"parte hasta que" - Translation from Spanish to Arabic

• مكان حتى
• الأطراف الأخرى إلى حين تقديم
• مكانك حتى
• الطرف حتى
• مكان حتّى
• مكاني حتى

Pensé que habíamos acordado que no iríamos a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

No iremos a ninguna parte hasta que no lo hayamos encontrado. ¿Ok?
لن نبرح إلى أى مكان حتى يتم العثور علينا، حسناً؟

Tú no vas a ninguna parte hasta que el doctor te autorice.
أنت لن تذهب لأي مكان حتى يصرح لك الطبيب بذلك

El representante de un Estado Parte cuya admisión haya impugnado otro Estado Parte ocupará un lugar provisionalmente, con los mismos derechos que los demás representantes de los Estados Parte, hasta que la Mesa haya presentado su informe y la Conferencia haya adoptado su decisión.
ويُسمح لممثل أي دولة طرف كانت دولة طرف أخرى قد اعترضت على مشاركته بأن يشارك مؤقتا بنفس الحقوق التي يتمتع بها ممثلو الدول الأطراف الأخرى إلى حين تقديم المكتب تقريره واتخاذ المؤتمر قراره بهذا الشأن.

No vas a ninguna parte hasta que me digas quién es el contacto que tenía Sandy en el ISI.
أنت لن تبرح مكانك حتى تخبرني من كان جهة اتصال (ساندي) في الاستخبارات الباكستانية

No va a ir a ninguna parte hasta que termine de leer esto.
أنت لن تذهب إلى أي مكان حتى أنتهي من قراءة هذه

No vas a ir a ninguna parte hasta que logremos la verdad.
انتي لن تذهب يإلى أي مكان حتى نحصل على الحقيقة

Pero no irá a ninguna parte hasta que tenga un tratado firmado en mis manos.
ولكنها لن تذهب إلى إي مكان حتى أحصل على توقيع المعاهده بين يدي

Pensé que habíamos acordado que no iríamos... a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

No voy a ninguna parte hasta que Lucious baje aquí y hable conmigo.
لن اذهب الى اي مكان , حتى يأتي لوشيس ليتحدث معي

Y nadie se va a ninguna parte hasta que sepa que está a salvo.
ولا أحد أذهب إلى أي مكان حتى وأنا أعلم أنها غير آمنة.

No iré a ninguna parte hasta que vea qué hay en esos cuencos.
أنا لن اذهب لأي مكان حتى ارى ما بداخل تلك الأوعية

No irá a ninguna parte hasta que coma algo.
لن تذهب لأي مكان حتى أعدّ لكم العشاء . الآن ، اجلسوا

No iré a ninguna parte hasta que sepa qué está pasando.
انا لن أذهب إلى أي مكان حتى أعرف من انت وماذا يجري

Lo que quiero decir es, uh, que No me voy a ninguna parte... hasta que tu hermano me ayude, uh, primero.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

Será la mejor parte de la noche... pues nadie irá a ninguna parte hasta que me digan quién fue.
، حسناً سيكونُ الأهم من أمسيتكَ لأنّ لا أحد سيذهبُ لأيّ مكان حتى أحدٌ منكم يخبرني من.

Nadie irá a ninguna parte hasta que averigüe qué ha pasado exactamente.
لن يذهب أحد الى أي مكان حتى أكتشف بالضبط ماذا حدث

- Esta mujer no va a ir a ninguna parte hasta que la limpie
هذه الإمرأةِ لا تَذْهبُ أي مكان حتى أُوضّحْها

No vas a ir a ninguna parte hasta que hables.
لن تبرح مكانك حتى تتكلم

Si la Parte acepta la invitación, el Presidente propondrá que, para aprovechar mejor su tiempo con el representante de la Parte, el Comité señale lo que no ha logrado entender de la situación de cada Parte invitada y aplace el acuerdo sobre una recomendación en relación con esa parte hasta que se hayan celebrado consultas con el representante de ésta.
وفي حالة قبول الطرف لتلك الدعوة، سوف يقترح الرئيس أن تحدد اللجنة - فجوات الفهم لوضع كل طرف مدعو - لتغتنم بحق فترة وجود ذلك الممثل، وإرجاء الموافقة على التوصية التي تَمُتُ إلى ذلك الطرف حتى بعد التشاور مع ممثل الطرف.

No voy a ninguna parte hasta que obtenga una respuesta a la razón por la este fracasado engreído se cargó mi historia.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتّى يفسّر هذا الأحمق الفاشل لِم قتل قصّتي؟

No iré a ninguna parte hasta que me diga por qué está haciendo esto.
انظر، لن أبرح مكاني حتى تخبرني لمَ تفعل هذا