"perdiendo el tiempo" - Translation from Spanish to Arabic

• تضيع وقتك
• نضيع الوقت
• تهدر وقتك
• نضيع وقتنا
• أضيع وقتي
• نهدر الوقت
• نهدر وقتنا
• تضيع الوقت
• تضيعون وقتكم
• تضيعين الوقت
• تضيعين وقتك
• تهدرين وقتك
• أهدر وقتي
• نُضيع وقتنا
• نُهدر وقتنا

Tratas de tomar lo que no te pertenece. Estás perdiendo el tiempo.
توقف عن محاولة أخذ ما ليس لك أنت تضيع وقتك

Estamos perdiendo el tiempo y vamos avanzando a un ritmo aún más lento que el de un caracol.
إننا نضيع الوقت ونسير بخطى أبطأ من السلحفاة.

Se casará conmigo, estás perdiendo el tiempo.
إنها سوف تتزوجني أنت تهدر وقتك

Podríamos estar perdiendo el tiempo, Sire. A lo mejor han vuelto a Camelot.
قد نضيع وقتنا ، سيدي قد يكونوا قد عادوا إلى كاميلوت

No puedo hacer cambiar vuestra opinión, y no voy a seguir perdiendo el tiempo.
هذا رأيكَ. لا شيء سَيُغيّرُه .. ولن أضيع وقتي الثمين بالكلام معك

Cada vez que llegamos a la fuente ya se han ido hace rato... – Solo estamos perdiendo el tiempo...
كل مره نصل فيها للمصدر عندها هم يذهبون لمسافه ابعد نحن نهدر الوقت وحسب لم نبداأ بعد

Estamos perdiendo el tiempo investigando a alguien que no lo hizo, ¿y por qué?
نحن نهدر وقتنا بمحاولة بمحاولة تعليق هذه القضية على شخص لم يقم بذلك، لأجل ماذا

Para ver Abigail, que se encuentra, y claramente no es conmigo, así que estás perdiendo el tiempo.
لمشاهدة ابيجيل، المفقوده وليس واضحا معي، لذلك كنت تضيع الوقت هاي

Y cuántas molestias para usted, un hombre tan ocupado, perdiendo el tiempo para subirme a un barco.
ولا بد ان هذا شيء متعب لك وانت رجل مشغول ان تضيع وقتك لتضعني في قارب

Mientras que usted está perdiendo el tiempo aquí. los campos no están siendo plantadas.
بينما تضيع وقتك هنا فإن حقولك لن تـُزرع.

Vuelve con tu pareja. Disfruta de sus sonrisas. Estás perdiendo el tiempo conmigo.
عد الى شريكتك وأستمتع بأبتسامتها أنك تضيع وقتك معى

No sé si estará contento de verte. Claro. Estamos perdiendo el tiempo.
دافيد أنا لا أعرف إذا كان سيرضى أن يقابلك نعم لقد أخبرتك أنه قد لا يستمع الينا وربما نحن نضيع الوقت و يجب علينا أن نرحل

Es una pérdida de tiempo, sentarme aquí semana tras semana. Estamos perdiendo el tiempo.
إنها فقط مضيعة للوقت الجلوس هنا، اسبوع بعد اسبوع، نضيع الوقت

Si crees que te voy a compadecer, estás perdiendo el tiempo.
فقط لفخري حسنا ، إذا كنت تعتقد إنك ستحصل على تعاطفي أنت تهدر وقتك

Así que si estás esperando que me disculpe... y bese tu túnica, estás perdiendo el tiempo.
اذاً اذا كنت تتوقع ان اعتذر لك فأنت تهدر وقتك

En cuyo caso estamos perdiendo el tiempo.
أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

¿Y si estuviera perdiendo el tiempo y nunca me iba a sentir seguro en una posición tan expuesta?
ماذا لو كنت أضيع وقتي ولن أشعر أبدًا بالراحة في موقع مكشوف كهذا؟

Estamos perdiendo el tiempo. Por favor, trasládenla.
إننا نهدر الوقت من فضلك، انقليها

Estamos perdiendo el tiempo. Salgamos de aquí.
نحن نهدر وقتنا هنا، دعونا نذهب

Deberías estar por ahí intentando averiguarlo no perdiendo el tiempo hablando conmigo.
يجب ان تبحث بشدة لتكتشف من و لا تضيع الوقت بالكلام معي

¿Se dan cuenta que Uds, usuarios de TED, pasan un promedio de 52 minutos al día en el tráfico perdiendo el tiempo en sus viajes diarios?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Ya sabes, mientras estás perdiendo el tiempo de todo el mundo, en realidad estamos tratando de encontrarla.
اتعلمي , عندما تضيعين الوقت على الجميع, نحن بالحقيقة نريد ايجادها

Si le tienes lástima, estás perdiendo el tiempo.
وإن كنت تشعرين بالأسف لأجلها فأنت تضيعين وقتك

Se que te decepcioné con el examen de inglés y no quería que pensases que estás perdiendo el tiempo.
أعني,أعلم بأنني جعلتك تحبطين مع انجليزيي النهائي وأنــا لم اردتك أن تشعري مثلما أنك كنتي تهدرين وقتك

Ese nivel de compromiso que busco. O quizá estoy perdiendo el tiempo.
ذلك المستوى من الإلتزام ما أبحث عنه، أو أنا لربّما أهدر وقتي

Estamos perdiendo el tiempo.
نحن نُضيع وقتنا

Así que espero que realmente trabaje para el presidente, o estamos perdiendo el tiempo.
لذا آمل أنك تعمل حقًا لدى الرئيس وإلا فنحن نُهدر وقتنا هنا