"parte de mi" - Translation from Spanish to Arabic

• جزء من
• جزء مني
• جزءاً من
• جزءا من
• الجزء من
• جزء منّي
• جزء منى
• جزءً من
• جزءٌ من
• جزءاً مني
• جزءًا من
• جزءٌ مني
• كجزء من
• وجزء من
• وجزء مني

Ni sobre ninguna parte de mi energía, ni sobre cualquier logro mío.
ناهيك عن جزء من طاقتى أو أى أنجاز خاص بى

no se si es parte de mi nueva semi-demoniaquez o si tan solo me permitieron volver a meterme.
أنا لا أعرف أهذا جزء من كوني نصف شيطان أو هم فقط دعوني أعود لها

Ésa es una parte de mi oficio que es mejor que no conozcan.
، هذا جزء من طبيعة عملى وانتم لا تريدون ان تروه

Yo declaro ahora que daría mi vida por ti, y, si no te me revelas, sé que parte de mi ser morirá.
أن أقر الآن, أنا أهب حياتي لكي. ولو لم تستطيعي أن تأتي إليّ سوف يكون هناك جزء مني بالتأكيد ميتا.

¿Por qué no puedes aceptar que esta llamada es una parte de mi vida?
لِمْ لايمكنكِ أن تتقبلي هذه المكالمة فحسب بما أنها جزءاً من حياتي؟

Mira, estaba infiltrado, así que en realidad, era parte de mi personaje.
لذا في الواقع كانت جزءا من تقمصي للشخصية حقا ؟

Es parte de mi familia... y hoy vamos a darle la bienvenida con los brazos y los oídos abiertos.
انه جزء من عائلتى و سوف نستقبله اليوم و نرحب به بذراعين مفتوحين و اذان مصغية

- Creí que odiabas la publicidad. - Oh, es parte de mi contrato.
ــ ظننت بأنك تكرهين الدعاية والإعلان ــ إنه جزء من عقدي

¿Qué parte de "mi papá murió de cáncer pulmonar" es tan difícil de entender?
أيّ جزء من موت أبي بسرطان الرئة بسبب التدخين يصعب عليك فهمه؟

parte de mi trabajo es planear la Fiesta Galileu de los estudiantes.
جزء من عملي آر أي التخطّيطَ الساكنَ لحفلة غاليلو السنوية.

No quiero que cada parte de mi vida esté abierta al público.
لا أريد أن يصبح كل جزء من حياتي مفتوحًا للعامة.

No voy a mentir, fue difícil renunciar a una parte de mi autonomía.
لن أكذب، لقد كان صعب أن أتخلى عن جزء من استقلاليتي.

parte de mi trabajo es saber que dejar fuera del escritorio del alcalde.
جزء من عملي أنا أعلم ما الذي يحافظ على مكتب العمدة

Cuando uso mis poderes... tengo que poner un poco de mi alma en cualquier cosa que muevo. Me convierto en parte de él. Y se convierte en una parte de mi.
حين أستمع قوتي أضع بعض من روحي بكل حركة أصبح جزء منها وهي جزء مني هذا ما يحدث هنا لم تكن مجرد سيارة إنها طفلتك

Creo que una parte de mi ya sabía eso la forma cómo hablas de ella la mirada de tus ojos
أعتقد أن جزء مني يعلم لتوه بهذا طريقتكَ في التحدث عنها النظرة التي في عينيكَ

Y, si, hay una parte de mi que desearía mudarse aquí algun día, y ¿por qué estamos teniendo esta discusión en una celda en Acción de Gracias?
و نعم .. هنالك جزء مني يريد ان ينتقل إلى هنا يوم ما و لماذا نجري هذه المناقشة في زنزانه في يوم عيد الشكر ؟

Me importa porque, Dios me ayude, eres parte de mi familia ahora.
أهتم لأنني , وليساعدني الله أنتِ جزءاً من حياتي الآن

No, tú no eres parte de mi compañía y mis abogados me han asegurado que no te debo una maldita cosa... ahora vete.
انت لست جزءا من شركتي , ومحاميني هنا اكدو لي بأني لا ادين لك بشئ , الان اخرجي من هنا

En realidad no me gusta hablar de esa parte de mi vida.
بالواقع, أنا. لا احب التحدث عن ذلك الجزء من حياتي

parte de mi piensa que debo decirle, pero sé que eso la devastaría.
جزء منّي أَعتقدُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُخبرَها، لَكنِّي فقط أَعْرفُ بأنّه يُدمّرُها.

¿Qué hay una parte de mi, que también quiere echarlos del vecindario?
أن جزء منى يريد أن يطردهما من الحى أيضاً؟

No es parte de mi trabajo dejarme las pelotas en un homicidio.
إنه ليس جزءً من عملي أن أسخّر جهودي لقسم الجنائيات

Es parte de mi trabajo decirlo porque soy asistente de gerente.
إنه فقط, جزءٌ من عملي أن أخبركِ أشياء مثل ذلك, لأنني مساعد المديرة.

Bueno, creo que una parte de mi se quedó con el pequeño bribón, ¿no?
أعتقد أن جزءاً مني قد تم مسحه على الوغد الصغير.هه؟ يا ماما.

Y he hecho que parte de mi misión en la vida sea ayudar a acabar con acusaciones de brujerías y su persecución en África.
وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي القضاء على تهمة السحر والشعوذة واضطهاد السحرة في أفريقيا.

Escuchen, parte de mi desea no haber aplicado para esa transferencia.
اسمعوا ، جزءٌ مني يتمنى أنيلمأطبّقلـهذاالنقل .

Como parte de mi recuperación por beber mucho y divertirme tengo que desagraviar el daño.
كجزء من عملية تعافيي من إدماني الشرب و اللهو, فيجب أن أقدم الأعتذارات

parte de mi trabajo fotográfico no es sólo documentar lo que está allí.
وجزء من عملي الفوتوغرافي هو ليس فقط توثيق ما هناك.

Una parte de mi estaba asustada de que fuera yo... ..la que estaba haciendo algo mal y que de alguna manera la gente lo descubriría y se reirían.
وجزء مني كان خائفا من أكون أنا السبب فلعلي كنت أقوم بعملٍ خاطئ وبطريقة ما سيكتشف الناس وسيضحكون