"pasión" - Translation from Spanish to Arabic

• العاطفة
• الشغف
• شغف
• عاطفة
• عاطفتك
• شغفي
• عاطفتي
• بالعاطفة
• العواطف
• العاطفه
• العاطفةِ
• بشغف
• شغفه
• عاطفته
• عاطفية

La visión romántica es que primero viene la pasión y luego el diluvio de emoción, y entonces de alguna manera se transforma en algo.
وجهة النظر العاطفية تلك تقول أن الشغف بالشئ يأتي أولاً ثم تتدفق تلك العاطفة لتتشكَّل بطريقة ما في صورة معينة.

- Ah, gracias. - Porque yo entiendo... la pasión que sientes. Y compartirla con otras personas es la razón de la vida.
لأنني أفهم كيف تشعر تلك العاطفة و أن تتشارك بها مع أناس آخرين أعتقد أن هذه هي مسألة الحياة

porque puse pasión en lo que hacía, y compartí ese entusiasmo con otra gente.
لأنني كنت شغوفةً بما أقوم به وكنت أشارك هذا الشغف مع الآخرين

No sería totalmente falso sugerir que la enseñanza no era la pasión de Ben.
لن يكون غير صحيح تماما إقتراح أن مهنة التعليم ليست شغف بن

Todo el mundo tiene dentro una pasión por algo, sólo tienen que encontrar ese "algo".
كل شخص لديه عاطفة نحو شىء داخله عليه فقط أن يجد هذا الشىء

Desearía que hubiera una casilla en estos cuestionarios donde pueda revisar "pasión".
أتمنى أن يتواجد صندوق في هذه الحالات للتحقق من العاطفة

Somos voluntarios, pero lo que nos falta en experiencia nos sobra en pasión.
لكن ما نفتقده فى الخبرة نحاول ان نعوضه فى العاطفة البريئة

El bolso y entonces la pasión ardiente.
محفظتك وبعد ذلك العاطفة العاطفة الملتهبة

El fiscal de este caso es nuevo y está lleno de pasión.
المدعي العام في هذه القضية هو جديدة وكاملة من العاطفة.

Señoría, por mucho que aprecio la pasión de la parte contraria, usted ya validó nuestros contratos gubernamentales, por
شرفك، بقدر ما أنا أقدر العاطفة المعارضة، لديك التحقق من صحة بالفعل العقود الحكومية لدينا،

pasión por el cambio que queremos ver en el mundo, y claridad de que podemos ayudar a trazar el curso.
الشغف حول التغيير الذي نريد أن نراه في العالم، والوضوح بأننا قادرون على تقديم المساعدة لرسم الطريق.

Estoy diciendo que ambos; la pasión, la alegría, no son mutuamente excluyentes.
ما أقصده أنّ الإثنين، الشغف و البهجة، ليسا بالضرورة متلازمين.

Tenía pasión por la arquitectura moderna y al menos por un arquitecto moderno.
لديها شغف بالهندسة المعمارية المعاصرة و بمهندس معماري معاصر على الاقل

Hey, puedo ver su dolor, su lucha, pero hay pasión en ese país.
استطيع ان ارى الألم , انتي مناضلة لكن هناك شغف بداخلك

Un hombre no puede recuperarse de una pasión con una mujer así
لا يمكن لرجل الشفاء من عاطفة كهذه مع امراة مثلها

" En este Día Internacional de la Paz prometamos hacer de la paz no una prioridad sino un pasión.
" في هذا اليوم الدولي، دعونا نقطع عهدا بجعل السلام لا أولوية فحسب، وإنما عاطفة جامحة.

Srta Sullivan, su creativa pasión siempre fue por lo extraño e inexplicable.
آنسة سوليفان، عاطفتك المبدعة ستكون دائما للغريب و الغير ناضج

Encontrar ese camello 18 en los conflictos mundiales ha sido la pasión de mi vida.
ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملاً كان شغفي في الحياة

Por este trabajo he dado toda mi pasión, comparado con el trabajo, las cosas como los amigos no tienen valor,
لهذا الشغل قد كرست له كل عاطفتي لا اقارن بهذا العمل اي شيء حتى الاصدقاء عديمي الفائدة

Mientras me miráis, Sr., recordad que ciertas uniones de conveniencia pueden durar más que las concebidas por pasión.
كما تحدق النظر بي تذكر أن بعض نقابات الراحة قد يصمدون أكثر من المخدوعين بالعاطفة

La cuestión de las sectas debe examinarse más detalladamente, sin pasión, tomando en cuenta los hechos y atendiendo a las normas internacionales.
فمسألة الطوائف ينبغي النظر فيها بمزيد من التفاصيل بعيدا عن العواطف ومع مراعاة الحقائق والقواعد الدولية.

Creo que empiezo a entender la pasión que tenías por esta misión incluso antes de que encontraras la señal.
أعتقد أنى بدأت فى الفهم العاطفه التى كانت لديك لهذه المهمه حتى قبل أن تجد الإشاره

Precisa, no rebuscada. La precisión es la base de la pasión.
الدقّة لَيستْ احتراف الدقّة هي مؤسسةُ العاطفةِ.

Es pura pasión lo que me anima a crear fotografías que cuentan historias.
مدفوعاَ بشغف نقي لابتكار صور تحكي قصصاَ.

Pero lo que distingue a este gran futbolista es... su pasión por el juego.
لكن الذي يجعل حقاً تلك الشهرة منفردة مستقبلاً هو شغفه تجاه اللعبة

Aun teniendo un amante cuyo encanto y chispa solo pueden compararse con su pasión desenfrenada en la alcoba.
بالرّغم من أخذِ عشيقٍ سحره وخفّة دمّه ليست متعلّقة بـ عاطفته الجامحة في اغراء النّساء.

Cuando no te presentaste para la patrulla esta mañana temí que te hubieras fugado con Sophia en un ataque de pasión.
و عندما لم تستطع الذهاب للدورية هذا الصباح, خشيت أن تكون قد فررت مع صوفيا خلال نوبة عاطفية.