"penal entre" - Translation from Spanish to Arabic

• الجنائية بين
• الجنائية فيما بين
• الجنائية المبرمة بين

CONVENIO DE COOPERACION JUDICIAL EN MATERIA penal entre LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL REINO DE ESPAÑA.
اتفاقية التعاون القضائي في المسائل الجنائية بين جمهورية كولومبيا ومملكة إسبانيا

CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL MUTUA EN MATERIA penal entre EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA
اتفاقية المساعدة القضائية المتبادلة في المسائل الجنائية بين حكومة جمهورية كولومبيا وحكومة الجمهورية الفرنسية

ACUERDO DE COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA penal entre EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY.
اتفاق بشأن التعاون القضائي في المسائل الجنائية بين حكومة جمهورية كولومبيا وحكومة جمهورية باراغواي

ACUERDO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA penal entre LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y LA REPÚBLICA DE ARGENTINA.
اتفاق بشأن المساعدة القضائية في المسائل الجنائية بين جمهورية كولومبيا وجمهورية الأرجنتين

Página Introducción Labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia penal entre períodos de sesiones
أعمال لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية فيما بين الدورتين

ACUERDO DE COOPERACIÓN Y ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA penal entre EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE VENEZUELA.
اتفاق بشأن التعاون والمساعدة القضائية في المسائل الجنائية بين حكومة جمهورية كولومبيا وحكومة جمهورية فنـزويلا

ACUERDO DE COOPERACIÓN JUDICIAL Y ASISTENCIA MUTUA EN MATERIA penal entre LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL.
اتفاق بشأن التعاون القضائي والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية بين جمهورية كولومبيا وجمهورية البرازيل الاتحادية

CONVENIO DE COOPERACIÓN JUDICIAL Y ASISTENCIA MUTUA EN MATERIA penal entre LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y LA REPÚBLICA DEL ECUADOR.
اتفاق بشأن التعاون القضائي والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية بين جمهورية كولومبيا وجمهورية إكوادور

CONVENIO DE COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA penal entre LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY.
اتفاق بشأن التعاون القضائي في المسائل الجنائية بين جمهورية كولومبيا وجمهورية أوروغواي الشرقية

15. Causa preocupación el hecho de que con el matrimonio se pueda poner fin a un proceso penal entre el ofensor y la ofendida.
٥١- ومضى قائلا إن إمكانية سقوط الدعوى الجنائية بين رجل وإمرأة بشأن جرم اذا تزوجا اعتُبرت مثيرة للقلق.

También se ha aprobado una ley sobre asistencia en materia penal entre las entidades de Bosnia y Herzegovina y el distrito de Brčko, que contribuye a la armonización de las reglamentaciones a nivel de Bosnia y Herzegovina.
كما أبرم اتفاق بشأن القانون الخاص بالمساعدة القانونية في القضايا الجنائية بين كياني البوسنة والهرسك ومقاطعة بريتشكو، ويساهم ذلك في مواءمة الأنظمة على صعيد البوسنة والهرسك.

Las solicitudes de asistencia y colaboración en materia penal entre los Estados Miembros, se tramitan a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, que cumple una función de intermediación entre el Estado requiriente y los órganos de justicia encargados de prestar tal asistencia.
طلبات المساعدة والتعاون في المسائل الجنائية بين الدول الأعضاء تجهزها وزارة الخارجية، التي تقوم بدور الوسيط بين الدولة الطالبة للمساعدة والهيئات القضائية المسؤولة عن تقديم تلك المساعدة.

Alemania, Bélgica, Finlandia, la República Checa y Suecia se refirieron a la cooperación basada en el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea.
وأشارت ألمانيا وبلجيكا والجمهورية التشيكية والسويد وفنلندا إلى تعاون قائم على اتفاقية المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

10. Acuerdo de cooperación en materia policial penal entre los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO).
10 - اتفاق التعاون في مجال الشرطة الجنائية بين الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

La asistencia jurídica internacional en materia penal y de extradición se regía por la Ley de Procedimiento Penal y la Ley de cooperación internacional en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea.
وينظم قانون الإجراءات الجنائية وقانون التعاون الدولي في المسائل الجنائية بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية وتسليم المجرمين.

Convenio relativo a la Asistencia Judicial en Materia penal entre los Estados Miembros de la Unión Europea, de 29 de mayo de 2000.
اتفاقية 29 أيار/مايو 2000 بشأن المساعدة المتبادَلة في الشؤون الجنائية بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

El Instituto se ha comprometido a promover el estado de derecho, contribuir a la paz y el desarrollo, y facilitar el intercambio y la cooperación en materia de prevención del delito y justicia penal entre China, los organismos de las Naciones Unidas y otros países.
وتلتزم الكلية بتعزيز سيادة القانون والمساهمة في السلام والتنمية وتيسير أوجه التبادل والتعاون بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية بين الصين ووكالات الأمم المتحدة وسائر البلدان.

Reconociendo también que los congresos han servido de foro para promover el intercambio de experiencias en materia de investigación, derecho y formulación de políticas e identificación de tendencias y aspectos nuevos de la prevención del delito y la justicia penal entre los Estados, las organizaciones intergubernamentales y expertos de diversas profesiones y disciplinas,
وإذ تسلم أيضا بأن هذه المؤتمرات تشكل محفلا لترويج وتبادل التجارب في مجالات البحوث وصوغ القوانين والسياسات وتبين الاتجاهات والمسائل الناشئة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية بين الدول والمنظمات الحكومية الدولية والخبراء الأفراد الذين يمثلون مهنا وتخصصات مختلفة،

Los principios comúnmente acordados e internacionalmente reconocidos contribuyen a la armonización de la legislación nacional y facilitan el desarrollo de mecanismos de cooperación en asuntos de justicia penal entre países de todo el mundo.
وتسهم المبادئ المتفق عليها عموما والمعترف بها دوليا تسهم في حدوث توافق بين التشريعات الوطنية وفي تيسير وضع آليات للتعاون في مسائل العدالة الجنائية فيما بين البلدان على نطاق العالم.

II. Labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia penal entre períodos de sesiones
ثانيا- أعمال لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية فيما بين الدورتين

21.- Tratado de Cooperación sobre Asistencia Jurídica Mutua en Materia penal entre Nicaragua y México.
21 - معاهدة التعاون المتعلقة بتبادل المساعدة القضائية في المسائل الجنائية المبرمة بين نيكاراغوا والمكسيك.