"perdido en" - Translation from Spanish to Arabic

• فقدت في
• ضائع في
• مفقود في
• تائه في
• فقدته في
• ضاع في
• تائهاً في
• المفقود من
• مفقودة في
• المفقودة في
• مفقودُ في
• ضائعاً في
• ضاعت في
• الضائع في
• تهت في

La Secretaría recomienda que ningún reembolso sea superior al valor residual del equipo perdido en esos incidentes.
وتوصي اﻷمانة العامة بأنه ينبغي ألا يتجاوز التسديد القيمة المتبقية للمعدات التي فقدت في هذه الحالات.

El 50% de los humedales del mundo y casi una proporción igual de terreno forestal se han perdido en el último siglo;
فقدت في القرن الأخير نسبة 50 في المائة من الأراضي الرطبة في العالم وما يساويها تقريباً من أراضي الغابات ؛

""hallado niño perdido en puerta 3. Concesiones. Reunido con sus padres"".
وجد طفل ضائع في موقع إمتياز البوابة الثالثة وعاد إلى والديه

Has estado divagando, perdido en el bosque por dos noches y sufres de hipotermia extrema.
أنت تَتجوّلُ مفقود في الغابةِ لِليلتين وأنت معاناة مِنْ إنخفاض درجة الحرارة المتطرّف.

Dame un poco de sabiduría de camarero, estoy perdido en el espacio.
إذًا، وضعوا نادل يعطني الحكم. أنا تائه في الفضاء هنا.

Lo perdí al entrar, no sé... podría estar perdido en el tiempo.
لقد فقدته في طريق دخولي، ولا أدري أين هو ..

Nos dijo que se había perdido en la tormenta, colapsó en la nieve, y se quedó ahí sin poder moverse.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

Estaba perdido en medio de un vasto desierto repleto de arena naranja... con solo un puñado de hombres.
لقد كان تائهاً في صحراء شاسعة مليئة بالرمال البرتقالية اللون ومعه فقط عدد قليل من الرجال

Dado por perdido en la guerra ... y otra vez anoche.
و التي أعتقد أنها فقدت في الحرب وبالأمسأيضا..

¿Sabe cuántos helicópteros hemos perdido en Vietnam?
هل تعرف كم عدد طائرات الهليكوبتر التى فقدت في فيتنام ؟

Luego decía, "Tu invitación se debe haber perdido en la matrix".
وبعدها قال، لابد أن دعوتك فقدت في المصفوفة

Estaba completamente ido, perdido en una neblina de humo.
هو كان منهاراً تماماً ضائع في ضباب الدخان

Te digo, ese niño está perdido en la tierra del amor.
أنا أقول لكِ، ذلك الولد ضائع في جزيرة الحب.

Es Navidad y por su culpa, nuestro hijo está perdido en una ciudad enorme.
في عشية عيد الميلاد، وبسببك طفلنا مفقود في مدينة ضخمة

Y mi hermano se había perdido en un laberinto creado por esa mentira.
وبقي أخي تائه في متاهة وهم الكذبة التي اخترعها بنفسه

Te lo has bebido, has invitado... has perdido en los billares y compras regalos a Hattie.
لقد شربته لقد ضيعته على الفتيات لقد فقدته في المراقص كما أنك دائما ماتشري الهدايا لهاتي

Apuntará a cualquier cosa que hayas perdido en tu vida y desees volver a encontrar.
تشير إلى أيّ شيء ضاع في حياتك و ترجو العثور عليه ثانيةً

Si no me hubieras visto, seguiría perdido en el océano.
لو لم تجدني لكنت ما زلت تائهاً في المحيط

El Grupo considera que los precios utilizados para valorar el petróleo perdido en las cisternas y en los oleoductos fueron razonables y están corroborados por la documentación de las ventas de la KPC.
ويخلص الفريق إلى أن الأسعار المستخدمة في تقدير النفط المفقود من الصهاريج وخطوط الأنابيب معقولة وتدعمها الأدلة التاريخية لمبيعات شركة البترول الكويتية.

Cada vez se reconoce más que el desarrollo social ha sido un eslabón perdido en los esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
وثمة اعتراف متزايد بأن التنمية الاجتماعية تمثل حلقة مفقودة في الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Además, se calcula que el costo del equipo perdido en Somalia, sobre todo de resultas de las hostilidades, asciende a 12.008.300 dólares.
وكذلك تقدر تكلفة المعدات المفقودة في الصومال من جراء الأعمال العدائية أساسا بمبلغ 300 008 12 دولار.

Vuelvo a Kyoto pero me he perdido en este campo de cortaderas.
أَتمنّى العَودة إلى كايوتو لكني مفقودُ في هذا الحقلِ مِنْ عشبِ السهوبِ.

Un momento estás perdido en un circo de delicias, aromas de la niñez... neón destellante de la pubertad... todo ese sentimental algodón de azúcar.
لحظة واحدة وتكون ضائعاً في بهجة المهرجان وعبير الطفولة الضوء الساطع لسن البلوغ، كل تلك الحلوى العاطفية

El tanque està perdido en el Valle del Chacal.
الدبابة التي قتلت شعبك قد ضاعت في وادي ابن آوى

Los recursos desembolsados cada período y el tiempo perdido en el proceso de contratación suponen una carga financiera para la Organización.
وترهق الموارد المنفقة في كل فترة والوقت الضائع في استقدام الموظفين المنظمة ماليّا.

¿Nunca se han perdido en la selva peruana con una mina pegada a su culo?
هل سبق وأن تهت في أدغال بيرو) وتحتك لغم عالق في مؤخرتك؟ )