"pero aun así" - Translation from Spanish to Arabic

• ولكن مع ذلك
• ولكن لا يزال
• لكن مازال
• لكن لا يزال
• لكن مع ذلك
• ومع ذلك
• لكن ما زال
• لكن مازلت
• ورغم ذلك
• لكن رغم ذلك
• لكن يبقى
• لكن ما زلت
• لكن مع هذا
• ولكن ما زال
• ولكن ما زلت

Lo supongo, pero aun así, esperaba que pudiera darme algo para enmascarar los síntomas.
.. ربما، ولكن مع ذلك كنت أتمنى أن تعطيني شيئاً ليخفي الأعراض

Ésta es la razón por la que creo que India se ha convertido en semejante cosmos de la humanidad, con enorme diversidad, pero aun así una unidad.
هذا هو بسبب هذا السبب، أعتقد أن الهند أصبحت هذا الكون من الإنسانية مع التنوع، ولكن لا يزال مع وحدة.

Eso está claro. Pero, aun así, tenemos un gran déficit en el trato y la comprensión del conflicto moderno.
لكن مازال لدينا عجز في التعامل وفهم الصراعات الحديثة

Digo, no ahora... va a ser dentro de tres días pero aun así... ¿alguno tiene algún plan divertido que no se pueda cancelar?
أعني, ليس الآن, سيكون ألجمعة بعد ثلاثة أيام لكن لا يزال, هل من أحد لديه مخططات ممتعة لا يمكن ألغائها؟

- Porque eso es lo que es. - Lo sé, pero aun así.
لأن هذا ما هو عليه ألاحظ هذا ، لكن مع ذلك

Entiendo lo que dices, tan solo tengo a las chicas media semana, pero aun así quiero estar solo todo el tiempo.
أعرف ما تعنيه الاطفال يكونون عندي فقط لنصف الاسبوع ومع ذلك لا أريدهم و أريد أن أبقى وحيدا

Puede que seas inmortal, pero aun así puedo dañarte.
ربما تكونين خالدة، لكن ما زال بوسعي أن أؤذيكِ

pero aun así te respetaba y siempre lo haré. Sin importar lo que pase.
لكن مازلت أحترمك وسأظل أحترمك ، مهما كان

Parecías feliz, y no quería molestarte, pero aun así no te lo debería haber ocultado.
بدوتِ سعيدة وأبيتُ أن أضايقك، ورغم ذلك ما حرى أن أخفي ذلك عنك.

El Gobierno había considerado que la cantidad excedente era tan pequeña que no justificaba colocar al país en situación de incumplimiento, pero aun así había actuado para cerrar las lagunas del sistema de licencias, introduciendo en 2004 una nueva reglamentación.
واعتقدت الحكومة أن الكمية الفائضة كانت من الضآلة بمكان بحيث لا تبرّر وضع البلد في حالة عدم امتثال ولكن مع ذلك عملت على سد الثغرات في نظام التراخيص وأدخلت لائحة جديدة في عام 2004.

pero aun así, había algo de lo que todo el mundo estaba seguro: la expansión debería estar desacelerándose.
ولكن مع ذلك حتى كان هناك شيئاً ما كان الجميع متأكدون منه ان التوسع يجب ان يتباطأ

pero aun así, no me imagino que soy el más calificado de todos los solicitantes que ha visto.
ولكن لا يزال, لا أستطيع أن أتخيل أنني أفضل المؤهلين الذين قد رأيتهم.

pero aun así consigue que las bombachas caigan al piso si sabes de lo que hablo.
ولكن لا يزال يفي بغرضه في إسقاط ملابس النّساء الدّاخلية على الأرض، إن فهمتم قصدي.

pero aun así, hay una buena oportunidad. Y claro que si eso sucede transformará completamente nuestra visión de la vida.
لكن, مازال هناك فرصة. وفي حال تحقق هذه الفرصة ستتحول نظرتنا للحياة بالكامل

- Te oigo. pero aun así tengo que firmas los formularios.
أنا أسمعكِ لكن مازال علينا ان نوقع على هذه الورقة

Sí, pero aun así tenía que saber cuándo no estaban.
أجل، لكن لا يزال عليه أن يعرف. متى سيكونون خارج منزلهم.

pero aun así, no puedes, no con el tiempo que hace...
لكن لا يزال .. لا تستطيع, ليس مع المناخ الحالي

Estos despertares eran tan breves que los sujetos no recobraban la consciencia y no los recordaban a la mañana siguiente, pero aun así pueden tener un profundo impacto en la efectividad del sueño.
كانت هذه الصحوات قصيرة للغاية لدرجة أن المتطوع لا يستعيد خلالها الوعي ولا يتذكرها خلال الصباح التالي، لكن مع ذلك لديها تأثير عميق على مدى راحتنا خلال النوم.

Trabajan durante todo el día junto con sus familiares varones, pero aun así tienen que enfrentarse a su ira.
وهن يعملن طوال اليوم مع أفراد أسرهن من الذكور، ومع ذلك يتعرضن لغضبهم.

No tenemos nada en común, pero aun así...
ليس لدينا شيئا كبيرا مشتركا و لكن ما زال

Normalmente son juegos de palabras sobre mis pechos, pero aun así aprecio el esfuerzo.
في الغالب هم تواريات حول ثدياي، لكن مازلت أقد المجهود.

También tiene pulmones y respira aire pero aun así casi nunca deja el agua.
وله أيضاً رئتين يتنفس بهما الهواء ورغم ذلك فهو لا يترك الماء تقريباً

Me imagino que viven unas vidas muy rutinarias en estas lavanderías, pero aun así.
اتصور انهن يتصرفن بشكلٍ عادي جداً هنا في المغسلة، لكن رغم ذلك

Se que esto me hace sentir aliviada, pero aun así, algo mató a esta mujer.
أعلم أن علي الشعور بالإرتياح لكن يبقى شيء ما قتل هذه المرأة

pero aun así no tengo nada para enseña y cuenta.
لكن ما زلت لا أملك موضوع للتحدث عنه

pero aun así, vamos, no puede sentarle bien.
لكن مع هذا ، أقصد أن هذا لا يمكن أن يكون جيداً له

Sí, pero aun así tenemos que intentarlo, ¿verdad?
نعم، ولكن ما زال علينا أن نحاول، أليس كذلك؟

pero aun así he detectado proteínas sanguíneas de al menos, cuatro víctimas distintas.
ولكن ما زلت قادرة على الكشف عن بروتينات الدم من ما لا يقل عن أربع ضحايا منفصلة