"pero ambos" - Translation from Spanish to Arabic

• لكن كلانا
• ولكن كلانا
• لكن كلينا
• لكن كلاهما
• لكن كلاكما
• ولكن كلا
• لكن كِلانا
• لكنْ كِلانا
• لكن كليهما
• لكننا كلانا
• ولكن كلاكما
• ولكن كلاهما
• ولكن كلينا
• ولكن أنا وأنت
• لكنّ كلانا

Tú finges que no lo hice, pero ambos sabemos que lo hice.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

pero ambos sabemos que no necesitamos luchar para conseguir los que necesitamos.
لكن كلانا يعرف بأنه ما من داعٍ بأن نتقاتل بأيدينا

Bueno, diría que el amor es ciego, pero ambos sabemos que no es así.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Mamá, que bonito pensamiento, pero ambos sabemos que hay que apostar a este caballo.
أمي، هذه فكرة جيدة ولكن كلانا يعلم بأن هذه هي المهر المناسب

Bueno, me conmueve tu preocupación, pero ambos sabemos cuál de los dos es culpable.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

Fui afortunada al ser parte de tu vida por un tiempo, ... pero ambos sabíamos, que tendrías que seguir sólo algún día.
كنت محظوظة لأني كنت جزءاً من حياتك لفترة، لكن كلينا يعلم، أنك لا بدّ أن تمضي بحياتك يوماً ما.

Los magos y los profetas llevan décadas dándose cabezazos pero ambos creen que la tecnología es la clave para un futuro exitoso.
جابَه السحرة والأنبياء بعضهما لعشرات السنين، لكن كلاهما يؤمن أن التقنية هي السبيل لمستقبلٍ ناجح.

A mi me interesa hacer una coreografia de baile en linea con los asiaticos pero ambos sabemos que no pasara.
إنا أيضاً أهتم بالرقص على الخيط والبعض حيل الأسيويين ، لكن كلانا يعرف بأن هذا لن يحصل

- Todavía no. pero ambos sabemos hacia dónde va esto. Soy Chloe.
ليس بعد، لكن كلانا يعلم إلى أين يتجه هذا الحوار

Sí. pero ambos sabemos que hay muchas maneras en que puedes perderla.
نعم , لكن كلانا يعرف هناك عدة طرق لك لتفقدها

Normalmente tu padre haría esta clase de cosas, pero ambos sabemos que no va a ocurrir, así que...
عادة والدك أن يفعل هذا النوع من الشيء، لكن كلانا يعلم ان هذا لن يحدث

pero ambos dejamos caer nuestra selección y nos alejamos.
لكن كلانا ترك الأشياء التي كان قد اختارها وخرج من المتجر.

En mi caso es mucho peor por ser mayor, pero ambos la padecemos.
نفسى هى الأسوأ, لأنها كانت موجودة لفترة أطول لكن كلانا مصابُ به

pero ambos creemos en el juego limpio romano.
لكن كلانا يؤمن بقواعد اللعب العادل الرومانية

pero ambos somos personas muy pero muy ocupadas y es muy difícil concertar una cita.
ولكن كلانا مشغولان جداً ومن الصعب جداً تحديد موعد

Puedes resistirte si quieres, pero ambos sabemos que me quieres.
يمكنك إدعاء التمنع ولكن كلانا يعرف أنك تريدينني

pero ambos sabemos, Srta. Lang, que la crisis está lejos de haber pasado.
ولكن كلانا يعرف,انسة لانج ان الازمة لم تنتهى بعد

No sé quién sacó el tema, pero ambos estábamos familiarizados con las armas.
لا أتذكر من بدأ الحديث ، لكن كلينا نعرف كيف نستخدمها

pero ambos se fueron, ¿verdad? El caso sigue abierto.
صحيح لكن كلاهما فر من المشهد أليس كذلك ؟

Con todo respeto, pero ambos están locos.
لا أقصد الإزدراء , لكن كلاكما مجنون سريرياً

pero ambos hombres fueron acusados de alteración del orden.
ولكن كلا الرجلين تم توجيه اليهما تهمه السلوك الغير منضبط

Sólo estabas intentando ayudar, pero ambos sabemos que no hay escondite para algo así.
لقد كنتَ تحاول تقديم المساعدة لكن كِلانا نعرف بأنه لا جدوى من الإختباء من أمر كهذا

pero ambos sabemos que no fue la daga la que te trajo a mi cocina.
لكنْ كِلانا يعرف أنّه لمْ يكن الخنجر هو ما أتى بك إلى مطبخي

El pequeño macho, ...se va, cada vez mas lejos y más lejos, ...pero ambos, ...siempre vuelven,al mismo lugar.
الذكر الصغير ابتعد كثيراً, لكن كليهما دائماً ما يعودون إلى حيث كانوا.

Su esposa cree que nos está ayudando... pero ambos sabemos que eso no es cierto.
زوجتك تظن إنّك كنت بالخارج لمُساعدتنا لكننا كلانا نعلم أن هذه ليست الحقيقة.

Han sido separados en dos. pero ambos son Xander.
لقد انقسمتما إلي قسمين .ولكن كلاكما ألكساندر

pero ambos dieron positivo por consumo de cocaína.
ولكن كلاهما وقعا في إختبار تعاطي الكوكايين

Deberías haberte salido con la tuya robando mi idea, pero ambos sabemos que mi pieza se habría destrozado.
ربما تكون فلتت بسرقة فكرتي ولكن كلينا نعلم أن مقطوعتي المجهزة كانت ستهزم مقطوعتك تماماً

Debería estar centrada en la misión, pero ambos sabemos que hay otra manera de salvarte.
تركيزي يجب أن ينصّب على المهمة ولكن أنا وأنت كلانا نعلم توجد طريقة أخرى لإنقاذك.

Sé que suena a una locura, pero ambos estamos dentro mi cabeza en este momento, y solo estás siguiendo un programa de nanotecnología.
أعرف بأنّ هذا سيبدو ...هراءً و لكنّ كلانا داخل عقلي الآن و أنتِ تتبعين برنامجاً نانوياً الآن فحسب