"pareja de" - Translation from Spanish to Arabic

• زوجين من
• زوج من
• ثنائي
• رفيق
• بين الزوجين
• الثنائي
• اثنين من
• الزوجان
• الزوجين في
• الذي اقترنت
• زوجان من
• شريكته
• شريكها
• غير متزوجين
• عن زوج

Amy y yo estamos viviendo juntos en pecado, como una pareja de Neoyorquinos.
ايمي وأنا نعيش معا في الخطيئة، مثل زوجين من سكان نيويورك.

Una pareja de estafadores robó la Primera Entidad de Ahorro esta mañana.
زوج من المخادعين سرق مدّخرات وقروض أمريكا الأولى هذا الصباح

En 1820, una pareja de químicos franceses consiguió aislar el principio activo de la corteza y lo llamaron quinina.
في عام 1820 قام ثنائي فرنسي كيميائي بعزل المادة الفعالة في اللحاء الكوينين وأطلقا عليها اسم

En particular, la juez de la Sección de Protección a los Refugiados había decidido que el lugar de fallecimiento de la pareja de la autora, según los diarios y las declaraciones de ella, era diferente del que figuraba en el acta de defunción.
وبالتحديد كان قاضي شعبة حماية اللاجئين قد قرر أن مكان وفاة رفيق صاحبة الشكوى الذي أُشير إليه في الصحف وفي إفادتها كان يختلف عن اسم المكان المذكور في شهادة الوفاة.

La Ley de 9 de julio de 2010, relativa a la violencia contra la mujer, la violencia en que el agresor es la pareja de la víctima y las consecuencias de este último tipo de violencia para los niños, refuerza las medidas de protección de las jóvenes.
إن قانون 9 تموز/يوليه 2010 " المتعلق بالعنف ضد المرأة بصفة خاصة، والعنف بين الزوجين وأثره على الأطفال " يعزز تدابير حماية الشابات.

Cuentas las extravagancias antes de revelar que cada sábado a la noche una pareja de ebrios tienen sexo en esa fuente.
تَقُودُينهـا بتَفَاخُر قبل أن تكتشفُي بأن كًلّ ليلة سبت البعض من الثنائي الثميلين يُمارسُون العلاقة في تلك النافورةِ.

¿Quién mejor para velar por un vecindario que una pareja de monstruos?
من افضل من يحرس الحي من اثنين من الوحوش ؟

Los demógrafos que calculan los índices de divorcio indican que éste afectaría a una pareja de cada cuatro en las provincias y a una pareja de cada tres, e incluso de cada dos, en París. La adopción
ويقدر الخبراء الديمغرافيون بالنظر إلى حساب معالم تفشي الطلاق انه سيمس زوجين من كل أربعة أزواج في المقاطعات وزوجين من كل ثلاثة أزواج أو من كل اثنين من اﻷزواج في باريس.

En el corral que instalé en la terraza... me hubiera gustado tener una pareja de todas las especies animales.
سفينتى هى عش صغير فى شرفتى لقد أردت أن أنقذ زوجين من كل حيوان

Una pareja de turistas Alemanes desaparecieron en la noche.
زوجين من السياح الالمان اختفوا فى الليل.

Aunque, si fueran los años 60, seríamos una pareja de solterones confirmados.
مع هذا إن كنا في الستينات سنكون زوج من العزابية

¿Crees que los soviéticos quieren joder eso por encima de una pareja de azafatos?
أتظن ان السوفييت يُريدون ان يفسدوا هذا الأمر لأجل زوج من المُضيفات؟

¿Una pareja de piezas de juego que pueda empujar para despejar su tablero?
زوج من قطع لعبه التي يمكن ان تنحيها جانبآ لتصفي لوحها؟

Una pareja de pensionados, un maestro o una artista nueva que devolvió unos honorarios porque alguien odió su pintura.
ثنائي مع دخل ثابت مُعلِم وبخاصة فنانة مناضلة أعادت مبلغاً كبيراً لأن أحدهم لم يحب الصورة التى رسمتها له

Y a las 12, una pareja de gorditos haciéndolo contra el vidrio.
وفي منتصف الليل ثنائي سمينان يذهبان إلي هناك مباشرة أمام الزجاج

Vamos, sólo estaban emocionados, hace mucho que están buscando una pareja de mejores amigos. Además, estoy seguro que no fue tan malo.
هيّا ، هم فقط متحمسون ، لقد كانوا يبحثون عن ثنائي من أعز أصدقاؤهما بالإضافة ، أنا متأكد بأنهم لم يكونوا بذلك السوء

El artículo 8 mejora el mecanismo de la orden de alejamiento, establecida mediante la Ley núm. 2010-769, de 9 de julio de 2010, relativa a la violencia contra la mujer, la violencia en que el agresor es la pareja de la víctima y las consecuencias de este último tipo de violencia.
المادة 8 تحسّن نظام أمر الحماية الذي قرره القانون رقم 2010-769، المؤرخ 9 تموز/يوليه 2010 والمتعلق بالعنف ضد المرأة بصفة خاصة والعنف بين الزوجين وأثره على الأطفال.

JF: Bueno, el principio básico de la pareja de baile es que una persona guía, y la otra acompaña.
جيف فوكس: المبدأ الأساسي في الرقص الثنائي هو أن شخص يقود والآخر يتبعه.

Señor, tendría que estar chiflado para meterme en un trío de ladrones de banco con una pareja de blancos.
يا سيدي، هل تظن أني فقدت عقلي لأقوم بسرقة ثلاثية للبنك مع اثنين من الناس البيض.

En una pareja de trabajadores, sólo el hombre percibe prestaciones sociales por todos los hijos.
فإذا كان الزوجان من متقاضي الأجور، يستطيع الرجل فقط الحصول على البدلات أو التقدمات الأسرية لجميع أطفالهما.

Discúlpame, voy a ver si la pareja de adelante necesita una dama de honor.
معذرةً، سأذهب لأرى لو أن الزوجين في أول الصف يحتاجون وصيفة شرف

Durante cuatro años y hasta hoy, la autora se ha sentido amenazada por su ex pareja de hecho, padre de sus dos hijos.
إن صاحبة الرسالة تعيش منذ أربع سنوات وحتى اليوم في ظل تهديد زوجها السابق الذي اقترنت به مدنيا وأنجبت منه طفلين.

Estáis en este cuarto. Hacéis una bonita pareja de asesinos.
ها أنتما ذا فى هذه الغرفة زوجان من القتلة الماكران

De conformidad con el artículo 718.2 del Código Penal del Canadá, la demostración de que al cometer el delito el acusado abusó de su esposa o pareja de hecho constituye un factor agravante que da lugar a la aplicación de una pena más severa.
وبموجب المادة 718.2 من القانون الجنائي لكندا، فإن البرهان على أن الجاني، عند ارتكابه الجريمة، أساء معاملة زوجو الجاني أو شريكته غير الشرعية يمثل ظرفا مشددا يزيد العقوبة.

Durante su embarazo conoce al que es ahora su pareja de hecho y de esta unión nació una hija en 2007.
وخلال فترة حملها، قابلت شريكها العرفي وأنجبت من هذه العلاقة بنتاً في عام 2007.

22. Varias fuentes informaron también a la Misión del caso de una pareja de jóvenes no casados que fueron lapidados por el MUJAO y Ansar Dine en Aguelhok, el 29 de julio de 2012.
22- وأبلغت مصادر مختلفة البعثة أيضاً بحالة شابين غير متزوجين قامت برجمهما حركة الوحدة وحركة أنصار الدين في أغلهوك، في 29 تموز/يوليه 2012.

Estamos caminando por las calles de San Francisco buscando a una pareja de ballenas jorobadas.
نسير في طرقات سان فرانسيسكو، باحثين عن زوج من الحيتان الحُدْب. ما اقتراحك لحلّ هذه المشكلة الثانوية؟