"pero después de todo" - Translation from Spanish to Arabic

• لكن بعد كل
• ولكن بعد كل

Me sentí atraído por su fiero espíritu, pero, después de todo, ella era simplemente como cualquier otra mujer.
لقد شدتنى روحها القوية و لكن بعد كل هذا هى فقط إمرأة مثل كل النساء

Seguro que si. Pero... después de todo lo dicho y hecho, me trajiste a casa,
لكن بعد كل ما قيل وحصل لقد أوصلتني للمنزل وأنا حقا أقدر ذلك

pero después de todo lo que le hice pasar, si quiero una oportunidad me tengo que ganar su confianza, ¿de acuerdo?
لكن بعد كل الهول الذي جعلتها تخوضه إذا أردت أي فرصة لذلك علىَ إستعادة ثقتها , صحيح ؟

Mire, no es de mi incumbencia, pero después de todo lo que ha pasado,
ولكن بعد كل ما حصل هل تظن بأنها قد تكون فكره جيده

pero después de todo, termina usando una de las tazas.
ولكن بعد كل هذا الكلام ولا يزال يشرب من الكوب

Tevye, entiendo cómo se siente... pero, después de todo, aún le quedarían otras.
أعرف كيف تشعر يا "تيفي" لكن بعد كل لديك أخريات بدونها

Creía que no te importábamos, pero después de todo esto parece que estaba equivocada.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك إهتممتَ بنا، لكن بعد كل هذا. حَسناً، يَبْدو بأنّني كُنْتُ مخطئة.

pero después de todo lo que sucedió con mi padre, nunca estuvimos tan próximos el uno del otro.
, لكن بعد كل شئ لقد مررت بمشاكل مع أبى . نحن لم نكن ابداً مقربين من بعضنا البعض

pero después de todo lo que te he hecho pasar, siento que te lo debo.
لكن بعد كل شيء وضعتك فيه أشعر أنني أدين لك بهذا

No, perdona, pero después de todo lo que pasamos no dejaré que vuelvas a ponerte en peligro.
لكن بعد كل مل عانيناه معاً لن أدعك تعرضين نفسك للخطر

Sé que quieres que vaya allí, pero, después de todo lo que les hemos hecho, va a ser un problema.
أعلم أنك تريدني الذهاب هناك لكن بعد كل ما فعلناه بهم سأواجه صعوبات

Bueno, se me había ocurrido, pero después de todo lo que ha hecho por mí, me sentiría muy mal pidiéndole un préstamo.
حسناً، فكرت في هذا، لكن بعد كل ما فعله من أجلي أشعر بالخوف بطلبي قرض منه

pero después de todo esto papá, puedes llevarme a la cárcel porque ahora desearía estar muerto.
لكن بعد كل هذا أبي ، يمكنك أيضاً أخذي للسجن لأنني الآن أتمنى أني كنت ميت

Sé que hacer las paces es un paso que da miedo, pero después de todo por lo que has pasado, esto no va a ser nada.
أعلمُ بأن الإصلاح شيءٌ مخيف، لكن بعد كل ما مررتِ بهِ، سيكون هذا أمرًا سهلاً.

Voy a dárselo, pero después de todo lo que hemos pasado, primero necesito una copia antes de poder dárselo.
سآخذه إليهم، و لكن بعد كل ما مررنا به أحتاج إلى نسخة منه، قبل أن أُسلِّمهم إيَّاه.

Entendería si otra persona intentara robarme... pero, ¿Después de todo lo que he hecho por ti?
استطيع ان اتفهم لماذا يسرق الاخرون مني ولكن بعد كل شي فعلته لك ؟

pero después de todo lo que hice... no creo como alguien vaya a querer perdonarme.
.. ولكن بعد كل ما فعلته لا أرى كيف سيسامحني أحد

pero después de todo este tiempo, me he dado cuenta de que... en realidad, nunca estuvimos hechos el uno para el otro.
ولكن بعد كل هذا الوقت أدركت أننا لم نكن نصلح لبعضنا البعض

Le pedi permiso a mi mamá para quedarme con el abuelo por un rato más para verlo, pero después de todo lo que ha pasado, dijo que no.
سألت أمي أن تسمح لي بالبقاء بعيدا عند جدي لفترة وجيزة حتى أتمكن من رؤيته ولكن بعد كل ما حدث، قالت لا

pero después de todo este tiempo, puedo ver cuánto daño te causó.
ولكن بعد كل هذا الوقت انا أستطيع أن أرى كم هو يؤذيك

pero después de todo este tiempo, aún eres tú misma más que nadie que conozca.
ولكن بعد كل هذا الزمن, أنتِ نفس الشخص ذات الخصوصية التي أعرفها أكثر من أي شخص آخر