"perdóneme" - Translation from Spanish to Arabic

• سامحني
• سامحيني
• المعذرة
• معذرة
• أعذرني
• اغفر
• اعذرني
• عفوا
• اعذريني
• سامحنى
• معذرةً
• أعذريني
• إعذرني
• سامحينى
• إغفر

Perdóneme, Señor Quijana. Era la única manera.
سامحني يا سيدي، كانت الطريقة الوحيدة

Perdóneme, señor.
سامحني يا،سيدي لَكنَّه مستحيل تجنبُ هذا الشيء

No soporto hacerla llorar. Perdóneme.
لا أستطيع تحمل ذلك, والآن لقد جعلتِك تبكين.سامحيني

Perdóneme por decirle esto, pero creo que el país es afortunado por tenerla, ¿no cree?
.. المعذرة لقول ذلك ولكن أعتقد أن الدولة محظوظة بها أليس كذلك ؟

Todos se ponen uno cuando yo digo "Ya". El ganador se lleva una barra de chocolate. Perdóneme.
الجميع يرتدى واحدآ عندما اقول اذهبوا و الفائز يحصل على الشكولاته معذرة

Perdóneme, señor, pero me he cansado de sus juegos... y prefiero retirarme antes de que empiece a hacer malabares con una bola.
أعذرني يا سيدي ، لقد سئمت من ألاعيبك وأفضل أن أنسحب قبل أن تبدأ شعوذتك أو ترقص على كرة

Perdóneme, Sr. Taransky. Estoy tratando de entender.
اغفر لي يا مستر تارانسكي انا فقط احاول ان افهم

Perdóneme. Pero no acabo de entenderle.
اعذرني , و لكني لا أفهم ما تقوله بشكل تام

Perdóneme, señora, son las 8, pero no se despierte, por favor.
عفوا يا سيدتي؛ إنها الثامنة؛ ولكن لا تستيقظي؛ من فضلك

Perdóneme, a veces yo no me expreso muy claramente.
سامحني دكتور كرين أنا لم أشرح نفسي بوضوح

Ay, no, no. Perdóneme a mí, milord, estaba a la mitad de un pequeño... adiós.
لا، لا سامحني أيها اللورد لقد كنت ألقي وداعا قصيرا

Por favor Perdóneme, pero necesito desesperadamente su consejo.
أرجوك سامحني ولكننى في أشد الحاجة لتوجيهاتك

No he robado nada, así que, por favor, Perdóneme esta vez.
أنا متأكد إنك لن تجد شيئاً مسروقاً، لذا أرجوك سامحني هذه المرة فقط

Perdóneme, pero ha habido problemas antes.
و سامحيني لذكر هذا لكننا عانينا من هذه المشاكل

Perdóneme. Le explicaré mas tarde. ¿Ves?
سامحيني سأفسر لك فيما بعد أترين أنا أربط حزامي

Perdóneme, pero ¿no dijo usted que el mismo día de su llegada, monsieur Ling le pidió una caja de cerillas?
المعذرة , و لكن ألم تقل أنه في يوم وصول السيد "لينغ" قام بطلب علبة ثقاب ؟

Perdóneme, ¿Tengo alguna oficina privada en el edificio?
معذرة , هل أملك مكتباً خاص في هذا المبنى ؟

Perdóneme por haberme ido. Le pido que me dé otra oportunidad.
أعذرني على الرحيل ايها المدرب سأكون ممتناً اذا حصلت على فرصه اخرى

Su Majestad, Perdóneme, pero me llamó la atención que algunos evangélicos siguen predicando contra los Seis Artículos de la Fe.
صاحب الجلالة اغفر لي ولكن جاء على حد علمي بعض الأنجيلين على مايقولون يواصلون التبشير ضد مواد الإيمان الستة

Perdóneme. ¿Con qué alimenta a este animal?
اعذرني لكن ماذا تطعم هذا الحيوان؟

Perdóneme, señor ministro. Pero resulta que sí podemos.
عفوا سيدي الوزير، نظرا لهذه الحادثة، يمكننا إحضار شاهد

Perdóneme por mi intromisión, mademoiselle... pero tengo que escoltarla a su cuarto.
اعذريني على التطفل يا آنسة ولكني جئت لمرافقتك إلى غرفتك

Perdóneme, coronel, pero usted no está... en posición de dar órdenes.
سامحنى ايها العقيد , و لكنك لست فى موقف تصدر فيه الاوامر بالاخص تجاهى

Perdóneme, yo creo que es prematuro que se revelen las imágenes al público en general.
معذرةً ، أعتقد أنها صور غير مسموح بكشفها علانيـةً

Perdóneme, señora Spalding... pero es una de las cosas más estúpidas que jamás he oído.
أعذريني الآن سيدة سبالدنج لكن هذا الشيء من أكثر الأشياء جهلاً قد سمعته في حياتي

Ministro, Perdóneme, debo acortar nuestra conversación.
رئيس الوزراء إعذرني , يتوجب علي قطع هذه المحادثة القصيره

Perdóneme. Se lo ruego su alteza, Perdóneme.
سامحينى ، اتوسل اليكى سموكِ سامحينى

Por favor, Perdóneme... y sea mi huía, como lo fue de mi padre.
إغفر لى من فضلك و كن مرشدى .. كما كنت مع والدى