"pero ahora mismo" - Translation from Spanish to Arabic

• لكن الآن
• ولكن الآن
• لكن الان
• لكن حالياً
• ولكن حالياً
• لكن في الوقت الحالي
• لكن حاليا
• ولكن الان
• ولكن في الوقت الحالي
• ولكن في الوقت الراهن
• لكن الأن
• لكن في الوقت الراهن
• لكني الآن
• لكنّك الآن
• ولكن حاليا

Lo quiero, Pero ahora mismo, simplemente vayamos a algún sitio más cercano, ¿vale?
أريده ، لكن الآن دعنا نذهب لمكان أقرب ، حسناً ؟

Quizá algún día no nos haga falta, Pero ahora mismo, esta corte es el único sitio donde traer a esas mujeres.
ربما يأتي يوم لا نحتاج هذا الفريق و لكن الآن هذه المحكمة هي المكان الوحيد لهؤلاء الضحايا للظهور

No quiero decirle cómo controlar su playa, Pero ahora mismo hay alumnos haciendo novillos fuera de este hotel, causando problemas.
لا اريد ان اخبرك كيف تُؤمن شاطئك لكن الآن يوجد متغيبون عن المدارس خارج النفدق ويسببون مشاكل

Esto puede funcionar con cualquiera, Pero ahora mismo, la única cosa en la que estoy pensando es en los 125 millones de dólares.
هذا ممكن ان ينطلي على اي أحد آخر ولكن الآن الشيء الوحيد الذي افكر فيه هو تلك ال125 مليون دولار

Lo sé. Pero ahora mismo no puedo lidiar con ello. En mi cabeza, ella se había ido para siempre.
اعلم , لكن الان , لا يمكنني التعامل مع الامر داخل راسي , هي رحلت للابد

Y se lo agradezco enormemente, Pero ahora mismo tengo que proteger mi inversión.
و أنا أُقدّر ذلك للغاية و لكن حالياً عليّ حماية إستثماري

Pero ahora mismo no quiere saber nada de nosotros ni del negocio familiar.
لكن الآن لا يريد أن يكون جزءا منا أو عمل العائلة.

Me encantaría dar un paseo contigo, Pero ahora mismo llego muy tarde a este trabajo del que no puedo llegar tarde.
أود ذلك لكن الآن تأخرت عن العمل هذا ما عليه الأمر ، لا يمكنني التأخر أكثر من ذلك

No había decidido... qué hacer sobre eso a largo plazo... Pero ahora mismo, necesito saber...
لم اقرر بعد ماذا سأفعل حيال ذلك و لكن الآن احتاج ان اعرف

Preferiría comer otra cosa, Pero ahora mismo, es comida.
أفضّل أن آكل شيء آخر لكن الآن سأتمسّك بالغذاء

Ah, sí, sí. Pero ahora mismo no puedo ser grosero e ignorar a mis invitados, ¿no es así?
أوه، نعم، نعم، نعم، لكن الآن لا يمكن أن أكون وقح وأهمل ضيوفى، هل بالإمكان أن..

Pero ahora mismo lo que necesitamos realmente es sangre B+.
لكن الآن ما نحتاجه حقا هي وحدات دمّ بي ايجابي

Vale, lo entiendo, Pero ahora mismo tus hermanas necesitan ayuda, ¿vale?
حسناً ، أنا أفهم هذا ، حقاً . لكن الآن شقيقتك تحتاج لمساعدتك ، حسناً ؟

Voy a llevarle con nosotros Pero ahora mismo tenemos que movernos, ¿de acuerdo?
سأُخرجه من هنا معنا ولكن الآن علينا ان نغادر.. واضح ؟

Puedo conseguirte una casa franca, y tenemos a alguien que nos recogerá Pero ahora mismo, tenemos que salir de la plataforma.
استطيع ان آخذكما الي مكان آمن وسنرسل شخصا آخر يحضر الادلة ولكن الآن ينبغي ان نخرج من هنا

Pero ahora mismo lo único por lo que necesitas preocuparte es por ponerte bien.
لكن الان الشيء الوحيد الذي تحتاجي ان تقلقي عليه ان تتماثلي للشفاء

Pero ahora mismo tenemos todo el fin de semana, y nadie puede molestarnos.
و لكن حالياً لدينا العطلة الأسبوعية كلها و لن يزعجنا أحد

Pero ahora mismo, es necesario que entreguéis vuestras armas y os preparéis para marchar.
ولكن حالياً سيكون إلزامياً عليكم أن تتركوا أسلحتكم وتستعدوا للرحيل

Pero ahora mismo no tenemos suficiente.
و لكن في الوقت الحالي ، ليس لدينا الكثير من هذا المال.

Pero ahora mismo, nosotros necesitamos que vayas a la luz. Hola Julia.
لكن حاليا ً نحن بحاجة لأن نصل بك إلى الضوء

Pero ahora mismo necesito a una inventora, a un lector y a una mordedora.
,ولكن الان ما احتاجة هو مبتكره قارئ . وعضاضة

Pero, ahora mismo, no sé como hacerlo mejor de lo que lo estoy haciendo
ولكن في الوقت الحالي لا أعرف كيف أفعل ذلك بطريقة أفضل مما أفعل

Pero ahora mismo necesito que pienses en la gente que te quiere.
ولكن في الوقت الراهن أريدكَ أن تفكّر بالأشخاص الذين يحبّونكَ

Pero ahora mismo, los dos estamos atrapados en un precipicio, así que, ¿por qué no te callas y me dejas pensar en eso?
لكن , الأن , نحن عالقان على جرف لذا ما رأيك لو خرست و تركتني أفكر في هذا الأمر ؟

Pero ahora mismo todavía no sabemos qué pasó, y Jason ni siquiera nos habla.
مفهوم؟ لكن في الوقت الراهن نحن ما زلنا لا نعرف ما حدث،

Quizás, Pero ahora mismo, tengo en la mira la cabeza de tu capitán.
ربما، لكني الآن أصوب مسدسي على رأس ربانكم

Hiciste lo que pensabas que debías hacer Pero ahora mismo no eres tú mismo.
،لقد فعلت ماكنت تظن بأنه كان عليك فعله لكنّك الآن لستُ كما كنت

Pero ahora mismo, tenemos que seguir andando. - Tenemos que aprovechar la luz.
ولكن حاليا نحتاج لمواصلة المسير علينا استغلال ضوء النهار