"parece como si" - Translation from Spanish to Arabic

• يبدو أن
• يبدو كما لو
• يبدو أنك
• يبدو وكأن
• يبدو ان
• يبدو أنّ
• تبدو كما لو
• يبدو كأن
• يبدو و كأن
• يبدو أنهم
• يبدو بأن
• يبدوا أن
• يبدوا كما لو
• تبدو كأنها
• تبدو وكأنك

Parece como si todo el mundo supiera que Tanz va a llegar.
يبدو أن الجميع على علم بأن تانز سيأتى اٍلى هنا

Pero estos días, Parece como si una nueva fuerza natural estuviera cogiendo forma en el Upper East Side.
لكن يبدو أن هذه الأيام ستشهد قوي جديدة من الطبيعة تتشكل في الجانب الشرقي الراقي.

Debería cortarse el pelo. Parece como si le tuviéramos descuidado.
. يجب أن يُحلق شعره يبدو كما لو كنا نُهمله

Está bien echar un vistazo ocasionalmente pero Parece como si tú quisieras cogértela.
من الجيد أن تنظر للفتيات لكن يبدو أنك ستذهب لتجامعها

Bueno, Parece como si ella no revisara su correo por 10 semanas.
حَسناً، يبدو وكأن هي لَيْسَ لَها دقّقَ بريدُها في عشَر أسابيعِ.

Chicos, Parece como si el martillo hubiera tirado algunas losas del techo.
يا شباب يبدو ان الحفارة قامت بتكسير بعض من السقف

Parece como si alguien estuviera en la hierba y no solo fumándosela para variar.
يبدو أن أحدهم منشغل جداً ولا يدخن الحشيش من أجل بعض التغيير

Parece como si la agitación del bloque fuese una estrategia más eficaz que la otra estrategia.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

Parece como si Galeno se hubiese aproximado a la pista correcta, cuando escribió que el fluido circulaba hacia el cerebro durante el sueño.
لذلك يبدو أن جالين قد كان حقيقةً على الطريق الصحيح نوعًا ما حين كتب عن سائل يتدفق خلال المخ حين يأتي النوم.

Algunos días, Parece como si lo único en lo que estamos de acuerdo es en que no estamos de acuerdo en nada.
في بعض الأيام، يبدو أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن نتفق عليه هو أنه لا يمكننا أن نتفق على أي شيء.

Parece como si estuviésemos solos en el océano.
أنا أشاهد، باتمان. يبدو أن لدينا المحيط كله إلى أنفسنا.

Parece como si tu niño necesitara algunos consejos.
يبدو كما لو أن ولدك يستطيع إستخدام بعض المؤشرات

Parece como si estuviera hablando por primera vez.
يبدو كما لو كنتُ أتحدثُ لكِ للمرة الأولى

Parece como si estuvieras involucrado en eso también. Lo encuentro muy interesante.
يبدو أنك تدبرت هذا أيضاً هذا مثير للاهتمام

Parece como si me estuvieras dando a elegir, pero en realidad no, ¿es así?
يبدو أنك تعطيني بعض الاختيارات لكنك لا تخيريني, أليس كذلك؟

¿Por qué Parece como si alguien ha empleado dinero y tiempo fortificando la casa de John?
لماذا يبدو وكأن أحدهم قضى وقتا وأنفق مالا في تحصين منزل جون؟

Parece como si la mesa pudiera transformar el género, también.
يبدو ان طاولتنا يمكنها التحويل بين الجنسين أيضا.

No Parece como si tu papá vaya a aparecer con el huevo pronto.
ولا يبدو أنّ والدك سيأتي مع البيضة في أيّ وقتٍ قريب.

Parece como si ustedes han estado en el fuego de mortero, ustedes dos.
أنت تبدو كما لو كنت قد تعرضت في قذائف الهاون، لكم اثنين.

Parece como si todo lo que nos tragamos o empapelamos o simplemente decidimos ignorar y no solucionarlo está resurgiendo para atormentarnos.
يبدو كأن كل شئ ابتلعناه أو تخطيناه أو اخترنا ان نتجاهله و ان نعالجه

Habían almas siguiendo la luz. Parece como si alguien intenta que tú intercedas en algo.
كانت هناك ارواح تتبع الضوء يبدو و كأن احد ما يحاول ان يجعلك تتدخلين فى شىء ما

Parece como si estuvieran xxxxx por meses
يبدو أنهم يتدفقون من الطريق السريع إلى تلك الحظائر

Parece como si el malo siempre sobreviviera. Después de que él cruzó la línea de veneno, ha ido por aquí.
يبدو بأن الطالحون دائماً ينجون. حسناً, بعدما قام بأجتياز التعويذة,

Parece como si Vanessa estuviera empacando para irse de vacaciones con la familia
يبدوا أن " فينيسا " كانت تتحضر للذهاب في إجازة عائلية

Las dos fotos como que se juntan... y se vuelven una sola y Parece como si estuviera justo en frente tuyo.
الصورتين بشكل ما تجتمعا و تصبح صورة واحدة هذا يبدوا كما لو انه أمامك

¡Vaya! Cada día Parece como si pudiera ser la portada de una revista de moda.
كل يوم، تبدو كأنها ستظهر على غلاف مجلة الموضة

Hadji condujo hasta aquí, hueles a refrescador de aliento, Parece como si unos pueblerinos enfadados te hubieran arrastrado toda la noche por las calles de adoquines.
رائحة انفاسك كريهة وانت تبدو وكأنك قضيت الليل تجر بشوارع المرصوفة بالحصى من قبل القرويين الغاضبين