"perdiendo tiempo" - Translation from Spanish to Arabic

• نضيع الوقت
• نضيع وقتنا
• تضيع الوقت
• إضاعة الوقت
• نضيّع الوقت
• نهدر الوقت
• تهدر الوقت
• نضيع وقتا
• نضيع وقتاً ثميناً
• تضيعين الوقت
• اسرعي الوقت ينفذ

Estamos perdiendo tiempo.
والأن نحن لدينا فريق كامل, نحن نضيع الوقت لنذهب إلى الملعب

Tiene razón, estamos perdiendo tiempo.
مع ذلك فهو محق فنحن نضيع الوقت. مرروا الكتب.

Estamos perdiendo tiempo con papel higiénico. ¡No es suficiente!
نحن نضيع وقتنا في ورق الحمام, هذا ليس كافي

Estamos perdiendo tiempo. Enviaré a la guardia civil.
اسمع , أنك تضيع الوقت هنا سأقوم بأرسال لكَ اعضاء الفرقة

Puesto que es el único foro multilateral para las negociaciones de desarme, la Conferencia no puede permitirse el lujo de seguir perdiendo tiempo.
ولا يسع المؤتمر بوصفه المحفل الوحيد المتعدد الأطراف لمفاوضات نزع السلاح، أن يستمر في إضاعة الوقت.

Ahora limpia la sangre. Estamos perdiendo tiempo.
و الآن أزيلي الدم نحن نضيّع الوقت

-Estamos perdiendo tiempo. -Son 200 pesos por los dos.
نحن نهدر الوقت ذلك 200 لكليكما

Está perdiendo tiempo, Agente Gibbs. Tiempo que no tiene.
أنت تهدر الوقت يا عميل (غيبس) وقت ليس ملك لك

En cambio, estamos perdiendo tiempo con habilidades que aún no tengo.
بدلاً عن ذلك نحن نضيع الوقت على قدرات لا أملكها بعد

Estamos perdiendo tiempo, inspector jefe.
لابد أن الأمر مسلي جداً - نحن نضيع الوقت سيدي المفتش -

Estamos perdiendo tiempo con estos monos de barro.
نحن نضيع الوقت مع هذين الطينيين

Ahora, dame el artefacto. Estamos perdiendo tiempo.
الآن ، أعطني الآداه، نحن نضيع الوقت.

Estamos perdiendo tiempo. Una cosa es segura.
إذن، فنحن نضيع الوقت ... هناك أمرٌ واحدٌ مؤكّد

- ¡Estamos perdiendo tiempo! - No creo que podamos dejarlos.
نحن نضيع وقتنا - لا أعتقد أنه يمكننا تركهما -

Solo vete. Estamos perdiendo tiempo.
اذهبي نحن فقط نضيع وقتنا

Tengo un montón de autos aquí ¿y tú estás perdiendo tiempo en esta furgoneta?
لدي العديد من السيارات هنا. وأنت تضيع الوقت على هذه الشاحنة؟

- Sólo Ud. Está perdiendo tiempo.
أنت فقط أنت تضيع الوقت

No soy una asesina en serie, y mientras estas perdiendo tiempo conmigo, el verdadero asesino está aún ahí fuera.
أنا لست سفاحا، وبينما كنت إضاعة الوقت معي، الحقيقي القاتل لا يزال هناك.

¿Por que estas perdiendo tiempo con esta teoria?
لماذا إضاعة الوقت مع هذه النظرية

Metete y sigue. Estamos perdiendo tiempo.
نحن نضيّع الوقت

Estamos perdiendo tiempo.
نحن نضيّع الوقت هنا؟

Estamos perdiendo tiempo precioso.
‫ - تباً أيتها المرأة نحن نهدر الوقت الثمين

Estás perdiendo tiempo.
إنك تهدر الوقت.

Estamos perdiendo tiempo valioso. Mas humeantes vendrán, debemos irnos.
اننا نضيع وقتا ثمينا سيحضر المزيد من القراصنة يجب ان نتحرك الآن

Que estamos perdiendo tiempo valioso.
أقول أننا نضيع وقتاً ثميناً

¿Por qué estás perdiendo tiempo?
هيا بنا لماذا تضيعين الوقت الآن؟

Estás perdiendo tiempo, hermana.
اسرعي الوقت ينفذ يا اختي