"pasaras" - Translation from Spanish to Arabic

• تقضي
• ستقضين

Te lo dije para que no te pasaras el tiempo que nos quedara intentando hacer algo.
أخبرتك هذا حتى حتى لا تقضي الوقت المتبقي لنا تحاول أن تفعل شيئاً

Tu sabes, si pasaras tanto tiempo con la naturaleza, como lees de ella... estaríamos gozando bajo las estrellas esta noche.
لو أنك تقضي منتصف وقتك بالقرائة عن الطبيعة لكنا نخيّم الليلة تحت النجوم

Sólo tenía esperanzas de que pasaras más de una semana limpio antes de volver a la alcantarilla.
أملت فقط أن تقضي أكثر من أسبوع قبل أن تتقهقر للوراء.

- y entonces pasaras la noche conmigo.
ـ وبعدها ستقضين الليل معي، إتفقنا؟

De otra manera, pasaras el resto de tu vida en la cárcel.
عدا هذا ستقضين بقية حياتك داخل السجن

Creo que ella desearía que pasaras con ella la mitad del tiempo que pasas con esta gente que ni siquiera conoces.
فعلا تريد فقط أن تقضي معها نصف الوقت الذي تخصصينه للغرباء

Realmente quería que la pasaras bien esta noche.
انا حقاً اردت انكِ تقضي وقتاً ممتعاً الليلة

De todas formas, no quería que pasaras tu aniversario sola.
على أي حال، لم أكن أريدكِ بأن تقضي ذكرى زواجكِ لوحدكِ

Bueno, no la pasaras solo este año.
حسناً، لن تقضي عيد الميلاد بمُفردك.

Creí haberte dicho que no quería que pasaras tanto tiempo allí afuera.
اذكر أنّي أخبرتكِ أنّي لا أودّكِ أن تقضي الكثير من الوقت هناك.

Aunque me gustaría que pasaras la noche, se está haciendo tarde.
بقدر ما أحب أن تقضي الليلة فقط تأخر الوقت.

No quería que pasaras tu primera noche en Nueva York sola en la mesa de solteros.
لم أرد أن تقضي ليلتكِ الأولي في نيويورك وحيدة علي طاولة العٌزاب

Bueno, ¿crees que harías más amigos... si no pasaras todo tu tiempo con Kyle?
هل تعتقدين أنكِ ستكسبين أصدقاء جدد لو أنكِ لم تقضي كل وقتك مع كايل؟

Yo... No quería que pasaras solo la primera noche fuera del hospital.
لم أُرد أن تقضي أول ليلة من خروجك من المستشفى وحيدًا.

¿Qué posibilidades había de que pasaras tiempo en "Papa's" si no fuera por tu despido?
ما هي الفرص بأن تقضي وقتاً في مطعم بابا إذا لم تكن في غيره ؟

El juez te mandó hacia mí con la esperanza... de que no pasaras el resto de tu vida entre rejas.
القاضي أرسلك إلي على أمل ألا تقضي باقي حياتك خلف القضبان

Por eso te seguí hasta Chicago, porque no quería que pasaras la Navidad solo.
وهذا كان سبب لحاقي بك الى شيكاغو لاني لم ارغب بأن تقضي عيد الميلاد وحيدا

Si pasaras un poco menos de tiempo con la colección, no estaríamos ahora aquí dividiéndola.
إن كنت تقضي وقتاً أقل مع المجموعة لما كنا نقسمها هنا الآن - يا قوم -

pasaras el dia en una celda.
ستقضين هذا اليوم في السّجن.

Ahora, tu pasaras el resto de tu vida..
و أنت الآن ستقضين ..بقية

¿Pasaras toda la tarde preocupandote?
هل ستقضين كل الوقت في القلق ؟