي تنظر فيها الجمعية العامة
        
    • لتنظر فيها الجمعية العامة
        
    • لتنظر فيه الجمعية العامة
        
    • لكي تنظر فيه الجمعية العامة
        
    • كي تنظر فيه الجمعية العامة
        
    • كي تنظر فيها الجمعية العامة
        
    • إلى الجمعية العامة كي تنظر فيه
        
    • إلى الجمعية العامة للنظر فيه
        
    • لنظر الجمعية العامة
        
    • على الجمعية العامة للنظر فيها
        
    • إلى نظر الجمعية العامة
        
    • قصد عرضها على نظر الجمعية العامة
        
    • لعناية الجمعية العامة
        
    • يتيح النظر فيها من جانب الجمعية العامة
        
    • للنظر فيها من جانب الجمعية العامة
        
    Cabe señalar que para su examen por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, más avanzado ya el año 1993, se elaborará la versión actualizada del informe. UN ومن الجدير بالملاحظة أنه سيتم إعداد صيغة مستكملة من التقرير لكي تنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين في وقت لاحق من عام ١٩٩٣.
    También se dan varios enfoques de la cuestión para su examen por la Asamblea General. UN ثم يعرض التقرير عددا من النهج لكي تنظر فيها الجمعية العامة.
    Más adelante se exponen esas observaciones, las recomendaciones formuladas anteriormente se analizan en mayor detalle, y se formulan sugerencias para su examen por la Asamblea General. UN وتجري أدناه مناقشة هذه الملاحظات، كما تم التوسع في التوصيات السابقة وقدمت بعض الاقتراحات لتنظر فيها الجمعية العامة.
    Se hace también una recomendación en relación con el establecimiento de este Fondo para su examen por la Asamblea General. UN ويتضمن التقرير توصية لتنظر فيها الجمعية العامة فيما يتعلق بإنشاء ذلك الصندوق.
    El proyecto de estatuto de la Junta de Arbitraje será enmendado en la forma correspondiente para su examen por la Asamblea General en el quincuagésimo período de sesiones. UN وسيعدل مشروع النظام اﻷساسي لمجلس التحكيم تبعا لذلك لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الخمسين.
    El Secretario General tiene el honor de transmitir adjunta, para su examen por la Asamblea General, una declaración aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación (CAC) en su segundo período ordinario de sesiones de 1994. UN يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل طيه، بيانا اعتمدته لجنة التنسيق اﻹدارية في دورتها العادية الثانية لعام ١٩٩٤، لكي تنظر فيه الجمعية العامة.
    Como medio de apoyar la GBR en las Naciones Unidas, el Secretario General debería establecer un programa de incentivos y de remuneración dependiente de la actuación profesional para su examen por la Asamblea General. UN ينبغي أن يضع الأمين العام، كطريقة لدعم نهج الإدارة المستندة إلى النتائج في الأمم المتحدة، مخططاً للحوافز وتحديد الأجر على أساس الأداء، كي تنظر فيه الجمعية العامة.
    Presentación de propuestas definitivas del Secretario General sobre nuevas disposiciones contractuales, para su examen por la Asamblea General UN تقديم مقترحات قاطعة من جانب الأمين العام بشأن الترتيبات التعاقدية الجديدة لكي تنظر فيها الجمعية العامة.
    En el capítulo III del presente informe se proporciona más información y se formulan recomendaciones para su examen por la Asamblea General. UN ويورد الفرع الثالث من هذا التقرير مزيدا من المعلومات والتوصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة.
    El informe concluye con la formulación de recomendaciones sobre el proceso preparatorio de la conferencia, para su examen por la Asamblea General. UN ويختتم التقرير بتقديم توصيات بشأن العملية التحضيرية للمؤتمر لكي تنظر فيها الجمعية العامة.
    Aprobación de una recomendación para su examen por la Asamblea General [5] UN اعتماد توصية لكي تنظر فيها الجمعية العامة ]٥[
    El Tribunal está preparando una propuesta en ese sentido para su examen por la Asamblea General. UN وتقوم المحكمة بإعداد اقتراح في هذا الصدد لتنظر فيها الجمعية العامة.
    El Grupo de Trabajo formuló recomendaciones para su examen por la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones. UN وقام الفريق العامل بصياغة توصيات لتنظر فيها الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.
    Solicitamos también al Consejo de Seguridad que presente informes especiales para su examen por la Asamblea General con arreglo al párrafo 1 del Artículo 15 y al párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas. UN وعملا بالفقرة 1 من المادة 15، والفقرة 3 من المادة 24 من الميثاق، ندعو مجلس الأمن أيضا إلى تقديم تقارير خاصة لتنظر فيها الجمعية العامة.
    Aunque la Comisión no pudo estudiar los proyectos de artículos en el actual período de sesiones, estimó que, en principio, los proyectos de artículos propuestos ofrecían una base para su examen por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones. UN وعلى الرغم من أن اللجنة لم تتمكن من النظر في مشاريع المواد في الدورة الحالية فإنها رأت، من حيث المبدأ، أن مشاريع المواد المقترحة توفر أساسا لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.
    La OSSI recomendó que se establecieran líneas de autoridad y presentación de informes claras y eficaces a fin de obtener una auténtica gestión global integrada de las funciones de gestión de conferencias de las Naciones Unidas, y que el Departamento preparase una propuesta para su examen por la Asamblea General. UN وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بتحديد خطوط واضحة وفعالة للسلطة والإبلاغ بهدف تحقيق التكامل الحقيقي للإدارة الكلية في مهام إدارة شؤون المؤتمرات للأمم المتحدة، وإعداد مقترح لتنظر فيه الجمعية العامة.
    La FICSA está dispuesta a colaborar con los miembros del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas para preparar un proyecto preliminar de estatuto del nuevo órgano para su examen por la Asamblea General y otros órganos rectores del régimen común. UN والاتحاد مستعد للعمل مع أعضاء اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية ﻹعداد المشروع اﻷولي للنظام اﻷساسي للهيئة الجديدة لكي تنظر فيه الجمعية العامة والهيئات المديرة اﻷخرى داخل النظام الموحد.
    El Secretario General tiene el honor de transmitir adjunta, para su examen por la Asamblea General, una declaración aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en su segundo período ordinario de sesiones de 1996. UN يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل طيه بيانا اعتمدته لجنة التنسيق اﻹدارية في دورتها العادية الثانية لعام ١٩٩٦، لكي تنظر فيه الجمعية العامة.
    Como medio de apoyar la GBR en las Naciones Unidas, el Secretario General debería establecer un programa de incentivos y de remuneración dependiente de la actuación profesional para su examen por la Asamblea General. UN ينبغي أن يضع الأمين العام، كطريقة لدعم نهج الإدارة المستندة إلى النتائج في الأمم المتحدة، مخططاً للحوافز وتحديد الأجر على أساس الأداء، كي تنظر فيه الجمعية العامة.
    El Comité Especial observa que es preciso resolver la cuestión de la financiación continua de la capacitación para el personal directivo superior de las misiones, y pide al Secretario General que presente propuestas de financiación para su examen por la Asamblea General. UN وتلاحظ اللجنة الخاصة أن استمرار تمويل تدريب كبار قادة البعثات مسألة تحتاج إلى حل، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات للتمويل كي تنظر فيها الجمعية العامة.
    También se presentaría, para su examen por la Asamblea General, una propuesta sobre la periodicidad del examen. UN كما سيقدم اقتراح من أجل تواتر فترات الاستعراض إلى الجمعية العامة كي تنظر فيه.
    Además, se presenta, para su examen por la Asamblea General, una propuesta relativa a la periodicidad del examen de las tasas de reembolso. UN وبالإضافة إلى هذا، قُدم اقتراح من أجل تواتر فترات استعراض معدلات السداد إلى الجمعية العامة للنظر فيه.
    Sr. Mekprayoonthong (Tailandia) (habla en inglés): Mi delegación desea expresar su agradecimiento a China por su importante iniciativa de presentar este proyecto de resolución para su examen por la Asamblea General. UN السيد ميكبرايونثونغ (تايلند) (تكلم بالانكليزية): يود وفدي أن يتقدم بالشكر إلى وفد الصين على مبادرته الهامة بتقديم مشروع القرار هذا لنظر الجمعية العامة فيه.
    El Comité me invitó a elaborar estas propuestas para su examen por la Asamblea General. UN ودعتني اللجنة الى وضع هذه المقترحات وعرضها على الجمعية العامة للنظر فيها.
    De conformidad con la resolución 48/218 B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, el Secretario General tiene el honor de transmitir, para su examen por la Asamblea General, el informe adjunto, que le ha hecho llegar el Secretario General de Servicios de Supervisión Interna, sobre la auditoría de gestión del correo electrónico en la Secretaría de las Naciones Unidas. UN ١ - عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨ باء المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى نظر الجمعية العامة التقرير المرفق الذي أحاله إليه وكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية بشأن المراجعة اﻹدارية لنظام البريد الالكتروني في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.
    d) En el párrafo 4 de la parte dispositiva, se suprimió la palabra " información " ; se añadió la conjunción " y " después de la palabra " recomendaciones " ; y se sustituyeron las palabras " y que le informe al respecto " por las palabras " a tiempo para su examen por la Asamblea General " ; UN )د( في الفقرة ٤ من المنطوق حذفت عبارة " وأن يطلب منها معلومات عما اتخذته " واستعيض عنها بعبارة " وبشأن ما اتخذته " ؛ واستعيض عن عبارة " على أن تقدم " بعبارة " وذلك في وقت يتيح النظر فيها من جانب الجمعية العامة " ؛
    Posteriormente, los factores se incluyen en los presupuestos de la operación de mantenimiento de la paz para su examen por la Asamblea General. UN وتدرج المعامِلات الخاصة بالبعثات فيما بعد في إطار ميزانيات حفظ السلام للنظر فيها من جانب الجمعية العامة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more