"pero así es como" - Translation from Spanish to Arabic

• لكن هكذا
• ولكن هكذا
• ولكن هذا ما
• لكن هذه طريقة

y lo siento. Lo siento! Lo siento, pero así es como es!
و أنا آسفة ، آسفة ، لكن هكذا تسير الأمور

Pero, así es como se hace en los Estados Unidos.
لكن هكذا نقوم بذلك الأمر في الولايات المتحدة.

Lo haces sin esfuerzo, así que no lo ves, pero así es como conseguimos un buen mundo, y es un notable y logros muy difíciles de entender.
ولأنك تقوم بذلك بدون عناء، فإننا لا نلاحظ ذلك، لكن هكذا نفهم العالم بشكل صحيح، وهذا مدهش وصعب جدًا لفهمه.

Son solo reglas prácticas, y lógicamente no se pueden aplicar a todo, pero así es como pueden generalizar.
انها فقط قواعد الإبهام، لذا بالطبع أنها لا تتطبق على كل شيء، ولكن هكذا كيف يمكنكم التعميم.

pero así es como debería haber sido desde el principio, nosotros 3 juntos.
ولكن هكذا يجب ان يكون الامر.. ثلاثتنا معا

pero así es como lo quiero porque sé lo que estoy haciendo en el trabajo.
ولكن هذا ما أحبه لأني أعلم ما أفعله في العمل

pero así es como lo arrestamos, señor.
و لكن هكذا نضعكم تحت رهن الاعتقال ، سيدى

Tal vez tengamos nuestros más y menos, pero así es como funciona.
ربما تكون لدينا تقلباتنا، لكن هكذا تسير الأمور

Se odiará a sí mismo por haberla olvidado pero así es como la mente adormece las penas.
سوف يكره نفسه لنسيانك، لكن هكذا هو العقل يخدر الألم

Tú y yo no hablamos por teléfono pero así es como voy a colgarte desde ahora cuando digas estupideces.
أنتِ وأنا لا نتكلم عبر الهاتف لكن هكذا سأغلق الخط عليك من الآن فصاعداً عندما تقولين أشياء غبية

Tú y yo no hablamos por teléfono pero así es como te cortaré desde ahora cuando digas estupideces.
أنتِ وأنا لا نتكلم عبر الهاتف لكن هكذا سأغلق الخط عليك من الآن فصاعداً

Podría llevarte conmigo a vivir con mamá, pero así es como inician las películas de terror.
يمكنني أن آخذك لتعيش معي عند أمي لكن هكذا تبدأ أفلام الرعب

Nunca lo esperé, ni ella tampoco, pero así es como suelen resultar las cosas.
لم اتوقعه انا ولا هي,لكن هكذا الأمور سارت

No sé si os habéis leído "Las uvas de la ira", pero así es como termina, con un hombre moribundo mamando de las tetas de una joven.
المفترض أنك قرأته قبل الآن لا أعلم إذا ما قرأته أم لا لكن هكذا ينتهي رجل كبير السن يحتضر يرضع الحليب من ثدي إمرأة صغيرة

Un montón de nosotros recibimos golpes hoy, pero así es como es a veces.
بعضنا تلقى ضربات اليوم لكن هكذا الأمور أحياناً

Eso quizá fue una lógica equivocada, pero así es como elegí actuar.
هذا قد يكون منطق غير صحيح، لكن هكذا اخترت أن أتصرف.

Y a veces diré si, y a veces diré no, pero así es como funcionan las familias.
أحياناً سأوافق وأحياناً سأرفض لكن هكذا هي الأمور مع العوائل

Lamento si tienen problemas con eso, pero así es como será.
آسف اذا كانت لديكم مشاكل ولكن هكذا تسير الأمور

pero así es como somos en la empresa.
ولكن هكذا نحن في الشركة,أعني، إن وقّعت معنا

pero así es como funciona el mundo, supongo.
ولكن هكذا تجري حال الدنيا ، على ماأعتقد.

Bueno, lo hicieron seguramente de forma legal para que nadie usara esa palabra pero... así es como la llamó mi padre.
حسناً، لقد تأكدوا قانونياً أنه لن يستخدم أحداً تلك الكلمة.. ولكن هذا ما أسماها أبي

Mira, no sabía que estaba haciendo antes pero así es como se supone que debe vivir un hombre.
لا ادري ما كنت افعله من قبل لكن هذه طريقة عيش الرجال