"perdedores" - Translation from Spanish to Arabic

• الخاسرين
• الفاشلين
• الخاسرون
• الفاشلون
• فاشلون
• خاسرون
• خاسرين
• الخاسر
• فشلة
• خاسر
• للخاسرين
• للفاشلين
• الخاسرة
• فاشلان
• الفاشل

Hoy no sucede lo mismo, ya que el grupo de perdedores crece de manera alarmante.
ولا يمكننا أن نقول ذلك اليوم، ﻷن سجل الخاسرين يطول بطريقة تنذر بالشؤم.

Es lo suficientemente viejo para ser uno de los perdedores que traía a casa.
انه من العمر ما يكفي ليكون واحدا من الخاسرين أنا جر الوطن.

Después de salir con un par de perdedores, rogará para que vuelvas con ella.
بعد ان تتعرف على بعض الفاشلين ستتوسل لك لكى تردها مرة اخري

Conseguiste asientos en la mesa de los perdedores. Pensé que tenías todo arreglado.
جعلتينا نجلس على طاولة الفاشلين اعتقدت أنّك تأكدتِ من كل القائمة

En cualquier caso, tenga voz o no... los pobres son siempre los perdedores en el mundo de los ricos.
على أية حال سواء كان له صوت أم لا الفقراء هم دائما الخاسرون في حياة الأغنياء

El grupo Left Behind acepta a cualquiera, incluso perdedores y lesbianas, entonces tu Glee Club completo está invitado.
نادي المهملين يقبل كل شخص، حتى الفاشلون والمثليون الجنسيون، لذا جميع أعضاء نادي الغناء مدعون.

Supongo que nunca puedo decir si los chicos son atractivos de una manera perdedora o simplemente son perdedores.
أعتقد بأنني لا أخمن أبداً إن كان الشباب جذابون بطريقة فاشلة أو أنهم فاشلون فحسب

La legalidad constitucional y el apaciguamiento de los ánimos comenzaron cuando los protagonistas tomaron conciencia de que la guerra civil no deja sino perdedores.
ولم تبدأ سيادة القانون الدستوري وتهدئة النفوس إلا بعد أن تحقق دعاتها من أن الجميع في الحرب اﻷهلية خاسرون.

Si fracasan las reformas, todos seremos perdedores.
وإذا فشلت الاصلاحات، فلن يكسب من ذلك أحد وسنكون كلنا خاسرين.

Al universalizarse los mercados, no había mecanismo alguno mediante el cual los ganadores compensaran a los perdedores.
فباتخاذ اﻷسواق صبغة عالمية، لا تتوفر آلية يعوض بها الرابحون الخاسرين.

El número de ganadores es escaso y va disminuyendo, mientras que el número de perdedores va en aumento.
ويعتبر عدد الرابحين قليل وماضٍ في التقلص، بينما يتزايد عدد الخاسرين.

Si pierden deben ser ineficientes y el mundo no tiene tiempo ni solidaridad para los perdedores ineficientes.
وليس لدى العالم وقت للنظر إلى الخاسرين غير اﻷكفاء أو التعاطف معهم.

Debe ser placentero comparado a todos los perdedores que me invitan a salir.
قد يكون تغيير لطيف من كل الفاشلين الذين طلبوا الخروج معي

No, ustedes son sólo un grupo de perdedores, mientras que el resto de nosotros, incluida tu novia, tiene una vida real.
لا, أنتم فقط مجموعة من الفاشلين, في حين أن الباقي منّا ومن ضمنهم خليلتك سيكون لدينا حياة حقيقية

Si los vendedores no hubiesen actuado como un puñado de perdedores rígidos el día no habría salido tan mal.
لو لم يكن البائعون يتصرفون مثل زمرة من الفاشلين المغرورين لما كان هذا اليوم سيئاً كثيراً

Los perdedores de la historia pueden confiar en evitar lo inevitable si están bien armados.
ويستطيع الخاسرون من التاريخ أن يأملوا في تجنب ما لا يمكن تجنبه إذا كانوا مسلحين تسليحاً جيداً.

LIBERALIZACIÓN? ¿Y QUIÉNES SON LOS perdedores? 9
والمكاسب التي تنجم عن التحرير؟ ومن هم الخاسرون 6

Así hablan los perdedores.
هذا يقوله الفاشلون ، عليكم التصرف مثليومثلفريقي..

Viendo que comenzamos el año como perdedores, y ahora todos saben que somos,
بالنظر أننا بدأنا السنة فاشلون والآن الكل يعرف من نحن

No puede haber ni perdedores ni ganadores.
ولا يمكن على اﻹطلاق أن يكون هناك خاسرون وفائزون.

Sin embargo, desearíamos un acuerdo más amplio, en el que no hubiese, perdedores.
ومع ذلك، نود أن نرى اتفاقا أوسع، دون خاسرين في نهاية المطاف.

Eso fue antes de que descubriese la maratón de perdedores más grande
كان هذا قبل أن أكتشف برنامج الخاسر الاكبر على الكابل

¿Por qué copias a dos estudiantes de secundaria imbéciles y perdedores?
لماذا تـُقلِّد جرائم إثنين من فشلة المدرسة الثانوية؟

El PIL está a favor de una solución sin ganadores ni perdedores.
ويؤيد حزب الاستقلال حلا ينطوي على عدم وجود طرف خاسر وطرف رابح.

Creía que los gatos eran para perdedores que vivían en apartamentos hasta que este gatito tierno me salvó la vida.
اعتقدت أن القطط هي للخاسرين الذين يعيشون في شقق حتى أنقذت حياتي من قبل هذه القطة الجميلة

- Me dijiste que buscara un trabajo. - ¡No éste! Es para perdedores.
انت قلتي ان احصل على عمل ليس هذا العمل انه للفاشلين

Esto es particularmente inquietante cuando los perdedores son los países más débiles o más vulnerables.
ومما يزيد بصورة خاصة من الطابع المقلق لهذه الظاهرة أن تكون البلدان اﻷكثر ضعفا واﻷشد قابلية للتضرر هي الخاسرة.

Saben, el hecho de hayan sido dos perdedores en la secundaria y eso no les da derecho a desquitarse conmigo.
أتعرف ، كونكما كنتما فاشلان في الثانوية لا يعطيكما الحق في التنفيس علي

Si, madame. Oigan, escucharon a la dama. ¡Vayan a encontrarme más humanos, perdedores!
حسنا, سمعت السيدة إذهب وأعثر على بشر أكثر أيها الفاشل