"pero de alguna forma" - Translation from Spanish to Arabic

• لكن بطريقة ما
• ولكن بطريقة ما
• لكن بطريقةٍ
• لكن لسبب ما

Pero de alguna forma, se las ha apañado para acumular más de un millón en cuentas en el extranjero con nombres falsos.
لكن بطريقة ما نجح في جمع اكثر من مليون دولار في حسابات في الخارج مع سلسلة من الأسماء المستعارة

He visto a ciegos haciendo malabares, Pero de alguna forma esto me supera.
رأيت عميان يلعبون بها، لكن بطريقة ما تبدو مستحيلة بالنسبة لي.

Page, Plant, Mick, Keith-- Pero de alguna forma, todo se está dando la vuelta.
بيج, بلانت, ميك, كيث لكن بطريقة ما كل ذلك ينعكس

entonces, el sale a mis espaldas Pero de alguna forma soy yo la que exagera puedes creerlo?
حسنا , لقد ذهب من وراء ظهري ولكن بطريقة ما انا ابالغ هل تصدقين هذا ؟

Pero de alguna forma encuentras la manera de salir adelante, y eso es algo bueno.
, ولكن بطريقة ما تجدي طريقة للاستمرار . وهذا شي جيد

No estoy seguro de como funciona, pero,... de alguna forma, soy capaz de repararlo.
لَستُ متأكّدَ بالضبط كيف يحدث. لكن بطريقةٍ ما، أَنا قادر على تَصليحهم

Parece el mismo, Pero de alguna forma distinto.
,يبدو بالشكل نفسه تماماً لكن بطريقة ما مختلف

Pero de alguna forma, él escapó. Está vivo.
و لكن بطريقة ما فقد استطاع الخروج و هو حى

Murió hace un año. Usted lo cremó, Pero de alguna forma sus huesos fueron sacados ilegalmente
لقد توفى منذ سنة و أنت احرقت جثته و لكن بطريقة ما

Pero de alguna forma lo estoy.
إذن لا يجب أن أكون هنا لكن بطريقة ما أنا هنا

Estábamos a menos de una hora de casa Pero de alguna forma eso significaba que quemar mis cosas no sólo era divertido, sino que también chistoso.
,نحن بالكاد على بعد ساعة من البيت و لكن بطريقة ما, هذا يعني أن إحراق ممتلكاتي ليس لا بأس به فقط, و لكنه أصبح ممتعا كذلك

Incluso bajamos por la tirolina, Pero de alguna forma no parecía tan alta hace 40 años.
لقد تعدينا كل الخطوط لكن بطريقة ما لم تبدو بهذا الارتفاع منذ اربعين عاما

Claro que soy tan lista como tú y guapa también, Pero de alguna forma eres un poco menos malvada.
بالطبع، أنا ذكية بقدرك وجميلة قليلاً بقدرك، لكن بطريقة ما أنتِ أقل شراً.

No tener un gobierno funcionó muy bien en Somalia, Pero de alguna forma nosotros hemos hecho una chapuza.
بدون حكومه كان عظيما في الصومال لكن بطريقة ما فاشلة لدينا

Bueno, no sé por qué me importa tanto lo que pienses de mí Pero de alguna forma lo hago así que, lo lamento.
حسناً, لا أعلم تماماً لما أنا مهتمة بما تعتقدين لكن بطريقة ما, أنا مهتمة لذا, انا آسفة

¿pero de alguna forma se encuentra con vosotros mientras estáis juntos juntos?
لكن بطريقة ما تصادف فقط أنها دخلت عليكما بينما كنتما معاً معاً ؟

También sé que mi hermano debía eliminar a esos dos idiotas, Pero de alguna forma, se invirtieron las cosas.
انا ايضاً اعلم ان اخى كان مفروض ان يقضى على هؤلاء المغفلون لكن بطريقة ما قلبوا الطاوله علية.

No busco problemas Pero de alguna forma siempre me encuentran.
انا لم اكن ابحث عن المشاكل ولكن بطريقة ما المشاكل هي ما كانت تجدني

Pero de alguna forma lograste atrapar a Dmitri sin ayuda de nadie.
ولكن بطريقة ما بطريقة ما تمكنت من اسقاط ديميتري بدون اي مساعدة

Extraño lo que dejé atrás Pero de alguna forma al estar aquí soy más fiel a mí misma.
لقد اشتقت لما تركت ورائي ولكن بطريقة ما وجودي هنا عزز ثقتي بنفسي

Es posible que no quiera dañar a las mujeres a las que secuestra pero, de alguna forma, siente que debe hacerlo.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.