"permanente del consejo de seguridad" - Translation from Spanish to Arabic

• دائم في مجلس الأمن
• دائما في مجلس الأمن
• الدائمة في مجلس الأمن
• الدائمين في مجلس الأمن
• الدائم في مجلس اﻷمن
• دائماً في مجلس الأمن
• الدائمة لمجلس الأمن
• دائمة العضوية في مجلس الأمن
• دائمة في مجلس اﻷمن
• دائم بمجلس اﻷمن
• دائم لمجلس اﻷمن
• دائم من أعضاء مجلس الأمن
• دائمة لمجلس الأمن الدولي

Bosnia y Herzegovina quiere convertirse en miembro no permanente del Consejo de Seguridad.
وتريد البوسنة والهرسك أن تصبح عضوا غير دائم في مجلس الأمن.

Los contingentes militares extranjeros de un miembro permanente del Consejo de Seguridad han invadido un Estado Miembro de las Naciones Unidas.
لقد غزت قوات عسكرية أجنبية تابعة لدولة عضو دائم في مجلس الأمن أراضي دولة عضو في الأمم المتحدة.

Estas políticas y actos demuestran ampliamente el comportamiento irresponsable de un país que ahora es miembro no permanente del Consejo de Seguridad.
وتشكل هذه السياسات والأعمال دليلا كافيا على السلوك اللامسؤول لبلد يشغل حاليا مقعد عضو غير دائم في مجلس الأمن.

En concreto, Australia siempre ha defendido que el Japón pase a ser miembro permanente del Consejo de Seguridad.
ودأبت استراليا، بصفة خاصة، منذ فترة طويلة على تأييد انضمام اليابان بوصفها عضوا دائما في مجلس الأمن.

Consideramos que el Japón está bien cualificado para convertirse en miembro permanente del Consejo de Seguridad y que otros países también deben considerarse.
ونؤمن بأن اليابان مؤهلة بصورة جيدة للعضوية الدائمة في مجلس الأمن وأن بعض الدول ينبغي أن ينظر في عضويتها أيضا.

Angola también es candidato a la condición de miembro no permanente del Consejo de Seguridad en las elecciones que está previsto celebrar durante este período de sesiones de la Asamblea General.
كما أن أنغولا مرشحة لشغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن في الانتخابات المقرر أن تجري أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة.

Nuestro texto tomaba nota de que un Miembro permanente del Consejo de Seguridad había declarado poseer evidencias de los hechos.
وتضمن نصنا الإحاطة علما بأن عضو دائم في مجلس الأمن قد أعلن أن لديه أدلة على هذه الأعمال.

A fines de este año, Bulgaria termina su mandato como miembro no permanente del Consejo de Seguridad.
وستختم بلغاريا في نهاية هذه السنة ولايتها الممتدة عامين بوصفها عضوا غير دائم في مجلس الأمن.

Como se ha constituido la Corte no es el órgano que tenía que ser sino que está subordinado a intereses políticos y es vulnerable a la manipulación política, paralizada desde su creación por las decisiones de un miembro permanente del Consejo de Seguridad.
فقد ولدت المحكمة وهي أبعد من أن تشكل الهيئة المقصود إنشاؤها وولدت وهي حبيسة قرارات عضو دائم في مجلس الأمن.

El proyecto de resolución no ha sido aprobado debido a que ha votado en contra un miembro permanente del Consejo de Seguridad.
لم يعتمد مشروع القرار، نظرا لتصويت عضو دائم في مجلس الأمن معارضا.

En octubre del año pasado, los miembros eligieron a Dinamarca como miembro no permanente del Consejo de Seguridad.
وفي تشرين الأول/أكتوبر من العام الماضي، انتخب الأعضاء الدانمرك عضواً غير دائم في مجلس الأمن.

Los Estados Unidos toman muy en serio sus responsabilidades como miembro permanente del Consejo de Seguridad.
إن الولايات المتحدة تتحمل مسؤولياتها كعضو دائم في مجلس الأمن بجدية بالغة.

Esta patria de Bolívar ha presentado su nombre y se ha postulado para un puesto como miembro no permanente del Consejo de Seguridad.
وهكذا اقتنعت فنزويلا، وطن بوليفار، بأن ترشح نفسها لمقعد غير دائم في مجلس الأمن.

Como Estado poseedor de armas nucleares y miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, China nunca ha eludido el cumplimiento de sus obligaciones de desarme nuclear.
ولم تتخل الصين قط عن التزاماتها بنزع السلاح النووي، بوصفها دولة حائزة للأسلحة النووية وعضوا دائما في مجلس الأمن.

Además, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, China también ha asumido obligaciones financieras adicionales para actividades de mantenimiento de la paz.
وأضاف أن الصين أخذت على عاتقها التزامات مالية إضافية من أجل أنشطة حفظ السلام، بوصفها عضوا دائما في مجلس الأمن.

En este momento México acaba de concluir un período más como miembro no permanente del Consejo de Seguridad.
وقد أنهت المكسيك بدورها من توها فترة جديدة من العضوية غير الدائمة في مجلس الأمن.

Diversas delegaciones opinaron que la idea de rotar la calidad de miembro permanente del Consejo de Seguridad debía examinarse con mayor detenimiento.
ورأى بعض الوفود أن ثمة حاجة إلى زيادة تدارس فكرة تناوب الدول على العضوية الدائمة في مجلس الأمن.

El proyecto de resolución no fue aprobado debido al voto negativo de un miembro permanente del Consejo de Seguridad.
ولم يعتمد مشروع القرار بسبب التصويت بالرفض من جانب أحد الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن.

Alemania también está dispuesta a asumir la responsabilidad como miembro permanente del Consejo de Seguridad.
وألمانيا على استعداد أيضا لتحمل مسؤوليات العضو الدائم في مجلس اﻷمن.

La Federación de Rusia es consciente de su especial responsabilidad como potencia nuclear y miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en lo relativo al desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación de armas de destrucción masiva.
وتعي روسيا مسؤوليتها الخاصة بوصفها قوة نووية وعضواً دائماً في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة فيما يتعلق بمسائل نزع السلاح النووي وتعزيز نظام عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.

:: Creación de la secretaría permanente del Consejo de Seguridad Nacional
:: إنشاء الأمانة الدائمة لمجلس الأمن الوطني

Hace 40 años que China comenzó a ejercer su derecho de representación como miembro permanente del Consejo de Seguridad.
وقد حصل هذا بعد مرور أربعين عاما على ممارسة الصين لحقها التمثيلي بوصفها دولة دائمة العضوية في مجلس الأمن.

Alemania, con el apoyo de muchos Estados Miembros, ha anunciado su interés en ser miembro permanente del Consejo de Seguridad.
إن ألمانيا، بتأييد العديد من الدول اﻷعضاء، قد أعلنت عن اهتمامها بالحصول على عضوية دائمة في مجلس اﻷمن.

Portugal es miembro no permanente del Consejo de Seguridad hasta el final de este año.
إن البرتغال عضو غير دائم بمجلس اﻷمن حتى نهاية هذا العام.

El PRESIDENTE (interpretación del inglés): El resultado de la votación para elegir un miembro no permanente del Consejo de Seguridad es el siguiente:
نتيجة التصويت لانتخاب عضو واحد غير دائم لمجلس اﻷمن كما يلي:

La invasión de Taiwán -- un Estado independiente y soberano -- constituiría una violación clara de la Carta de las Naciones Unidas por un miembro permanente del Consejo de Seguridad.
وبيّن أن غزو تايوان - التي هي دولة مستقلة ذات سيادة - سيكون انتهاكا جليا لميثاق الأمم المتحدة من جانب عضو دائم من أعضاء مجلس الأمن.

Candidatura de la República de Turquía como miembro no permanente del Consejo de Seguridad para 2009-2010;
13 - ترشيح الجمهورية التركية لعضوية غير دائمة لمجلس الأمن الدولي لفترة 2009/2010.