"pero de hecho" - Translation from Spanish to Arabic

• ولكن في الواقع
• لكن في الحقيقة
• ولكن في الحقيقة
• لكني في الحقيقة
• لكنني في الحقيقة
• ولكنها في الواقع
• لكن فى الحقيقة
• و لكن في الواقع
• غير أن الحاصل
• ولكني في الحقيقة
• لكن بالواقع
• لكنها بالواقع

Y soy poético, lo cual, sabes, me gusta pensar que proporciona claridad, Pero de hecho sólo podría confundir el mensaje.
وأنا شاعرية, كما تعلمين, أنا أحب التفكير في زيادة التوضيح، ولكن في الواقع ربما البساطة توصل الرسالة.

Pero, de hecho, creo que el poeta Randall Jarrell lo resume mejor.
ولكن في الواقع ، الشاعر راندل جاريل ، يُلخص الموضوع بنحو أفضل.

Pero, de hecho, en los choques recientes a los cinturones de regazo-hombro les está yendo incluso mejor que a los asientos.
ولكن في الواقع ، في الحوادث الأخيرة ,حزام الخاصرة والكتف أظهروا نتائج أفضل من مقاعد السيارة

De hecho, se cree que... que son del linaje de los hombres lobo, Pero de hecho, son más similares a los demonios.
في الواقع , لقد أعتقدوا في إحدى المرات أنه يعود لفصيلة المستذئبين لكن في الحقيقة, إنهم أشبه للكائنات الشيطانية

Yo siempre bien peinada y descansada. Pero, de hecho, no fue así en absoluto.
وكل شيء مستقر و الجميع سعداء .. والوضع مثالي .. ولكن في الحقيقة لم يكن الوضع كذلك على الاطلاق

Pero, de hecho, voy argumentar que tenemos que empezar con el concepto de que una idea es una red en el nivel más elemental.
ولكن في الواقع ، ما أود أن أقوله ، وما أنتم حقا بحاجة إلى البدئ منه، هو فكرة أنّ الفكرة هي شبكة في المستوى الأبسط.

Pero de hecho, Noah enloqueció un poco.
ولكن في الواقع ، وكان نوح ذهبت قليلا جنون.

Agradezco la oferta, pero, de hecho, tu madre ya me dio el dinero.
اقدر عرضكم ولكن في الواقع والدتك اعطتني المبلغ مسبقا

Podríamos pensar que está construida en una colina, Pero de hecho está construida en la cúspide de la pirámide más grande del mundo construida por el hombre.
قد تعتقد أنها بنيت على أعلى تلة ولكن في الواقع إنها بنيت على قمة أكبر هرم من صنع الإنسان في العالم

Pero de hecho, con la construcción y esas cosas aquí dentro todo es un desastre.
ولكن في الواقع مع أعمال البناء والأدوات، فالمكان عبارة عن فوضى بالداخل.

Y soy poético, lo cual, ya sabes, me gusta pensar que proporciona claridad, Pero de hecho sólo podría confundir el mensaje.
وأنا شاعرية, كما تعلمين, أنا أحب التفكير في زيادة التوضيح، ولكن في الواقع ربما البساطة توصل الرسالة.

Pero, de hecho, cuando fuimos a Argentina a menudo nos encontramos con pingüinos completamente cubiertos de petróleo.
و لكن في الحقيقة حين ذهبنا إلى الأرجنتين وجدنا أن اغلب طيور البطريق مغطاة تماماً بالنفط

Quizá piensen que están en control de sus emociones indeseadas al ignorarlas Pero de hecho estas los controlan a Uds.
قد تظن أنك تتحكم في المشاعر الغير مرغوبة عندما تتجاهلها، لكن في الحقيقة هي تتحكم فيك.

Pero de hecho, es mucho más humano que la silla eléctrica.
لكن في الحقيقة, أنه أكثر إنسانيةً من الكرسي الكهربائي.

Pero, de hecho, las emociones son alertas generales que cambian lo que recordamos, las decisiones que tomamos, y cómo percibimos las cosas.
ولكن في الحقيقة المشاعر نظام تنبيه كامل يغير ما نتذكره أي نوع من القرارات نتخذ وكيف نرى الأمور

Pero de hecho no está completamente al azar.
ولكن في الحقيقة أنها ليست عشوائية على الإطلاق.

Lo sé, odio admitirlo Pero de hecho me gustan sus películas de acción.
أعرف، أكره أن أعترف لكني في الحقيقة أحب أفلامه.

Me duele decir esto, Pero de hecho estoy de acuerdo con disco Barbie.
يؤلمني ان اقول هذا لكنني في الحقيقة اوافق مع باربي الديسكو

Los juicios son teóricamente públicos, Pero de hecho se celebran a puerta cerrada, y no siempre en presencia de los acusados.
إذ تعقد المحاكمات علناً من الناحية النظرية فقط، ولكنها في الواقع تعقد في غرفة المشورة، وليس دائما في حضور المتهم.

Pero de hecho, superamos a la fuerza de la gravedad constantemente.
لكن فى الحقيقة,نتغلب على قوة الجاذبية طوال الوقت.

Pero de hecho, mucho del contenido es creado por los mismos usuarios.
و لكن في الواقع الكثير من المحتويات أوجدها المستخدمون بأنفسهم.

Pero de hecho la información epidemiológica más sólida procede de situaciones en que las personas han recibido dosis y tasas de dosis más altas.
غير أن الحاصل هو أن أمتن المعلومات الوبائية تأتي من حالات تنطوي على جرعات ومعدلات جرعات كبيرة.

Genial, Pero de hecho estoy en plan de purificarme.
هذا لطيف ولكني في الحقيقة أقوم بالتطهير (حمية تطهير الأمعاء)

No debería ser yo el que te lo dijera, pero... de hecho, tuvo que alejarse por un tiempo... lo necesitaba.
لا يفترض أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا , لكن بالواقع كان عليه الابتعاد قليلاً

Pero de hecho es encantadora.
لكنها بالواقع جميلة.