"perdonará" - Translation from Spanish to Arabic

• يغفر
• سيغفر
• تغفر
• تسامحني
• يسامحك
• يسامحني
• تسامحك
• ستغفر
• يسامح
• ستسامحك
• سيسامحني
• يسامحنى
• يسامحه
• سيسامحنا
• سيعفو

La historia es un juez implacable: no nos perdonará que desaprovechemos esta oportunidad.
إن التاريخ قاض صارم: ولن يغفر لنا إذا فوَّتنا هذه اللحظة.

Papá, ni siquiera Dios te perdonará lo que le has hecho a Jeeva.
بابا , حتى الله لن يغفر لك عما فعلته في جيفا

- Quizá sea largo... para conflictos... pero Él perdonará cada paso que hayas dado.
أن يحدث نزاع ولكنه سيغفر عن كل خطوة قمت بها

La Asamblea me perdonará por citar detalladamente los comentarios del Secretario General.
لعل الجمعية العامة تغفر لي تقديم اقتباس مفصل جدا من تعليقات الأمين العام.

He fallado a tu madre. No me lo perdonará cuando se lo cuentes.
لقد فشلت فى المهمة التى أوكلتني بها أمك لن تسامحني أبداً عندما تخبريها

Le hiciste un favor. jamás te lo perdonará.
لقد أسديته معروفا لن يسامحك من أجله أبدا

Lo que sé es que si mi prometido lo descubre, no me perdonará nunca.
كل ما أعرفه أنه لو علم خطيبي بما جرى فلن يسامحني أبداً

Es orgullosa y nunca te perdonará... aunque la encuentres, cosa que no harás.
ولن تسامحك أبداَ حتى لو وجدتها ثانية وهذا لن تفعله

Tendremos que quitarle ese vestido antes de que se despierte o no me perdonará.
يجب ان اجفف ملابسه قبل ان يصحوا , والا لن يغفر لي

La tarea es urgente. La historia no nos perdonará si permitimos que esta situación lamentable continúe.
إن المهمة عاجلة، ولن يغفر لنا التاريخ إذا سمحنا لهذه الحالة المحزنة بالاستمرار.

La historia no nos perdonará si no actuamos decisivamente ahora.
والتاريخ لن يغفر لنا إن لم نتصرف اﻵن بحزم.

Si no lo hacemos, la historia no nos perdonará.
ولو فشلنا في هذا فلن يغفر التاريخ لنا فشلنا.

La historia no perdonará a quienes impiden que 1,5 millones de refugiados en esa región reciban protección y regresen a sus hogares en condiciones de seguridad.
فالتاريخ لن يغفر لمن يقف عقبة في طريق حماية 1.5 مليون من اللاجئين في تلك المنطقة والسماح لهم بالعودة إلى منازلهم.

Mejor que te arrepientas también. Dios te perdonará.
يجب أن تتوب أنت أيضا يا رضا سيغفر الله لك

Por el bien de su esposa, Sr. Thorn... Dios perdonará este pequeño engaño.
من أجل زوجتك سيد ثورن سيغفر الرب هذا الخداع الصغير

Ten fe, hija mía. Dios te perdonará.
تحلّي بالإيمان عزيزتي، الله سيغفر لكِ

Usted me perdonará mi impertinencia, señor, pero a pesar de que nunca antes nos hemos encontrado, yo siempre lo consideré a usted como a un padre.
سوف تغفر لى أخطائى يا سيدى ولكن برغم أننا لم نتقابل أبداً من قبل كنت أعتبرك دائما كأب لى

¿Me está diciendo que si confieso me perdonará y me dejará ir?
هلتخبرنيإذاأعترفت.. سوف تسامحني وتدعني أرحل؟

Nathan se siente herido, pero te perdonará Sólo que le llevará algun tiempo
لقد تأذى نايثان , وسوف يسامحك, سيستلزم الأمر بعض الوقت.

E hice muchas cosas sucias con alambradas. por las que nadie me perdonará.
ولذا عملت الكثير من الأشياء الوسخة بوصلة السلسلة التي لن يسامحني أحد عليها.

Si no, no le perdonará. No tiene nada de qué perdonarme. No he hecho nada que deba confesar
ـ أنها الوسيلة الوحيد لكي تسامحك ـ ليس لديها أيّ شيء لتسامحني عليه

Esta noche la haremos tan feliz que perdonará todo lo que sucedió.
سوف نجعلها مسرورةً جداً الليلة و ستغفر لنا كلّ ما مضى

Es cierto, que ha cometido algunos errores pero si esto acabara como está, él mismo nunca se lo perdonará.
اقصد, انه بالتأكيد اقترف بعض الاخطاء لكن يمكنكم الاحساس انه اذا انتهى الامر على ذلك انه لن يسامح نفسه اطلاقاً

Sólo dile la verdad, estará enojada contigo un rato y luego te perdonará.
اذا اخبرها بالحقيقة.ستكون غاضبة عليك لبعض الوقت.ثم بعد ذلك ستسامحك

Se enfadó mucho al principio pero sé... que con el tiempo me perdonará.
كان غاضباً جداً في البداية لكن مع الوقت أعرف أنه سيسامحني

Quizá si te mato me perdonará.
ربما لو قتلتكما، فسوف يسامحنى.

Pero el mundo jamás perdonará este grave pecado.
ولكن العالم لن يسامحه على هذا الذنب العظيم

¿Crees que Dios nos perdonará por lo que hicimos?
أتظنّ أن الربّ سيسامحنا على ما اقترفناه؟

Ríndete y mi rey perdonará tu vida y la de tus espartanos.
-سلم سلاحك -و سيعفو عنك الملك انت و رجالك الاسبرطيين