"participar en las consultas oficiosas" - Translation from Spanish to Arabic

• المشاركة في المشاورات غير الرسمية مفتوح أمام
• المشاركة في المشاورات غير الرسمية التي
• للمشاركة في المشاورات الغير الرسمية
• للمشاركة في المشاورات غير الرسمية
• ﻹجراء مشاورات غير رسمية

Solo los miembros del Comité pueden participar en las consultas oficiosas.
وباب المشاركة في المشاورات غير الرسمية مفتوح أمام أعضاء اللجنة فقط.

Desde nuestro punto de vista, es importante que los Estados interesados puedan participar en las consultas oficiosas del Consejo, en las que se celebran los debates sustantivos y se toman las decisiones.
فمن المهم، من وجهة نظرنا، أن تكون الدول المعنية قادرة على المشاركة في المشاورات غير الرسمية التي يجريها مجلس اﻷمن، والتي تدور فيها مناقشات جوهرية وتتخذ فيها قرارات.

Todas las misiones permanentes quedan invitadas a participar en las consultas oficiosas de carácter abierto sobre la designación del Presidente electo de la segunda reunión de expertos gubernamentales de participación abierta en el marco del Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos (que se celebrará en principio entre el 1 y el 5 de junio de 2015).
جميع البعثات الدائمة مدعوة للمشاركة في المشاورات الغير الرسمية المفتوحة التي ستعقد بشأن ترشيح الرئيس المكلف للاجتماع المفتوح الثاني للخبراء الحكوميين في إطار برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه (المقرر عقده مؤقتاً في الفترة من 1 إلى 5 حزيران/يونيه 2015).

En ese sentido, agradece la interesante memoria presentada por Austria sobre este asunto y manifiesta estar lista para participar en las consultas oficiosas organizadas por la delegación austríaca.
وفي هذا الصدد، قال إن وفد بلده يعرب عن امتنانه لوفد النمسا لإعداده مذكرة مفيدة عن الموضوع، وأضاف أنه على استعداد للمشاركة في المشاورات غير الرسمية التي ستجرى بتوجيه من وفد النمسا.

Los patrocinadores del proyecto de resolución E/1996/L.26 del Consejo Económico y Social invitan a las delegaciones interesadas a participar en las consultas oficiosas que se celebrarán el viernes 8 de noviembre de 1996, a las 15 horas, en la Sala 8.
مشروع القرار يدعو المشاركـــون فــي تقديم مشروع قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي E/1996/L.26 الوفــود الراغبة ﻹجراء مشاورات غير رسمية يوم الجمعة ٨ تشرين الثاني/نوفمبر الساعة ٠٠/١٥ بغرفة الاجتماع ٨.

La UE insta a los Estados Partes a participar en las consultas oficiosas al respecto, que se celebrarán al mismo tiempo que la Tercera Conferencia de Examen.
كما أن الاتحاد الأوروبي يدعو الدول الأطراف إلى المشاركة في المشاورات غير الرسمية التي ستعقد بهذا الشأن على هامش المؤتمر الاستعراضي الثالث.

La Presidenta comunica a la Comisión que, en relación con la consideración del tema 118 del programa (Planificación de los programas), se ha invitado a las Mesas de las Comisiones Tercera y Quinta a participar en las consultas oficiosas de la Quinta Comisión sobre el Programa 19 del plan de mediano plazo para el período 2002-2005.
53 - الرئيس : أبلغ اللجنة أنه فيما يتصل ببحث بند جــــدول الأعمال 118 (تخطيط البرنامج)، فإن مكتبي اللجنـــــة الثالثـــة والخامسة اتفقا على دعوة ممثلي اللجنة الثالثة للمشاركة في المشاورات غير الرسمية للجنة الخامسة بشأن البرنامج 19 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.