"percaya" - Translation from Spanish to Arabic

• بيركايا
• بركايا

Tiene ahora la palabra el Embajador Desra Percaya de Indonesia
وأعطي الكلمة الآن للسفير ديسرا بيركايا من إندونيسيا.

Sr. Percaya (Indonesia) (habla en inglés): Sólo para hacer una aclaración: no solicitamos un plazo.
السيد بيركايا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): للتوضيح فقط: نحن لم نطالب بتحديد موعد نهائي.

La mesa redonda, que tuvo lugar en la 30ª sesión, celebrada el 13 de julio, se dividió en dos sesiones, que estuvieron presididas por el Sr. Percaya.
12 - قُسمت حلقة النقاش، المعقودة في 13 تموز/يوليه، إلى جلستين رأسهما السيد بيركايا نائب رئيس المجلس.

La mesa redonda, que tuvo lugar en la 30ª sesión, celebrada el 13 de julio, se dividió en dos sesiones, que estuvieron presididas por el Sr. Percaya.
14 - قُسمت حلقة النقاش، المعقودة في 13 تموز/يوليه، إلى جلستين رأسهما السيد بيركايا نائب رئيس المجلس.

El Sr. Percaya (Indonesia) propone enviar una delegación para ayudar al Sr. Arafat en Ramallah, demostrando así el apoyo del Comité al pueblo palestino y sus derechos inalienables.
15 - السيد بركايا (إندونيسيا): اقترح إرسال وفد لمساعدة السيد عرفات في رام الله، مبيناً بذلك دعم اللجنة للشعب الفلسطيني وحقوقه غير القابلة للتصرف.

20. El Sr. Percaya (Indonesia) señala que su delegación deseaba que el proyecto de resolución se aprobase sin votación, como sucedió en los dos años anteriores.
20 - السيد بيركايا (إندونيسيا): قال إن وفده يود لو أن مشروع القرار اعتمد دون تصويت كما كان الحال في العامين الماضيين.

El Sr. Desra Percaya (Indonesia) fue elegido Presidente ad hoc por aclamación.
وانتُخب دسرا بيركايا (إندونيسيا) بالتزكية رئيسا مخصصا للاجتماع.

Sr. Percaya (Indonesia) (habla en inglés): Tengo el privilegio de hablar en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد بيركايا (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

El Presidente: Agradezco al Embajador Percaya su declaración.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير بيركايا على كلمته.

Presidente: Embajador Desra Percaya (Indonesia)
الرئيس: السفير ديسرا بيركايا (إندونيسيا)

Presidente: Excelentísimo Señor Desra Percaya (Indonesia)
الرئيس: سعادة السيد ديسرا بيركايا (إندونيسيا)

Primera Comisión: Sr. Desra Percaya (Indonesia)
اللجنة الأولى: السيد ديسرا بيركايا (إندونيسيا)

De conformidad con esa resolución, en una carta de fecha 7 de diciembre de 2012, renové el nombramiento de la Sra. Gunnarsdottir y del Sr. Percaya para que prosigan su labor de cofacilitación del proceso en mi nombre.
وعملا بذلك القرار، أعدت، بموجب رسالة مؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2012، تعيين السيدة غونارسدوتير والسيد بيركايا لمواصلة تيسير العملية نيابة عني.

55. El Sr. Percaya (Indonesia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN), dice que la agenda para el desarrollo después de 2015 debe conseguir una verdadera transformación, con responsabilidades comunes pero diferenciadas.
55 - السيد بيركايا (إندونيسيا): تكلم باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا، فقال إن خطة التنمية لما بعد عام 2015 ينبغي أن تؤدي إلى تغيير جوهري، مع تحمل المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة.

Excmo. Sr. Desra Percaya
صاحب السعادة ديسرا بيركايا

Sr. Percaya (Indonesia) (habla en inglés): Hago uso de la palabra para referirme a algunas cuestiones que son motivo de especial preocupación para mi delegación.
السيد بركايا (إندونيسيا) (تكلم بالإنكليزية): طلبت الكلمة لكي أتناول بعض المسائل ذات الأهمية الخاصة لوفدي.

Sr. Percaya (Indonesia) (habla en inglés): Pido disculpas por volver a hacer uso de la palabra.
السيد بركايا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): أعتذر عن أخذ الكلمة مرة أخرى.