"partes que han presentado" - Translation from Spanish to Arabic

• الأطراف التي قدمت
• الأطراف التي أبلغت
• الأطراف التي قدّمت
• الأطراف التي قدَّمت

PAÍSES partes que han presentado INFORMES NACIONALES
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها الوطنية

La nota señala que las partes que han presentado respuestas convergen, por lo general, en los objetivos, amplitud y funciones del sistema de cumplimiento.
وتبين المذكرة وجود تقارب عام في الآراء، فيما بين الأطراف التي قدمت مقترحات، بشأن أهداف وشمولية ووظائف نظام الامتثال.

20. Las partes que han presentado información sobre los sistemas de observación lo han hecho de formas muy diferentes.
20- إن الأطراف التي قدمت معلومات عن نظم المراقبة قد قامت بذلك مستخدمة نماذج مختلفة كثيرة.

Estados partes que han presentado informes que el Comité no ha examinado
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد

1. Tomar nota de que la aplicación del Protocolo por las partes que han presentado datos es satisfactoria;
1 - أن يأخذ علماً بأن تنفيذ البروتوكول من جانب الأطراف التي أبلغت بياناتها مُرْضٍ؛

1. Tomar nota de que la aplicación del Protocolo por las partes que han presentado datos es satisfactoria;
1- أن يحيط علماً بأن تنفيذ البروتوكول من قِبل الأطراف التي قدمت بياناتٍ تنفيذٌ مُرضٍ؛

I. Lista de los países partes que han presentado sus informes 24
الأول - قائمة بالبلدان الأطراف التي قدمت تقريرها . 25

LISTA DE LOS PAÍSES partes que han presentado SUS INFORMES
قائمة بالبلدان الأطراف التي قدمت تقريرها

LISTA DE LOS PAÍSES partes que han presentado SUS INFORMES NACIONALES País
قائمة البلدان الأطراف التي قدمت تقاريرها الوطنية

Estados partes que han presentado informes que el Comité no ha examinado al 1º de mayo de 2003
الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولكن اللجنة لم تنظر فيها بعد حتى 1 أيار/مايو 2003

El número de Estados partes que han presentado información relativa al nombramiento de representantes se eleva así a 35.
وبذلك أصبح عدد الدول الأطراف التي قدمت معلومات تتعلق بتعيين ممثليها 35 دولة.

partes que han presentado una o más respuestas relativas a la importación
الأطراف التي قدمت رداً أو أكثر من ردود الواردات

Estados partes que han presentado comentarios sobre las observaciones finales aprobadas por el Comité
الدول الأطراف التي قدمت تعليقات على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة

Número de Estados partes que han presentado y consultado la información sobre las medidas de fomento de la confianza
عدد الدول الأطراف التي قدمت معلومات عن تدابير بناء ثقة وعدد الدول الأطراف التي اطلعت على تلك المعلومات

Estados partes que han presentado información sobre medidas de fomento de la confianza
الدول الأطراف التي قدمت معلومات عن تدابير بناء الثقة

Tomar nota de que la aplicación del Protocolo por las partes que han presentado datos es satisfactoria;
1 - أن يلاحظ أن تنفيذ البروتوكول من قبل الأطراف التي أبلغت بياناتها مُرضٍ؛

II. Estados partes que han presentado informes que aún no habían sido examinados por el Comité al 1º de noviembre de 2005
الثاني - الدول الأطراف التي قدّمت تقاريرها ولم تنظر فيها اللجنة حتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005

partes que han presentado respuestas en relación con los 39 productos químicos
الأطراف التي قدَّمت ردوداً بشأن جميع المواد الكيميائية التسع والثلاثين