"pcb en" - Translation from Spanish to Arabic

• ثنائي الفينيل متعدد الكلور في
• ثنائية الفينيل متعددة الكلورة في
• مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور في
• مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور
• المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور
• ثنائي الفينيل المتعدد الكلور في
• ثنائي الفينيل متعدد الكلور على
• ثنائي الفينيل متعدد الكلور التي

Contiene normas para la liberación de PCB en las emisiones a la atmósfera.
يحتوي على مستويات لإطلاق مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في الانبعاثات الهوائية

Preparación de inventarios nacionales, planes nacionales para la gestión ambientalmente racional de PCB en la América Central y Panamá
إعداد قوائم حصر وطنية، وخطط وطنية للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في أمريكا الوسطى وبنما.

La empresa BCD Group afirma además que se ha demostrado que el proceso destruye los PCB en las superficies de madera, papel y metal de los transformadores.
تدعي مجموعة شركات التفكيك الوسيطي القاعدي كذلك أنه قد ثبت أن العملية تدمر مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في الأخشاب، الورق والأسطح المعدنية للمحولات.

Sin embargo, los aumentos de la concentración de naftalenos clorados por nivel trófico fueron comparables a los determinados para los PCB en los organismos antárticos en ese mismo estudio.
غير أن التركيز ازداد حسب المستوى التغذوي للنفثالينات بالمقارنة بتلك المحددة لمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة في كائنات أنتاركتيكا في تلك الدراسة.

Training Manual for the Preparation of a National Environmentally Sound Management Plan for PCBs and PCB-contaminated Equipment in the Context of the Basel Convention (Manual de capacitación para la preparación de un plan de gestión ambientalmente racional de PCB y equipo contaminado con PCB en el contexto del Convenio de Basilea)
كتيب تدريبي لإعداد خطة وطنية للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور والمعدات المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور في إطار اتفاقية بازل

4. Pide también a la secretaría que facilite a las Partes el formato para la presentación de informes sobre los PCB en versiones electrónica e impresa.
4 - يطلب إلى الأمانة أن تتيح للأطراف كلاً من النسخ الإلكترونية والمطبوعة من استمارة الإبلاغ عن المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور.

Con la excepción de los PCB en la sección C, el formulario de información no pide información sobre el uso previsto de los productos químicos importados o exportados.
وباستثناء مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور في الجزء جيم، لا تشترط استمارة الإبلاغ تقديم معلومات عن الاستخدام المقصود من واردات أو صادرات المواد الكميائية.

Los ejemplos de esta colaboración incluyen la publicación conjunta de un inventario de la capacidad de destrucción de PCB en el mundo y proyectos de manejo ambientalmente racional de PCB en Centroamérica y el África Meridional.
والأمثلة على التعاون والتعاضد تشمل النشر المشترك لقائمة طاقات تدمير مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على مستوى العالم، وبشأن مشروعات أمريكا الوسطى وأفريقيا الجنوبية للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Proyecto regional para el manejo ambientalmente racional de PCB y equipos que contienen PCB en América Central
مشروع أقليمي للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والمعدات المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في أمريكا الوسطى

Preparación de inventarios nacionales y planes nacionales para la gestión ambientalmente racional de PCB y equipo que contenga PCB en la América Central y Panamá.
إعداد قوائم حصر، وخطط وطنية للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والمعدات التي تحتوى على ثنائي الفينيل متعدد الكلور في أمريكا الوسطى وكندا

Seguimiento previsto de un proyecto a gran escala para la gestión ambientalmente racional de PCB y equipo y desechos que contengan PCB en la América Central: 4 millones de dólares EE.UU.
التكاليف المقررة لاستكمال مشروع شامل للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والمعدات التي تحتوى على ثنائي الفينيل متعدد الكلور في أمريكا الوسطى: 4 مليون دولار

Las concentraciones de PCB en aceites tratados rondaban los < 5 ng/g.
وتتراوح تركيزات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في الزيوت المعالجة بين أقل من 5 نغ/غ.

Es interesante observar que las concentraciones de naftalenos clorados en la atmósfera en numerosos lugares del mundo eran de un orden de magnitud inferior al de los PCB en los mismos lugares (Lee y otros, 2007), lo que corresponde perfectamente con la relación entre los volúmenes de producción estimados de PCB y de naftalenos clorados (véase supra).
ومن المهم ملاحظة أن تركيزات النفثالينات في الغلاف الجوي في العديد من المواقع في العالم تقل درجة من حيث الحجم عن التركيزات الخاصة بمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة في مواقع معينة (Lee وآخرون 2007) مما يتوافق جيداً مع العلاقة بين احجام الإنتاج التقديرية لكل من مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة والنفثالينات - أنظر أعلاه.

El primer curso práctico regional, realizado bajo la égida del proyecto " Preparación de inventarios nacionales y planes nacionales para el manejo ambientalmente racional de PCB y equipo que contiene PCB en Centroamérica " , del 7 al 9 de julio de 2004, en San Salvador.
(ج) حلقة العمل الإقليمية الأولى تحت رعاية مشروع " إعداد قوائم جرد وطنية وخطط وطنية للإدارة السليمة بيئياً لمرُكبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور والمعدات المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور في أمريكا الوسطى " وذلك في الفترة من 7 إلى 9 تموز/يوليه 2004 في سان سلفادور.

Proyecto regional sobre manejo ambientalmente racional de PCB y equipo que contiene PCB en Centroamérica, cofinanciado por la secretaría y PNUMA Productos Químicos y coordinado por el Centro Regional del Convenio de Basilea de El Salvador;
(ﻫ) مشروع إقليمي للإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور والمعدات المحتوية على مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور في أمريكا الوسطى الذي تشترك في تمويله الأمانة وشعبة المواد الكيميائية لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة ويقوم بتنسيقه المركز الإقليمي لاتفاقية بازل في السلفادور؛

En algunos procesos térmicos y químicos se forman también PCB en forma no intencional.
وتتكون مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور عن غير قصد كذلك في بعض العمليات الحرارية والكيميائية.

Pedir a la secretaría que facilite a las Partes el formato para la presentación de informes sobre los PCB en versiones electrónica e impresa.
(ج) أن يطلب إلى الأمانة إتاحة استمارة الإبلاغ عن المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور للأطراف في شكل إلكتروني ونسخ مطبوعة.

Todas las Partes pueden utilizar PCB en artículos en uso de conformidad con la parte II del anexo A del Convenio, sin notificar dicha utilización a la Secretaría.
وبموجب الجزء الثاني من المرفق ألف بالاتفاقية، يجوز لجميع الأطراف أن تستخدم ثنائي الفينيل المتعدد الكلور في السلع المتداولة وذلك دون حاجة إلى إبلاغ الأمانة بهذا الاستخدام.

Emisiones y residuos: Durante la destrucción de PCB en laboratorio, se comprobó que la tecnología de OASC puede dar lugar a concentraciones elevadas de PCDF (del orden de algún porcentaje), durante la degradación de PCB, incluso a temperaturas de funcionamiento práctico (Weber, 2004).
الانبعاثات والمخلفات: تبين أثناء تدمير مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على مستوى المختبر، أن تكنولوجيا أكسدة الماء فوق الحرجة (SCWO) لديها القدرة على تكوين تركيزات عالية من ثنائي بنزو فيوران متعدد الكلور (PCDF) (في مستوى النسب المئوية) أثناء تحليل ثنائي الفينيل متعدد الكلور حتى عند درجات حرارة التشغيل العملي (ويبر، 2004).

¿Ha adoptado su país medidas legislativas y/o administrativas para gestionar las existencias acumuladas de PCB en cantidad superior a los 50 ppm de manera segura, eficiente y ambientalmente racional? Sí No (explique las razones) Otro (sírvase especificar)
لا (يرجى تحديد ذلك) 7 - هل اعتمد بلدكم تدابير تشريعية و/أو إدارية لإدارة مخزونات ثنائي الفينيل متعدد الكلور التي تحتوي على أكثر من 50 جزءاً من المليون بطريقة آمنة وتتسم بالكفاءة وسليمة بيئياً؟