"permitirme" - Translation from Spanish to Arabic

• تحمل
• تحمّل
• السماح لي
• تسمح لي
• أتحمل
• للسماح
• لسماحكِ
• تَحَمُّل
• تسمحي
• لتمكيني
• الفرصة لي
• أسمح لنفسي
• أتحمّل
• اتحمل
• لسماحكم

Con el trato que les he impuesto no puedo permitirme no contratarles.
مع هذه الصفقة جعلتهم يعودون, لا استطيع تحمل عدم عودتهم

Porque me aceptaron en un programa de graduado que pensé que no podía permitirme.
لأنه تم قبولي في الجامعة والذي ظننت بأني لن استطيع تحمل تكاليفها

Tengo la sensación de que no puedo permitirme ningún anillo de este sitio.
لديّ شعور أنه لايمكني تحمل تكلفة صندوق خاتم في هذا المكان

No puedo permitirme tener un retraso en el crédito con la condena
أنا لا أستطيع تحمّل إمتلاك الإئتمان السيئ وسجل إجرامي.

Mi agradecimiento es doble: doy las gracias al Gobierno suizo por permitirme hablar sin pedirme que exprese su posición.
أود أن أشكر الحكومة السويسرية على السماح لي بالتكلم بدون أن تطلب مني التعبير عن موقفها.

- Comprendo. Pero yo, uh, pensé que quizás podría permitirme utilizarlo de todas maneras.
أتفهم, لكن اعتقدت من الممكن ان تسمح لي باستخدامه على اية حال

No puedo permitirme este tipo de cosas.
أتعرفين، لن أتحمل مصاريف أشياء كهذه الآن

No sabía que podía permitirme un abogado que lleva un traje tan bonito.
لم اكن أعرف انني استطيع تحمل مصاريف محامي محامي ببدلة رائعة

Mi familia no tiene títulos. No puedo permitirme ni un pequeño error.
عائلتي ليست رفيعة المستوى، لا يمكنني حتى تحمل خطأ صغير.

¿Cómo crees que puedo permitirme estos marcos asesinos y el hombre de la bolsa?
كيف تعتقدي أنني استطيع تحمل هذه الاطارات الرائعة وهذه الحقيبة الرجالية الفخمة؟

No puedo permitirme perder a ninguno de ellos antes de una guerra.
لا يمكنني تحمل خسارة أي منهم قبل الحرب خذ الكراكس

No puedo permitirme que la gente se asuste, creyendo que este lugar atrae actividades criminales.
لا أستطيع تحمل أن يبتعد الناس بالتفكير بأن هذا المكان يجذب النشاط الإجرامي

¿Sabes por qué puedo permitirme soltar la cantidad de 90.000 dólares para tener esa ventaja sobre la competencia, Willard?
تعرف لماذا أنا أستطيع تحمّل الدفع لاكثر من 90000 من تلك الأسطورة حصان المنافسة؟

Y está el coste de la comida, la ropa, los juguetes, ni siquiera puedo permitirme unas vacaciones.
ثمّ هناك كلفة الغذاء، ملابس، لعب، أنا لا أستطيع تحمّل العطلة حتى

La sabiduría y la experiencia colectivas de ellos fueron fundamentales al permitirme cumplir eficazmente mis funciones como Presidenta.
لقد كان لحكمتهم الجماعية وخبراتهم دور مفيد في السماح لي بأداء مهام منصبي رئيسة للجنة على نحو فعال.

Sólo quería agradecerle por permitirme representarme a mí mismo y presentarle a mi hijo, Dennis Kearns.
أردت أن اشكرك على السماح لي بتمثيل نفسي وتقديم ابني .دنيس كيرنس،

Si soy la causa de su ausencia, entonces Ud. debe permitirme actuar como intermediario, visitarlo y ver si la disputa puede solucionarse.
إذا أنا سبب غيابه، عندئذ يجب أن تسمح لي ليدعوه وسيط ومعرفة ما إذا كان الخلاف يمكن أن يحل.

realmente no puedo permitirme ser muy selectiva.
أقصد , أنا لا أستطيع حقاً أتحمل أن أكون صعب إرضاءه

Y tuve el apoyo apropiado para permitirme vivir con lo que sucedió.
ولدي الدعم المناسب حولي للسماح لي بالعيش مع كل ماحدث

Gracias por permitirme tomar prestados tus muebles.
شكرًا لكِ لسماحكِ لي باستعارة اثاثك

No puedo permitirme el lujo de mayores pérdidas.
أنا ببساطة لا أَستطيعُ تَحَمُّل تضييع اخر للوقت

Debe permitirme expresarle cuan ardientemente la admiro y amo.
يجب عليك ان تسمحي لي بان اخبرك بمدى اعجابي وحبي لك

También haría nuevos preparativos detallados relativos a la planificación y a los aspectos logísticos, a fin de permitirme presentar oportunamente recomendaciones más completas al Consejo de Seguridad.
وسيقوم أيضا بالمزيد من التخطيط التفصيلي والإعداد اللوجيستي، وذلك لتمكيني من تقديم توصيات أشمل إلى مجلس الأمن في حينه.

Gracias por permitirme formar parte del entierro.
أشكركم على إتاحة الفرصة لي أن تكون جزءا من الدفن.

¿Crees que puedo permitirme usarlo como inspiración en alguno en mis escritos?
أتعتقدين أنني أستطيع أن أسمح لنفسي لكي أستخدمه كإلهام في كتابتي؟

Es año de elecciones. No puedo permitirme mala prensa.
هذه سنة انتخابات ولا أتحمّل هذا النوع من الدعاية

no lo tengo es algo que no puedo permitirme
لست خائفه أني لا أستطيع ان اتحمل أن أكون خائفه

Gracia a todos ustedes por permitirme estar delante de ustedes, el tribunal de la condicional, hoy.
شكرا لسماحكم لي بالمثول امامكم في جلسة الاستماع اليوم.. اريد القول بدايةً