"pero de algún modo" - Translation from Spanish to Arabic

• لكن بطريقة ما
• ولكن بطريقة ما
• وبطريقةٍ ما

Creo que soy de Marte para ellos, y ellos para mí, Pero de algún modo nos las arreglamos para trabajar juntos y de manera productiva, pienso.
أنا أعتقد أني من المريخ بالنسبة لهم، وهم كذلك بالنسبة لي، لكن بطريقة ما قررنا جميعا العمل معا، وأنا أعتقد، بانتاجية.

Intentas decir lo que quieres, Pero de algún modo las palabras cambian.
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير.

Ya sabe, nunca fui religioso... pero, de algún modo este lugar... me hace sentir... en paz.
انا لم افعل اى شئ دينى من قبل لكن بطريقة ما هذا المكان يشعرنى بالسلام

La armonía son las notas que Mozart no nos da, Pero de algún modo la contradicción de sus notas sugiere.
التناغم هو النوتات التي لم يعطها لكم موزارت، ولكن بطريقة ما فالتناقض في نوتاته يدل على ذلك.

Pero de algún modo, volvimos a las andadas.
ولكن بطريقة ما رجعنا إلى التجارة كالعادة.

LA CABAÑA DE LA SAZÓN JAMAIQUINA Votaron. No sé a quién hice enojar, Pero de algún modo... perdí.
لقد تدخلت بالفعل لا أعلم لماذا غضبت و لكن بطريقة ما فقد خسرت

Cada nueva escuela es diferente... pero, de algún modo, siempre parecen iguales.
كل مدرسة جديدة مختلفة و لكن بطريقة ما تبدو جميعها متشابهة

A veces apenas entiende lo que le dices, Pero de algún modo habla chino.
إنه يعرف بالكاد ماذا تتكلمين أحياناً و لكن بطريقة ما يتكلم اللغة الصينية؟

Ella definitivamente quería insultarme, Pero de algún modo
لقد عنتها بالتأكيد من باب السخرية لكن بطريقة ما

Se lo envié por fax a muchas personas, a mucha gente que tenía interés, pero... de algún modo, cruzó el Atlántico y cayó en las manos de alguien en los EEUU.
أرسلتها لكثير من الأفراد شملت كثير من الأشخاص، لكن بطريقة ما ، عبرت المقالة المحيط الأطلسي

Ahora no sé si fue el estrés, o la comida, o la pelea con el vago, Pero de algún modo, perdí un Kg. en el día más grasoso del año.
الأن لا اعلم اذا كان الاجهاد او الطعام, او القتال ,لكن بطريقة ما, بطريقة او بأخرى

Nunca has hecho una coreografía de animación en tu vida, Pero de algún modo lo tienes.
أنت لم تقم أبداً بأداء روتين لفريق التشجيع في حياتك من قبل، لكن بطريقة ما إستطعت

Estabas en un nivel peligroso de grasa, Pero de algún modo adelgazaste... y yo me convertí en este idiota al que necesitas cuidar.
انت كنت في مستوى من السمنة خطير لكن بطريقة ما اصبحت نحيلا وانا اصبحت ذلك الغبي الذي عليك ان تعتني به

Pero de algún modo, sabía... que no debía pasar.
لكن بطريقة ما ، كنت أعرف أنه لا يمكن حدوث ذلك

Así que ella apareció en la reunión con el dinero Pero de algún modo el acuerdo se fue al demonio.
عندما حضرتْ اجتماع لم الشمل بكل تلك النقود, لكن بطريقة ما تغيرت الصفقة.

Solo llamaba para decirte que hay un pavo suelto en el apartamento, Pero de algún modo esa no es la parte más extraña de esta llamada.
كنت أتصل بك لأقول لك بانه هنالك ديك ضائع في الشقة لكن بطريقة ما هذا ليس أغرب جزء لهذه المكالمة

Sí, Pero de algún modo pensé que yo volaría.
أجل، ولكن بطريقة ما اعتقدت أنني سأقوم بالطيران

Lo dejé cuando me gradué, Pero de algún modo me trajo de regreso.
انا غادرتها عندما تخرجت ولكن بطريقة ما عدت اليها

¿Apenas sabe lo que dices a veces, Pero de algún modo habla chino?
بالكاد يفهم ما تقوله في بعض الأحيان، ولكن بطريقة ما يتحدّث الصينيّة؟

Pero de algún modo este ayuda a la gente a robar tesoros y luego a escapar limpiamente.
ولكن بطريقة ما هذا يساعد الناس في سرقتها ثم الفرار بسهولة

Se suponía que iban a inyectarme en el cuerpo de un conejo, Pero de algún modo he entrado en ti.
أنا كنت المفترض أنْ أَحْقُنَ في جسمِ أرنب مختبرِ وبطريقةٍ ما أصبحتُ في داخلك بدلاً مِن ذلك.