"pecador" - Translation from Spanish to Arabic

• آثم
• مذنب
• الآثم
• المذنب
• خاطىء
• آثِم
• الخطاة
• أثم
• مذنباً
• خاطئا
• الأثم
• المخطئ
• مُذنب
• الخطايا
• الخاطى

En el círculo de los fraudulentos, Dante conversa con un misterioso pecador que arde en las más flagrantes llamas.
وفي دائرة الاحتيال، يتحدث دانتي مع آثم غامض يحترق في أشد نيران الدائرة اشتعالًا.

Ha dicho el Señor: Su padre es un pecador y no merece ser feliz.
هل قال الرب بأن أباه آثم وليس مقدر له السعادة؟

Esta era una oportunidad. La teología era perfecta, el momento incuestionable, y la respuesta la más honesta que puede dar un pecador.
اللاهوت كان متقن، التوقيت ليس به جدال، والجواب نزيه مثل أكثر نزاهة يستطيع أن يصل لها مذنب

Soy un pecador, pero quiero rezar.
أعني أني مذنب و لكني احتاج إلي القليل من الصلاه

pecador Macduff, cayeron por ti.
يا ماكداف الآثم لقد قتلوا جميعاً من أجلك

No unas mi alma al hombre pecador... y asesino de mi vida.
لا توحد روحي مع المذنب و القاتل رجل حياتي

¿Entiendes , Rose , que hasta las paredes de una iglesia no puede proteger un verdadero pecador de un perno de buena iluminación ?
أنت لا تفهم، روز، أنه حتى جدران الكنيسة لا يمكن أن تحمي خاطىء صحيح من البرق الترباس جيدة؟

¡Pecador! ¡Pecador! ¡Pecador!
آثِم، آثِم

No robe la tienda, Earl, pero ambos sabemos que era un pecador.
انا لم اسرق ذلك المتجر, لكننا نعلم جميعا انني كنت آثم

El hombre es pecador. Se está rebelando contra su creador.
الإنسان آثم بطبعه الإنسان يتمرد على خالقه

Era un pecador y un blasfemo, y probablemente se está asando en el Infierno, pero también era tu amigo.
كان آثم, ويستخدم ألفاظ بذيئه وربما هو الآن , يتعفن بالنار ولكنه بالأخير, صديقك.

Soy un pecador que no espera que lo perdonan. Pero no soy oficial del gobierno.
أنا مذنب لا أتوقع الصفح لكنني لست موظفاً حكومياً

Y de todos modos, un santo es un pecador, que sólo persiste en el intento.
وعلى أي حال, القديس هو فقط مذنب الذي لا يكف عن المحاولة.

¿Qué dirías si reveló que entre nosotros hay "un gran pecador ... protegida por un escudo de oro y privilegios?
ماذا تقول اذا أخبرتك أن هناك مذنب عظيم وسطنا فى حماية الذهب والإمتيازات

Como ves, Adso... el paso entre la visión eclesiástica y el frenesí pecador... es muy corto.
اسمع أدزو الحد الفاصل مابين الرؤية المنتشية والهيجان الآثم رفيع جداً

Hay quien fomenta la muerte del pecador en nombre de Dios.
هناك أولئك الذين يصدّقون القتل الآثم الوثني في اسم الله.

Estaba ahí detrás, caminando por la hilera, buscando al pecador o sus huellas.
لقد كنتُ هناك في الخلف أسير وراء الصفّ، باحثاً عن المذنب أو عن آثار أقدامه

Vengan ya ¿No saludan a un pobre pecador?
هيا يا فتيان ألن تصافحا يدي المذنب المسكين؟

Mi señor Zeus, fui un pecador. Jamás traté de negarlo.
مولاى "زيوس" و لقد كنت خاطىء لم احاول ابدا أن انكر هذا

-¡Pecador! ¡Pecador!
آثِم، آثِم

pecador, verás qué rápido.
ايها الخطاة هل رأيتم ما اسرع ما ساعدني الله

Nunca conoció a una persona que no creyera tener un pecador en su interior.
لم يقابل شخصاً أبداً لم يعتقد أن لديه أثم بداخله

Todos los días desde entonces hice todo lo posible por ser un pecador.
منذ ذلك اليوم، بذلت كلّ مافي وسعي لأكون مذنباً ..

Es un pecador desde que nació. La lujuria Ie corroe.
لقد ولد خاطئا بطبيعته و الشهوة تأكل قلبه

Los ángeles del fuego enviados por el Señor para golpear al pecador.
ملائكة النارَ أرسلتْ مِن قِبل الله للتخلص من الأثم

olvida que yo soy el cura... y usted el pecador.
أنت نسيت انه صادف أن كنت كاهن وأنت المخطئ

- Como usted, soy un pecador... y uno envidioso, debería añadir ya que mis transgresiones no son de cerca tan divinas como de las que ha sido culpable durante los años que ha estado vinculado al Banco Vaticano.
مثلك ، أنا مُذنب مُذنب حاقد ، رُبما أضيف أن خطاياي ليست قريبة بأى شكل من الأشكال

Parece muy pecador y quizá necesite confesarse.
هيا جميعاً بسرعة لدى هذا الرجل الكثير من الخطايا التي يريد الاعتراف بها

- Ayuda, amor. Ayuda. - Sucio pecador.
النجدة يا عزيزى- أيها الخاطى القذر-