"pero esta es" - Translation from Spanish to Arabic

• لكن هذه
• ولكن هذه
• ولكن هذا هو
• لكن هذا هو
• لكن هذة
• كلها ‎
• ولكن ذلك هو
• ولكن إليك
• ولكن إليكم
• لكن هذهِ

Lo siento, pero esta es la chica que encontramos en su remolque.
أنا آسف، لكن هذه هي الفتاة التي وجدناها في مقطورتكم

Te volaría los sesos, pero esta es una alfombra persa de 30.000 dólares.
كنت لأفجّر دماغك لكن هذه سجادة فارسية ثمنها ثلاثون ألف دولار

pero esta es una fortaleza, si se trabaja, por ejemplo, en tecnología.
لكن هذه نقطة قوة لو كنت تعمل مثلا, في مجال التكنولوجيا.

Se considera que las profesionales del sexo son un riesgo para la salud pública, pero esta es una percepción falsa.
ويُنظر إلى العاملات في مجال الجنس على أنهن يشكلن خطراً على الصحة العامة. ولكن هذه فكرة زائفة.

Bueno, si tu información es buena, quizás podamos llegar a un acuerdo, pero esta es tu última oportunidad.
حسنا، إذا كانت معلوماتك صحيحة فربما يمكننا عمل شيء ما ولكن هذه آخر فرصة لك

pero esta es la versión actual, es un dirigible de alrededor de 35 metros de diámetro, cerca de 110 pies de diámetro.
ولكن هذا هو الإصدار الحالى منه، إنه منطاد طائر الذى يبلغ قطره نحو 35 مترا، أي حوالى 110 قدما.

pero esta es solo una de las aportaciones que puede hacer la medicina evolutiva para ayudarnos a entender la salud humana.
لكن هذه ليست سوى واحدة من المساهمات يمكن للطب التطوري صنعها في مساعدتنا على فهم صحة الإنسان.

pero esta es la primera vez que estoy en una casa típicamente Norteamericana.
و لكن هذه هي المرة الأولى أنا في نموذج للمنزل الشمال الأمريكي

Puedo quedarme con los 50 mil, pero esta es una casa de apuestas y no puedo dejar de jugar.
بوسعك أن تأخذ 50 ألف دولار كلها مقابلخدمتيمقدماً.. لكن هذه مؤسسة قمار، وأنا جئتُ لألعب.

Desde que nos conocemos que hablas de la muerte... pero esta es la primera vez que realmente lo he sentido.
لقد كنت تتكلم عن الموت منذ أن تقابلنا لكن هذه المرة الأولى التي أشعر بها

Ya lo sé, señor, pero esta es la dirección que me dio Mahoney.
أَعْرفُ، سيدي، لكن هذه الإتّجاهاتَ ماهوني أعطاَني اياها.

pero esta es la primera vez que Estamos conociendo a Akshay
لكن هذه المرة الأولى التي نقابل اكشاي فيها حقا؟

No sé que va a pasar allí, pero esta es una situación muy peligrosa.
لا أعْرفُ ماذا يجري هناك لكن هذه حالة خطرة جداً

Más que nada notas quirúrgicas, ideas, pero esta es del tiempo en que tu naciste.
في معظم الأحيان ملاحظات جراحية وأفكار ولكن هذه من الوقت الذي ولدت فيه

Lo sé, Señor, lo sé, pero esta es la única forma de hacer tu trabajo.
أنا أعلم يا ألهي . أعلم ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة للقيام عملك

Tal vez hacemos más mal que bien, pero esta es nuestra oportunidad de descubrirlo.
ربما نتسبب في ضرر أكبر من الخير، ولكن هذه فرصتنا أن نكتشف.

Nate, claro que me importa, pero esta es una gran oportunidad para mí.
نايت , بالطبع انا اهتم ولكن هذه فرصه كبيره بالنسبه لي

Creen que aquella es la realidad, pero esta es la realidad real.
يظنون بأن ذلك هو الواقع ولكن هذا هو الواقع الحقيقي

Vale, pero esta es la última cosa con la que deberías lidiar.
حسنا، ولكن هذا هو آخر شيء عليك ان تتعامل معه

Sé que esto no es un caso típico, pero esta es amigo de Ralph,
أنا أعلم أن هذه ليست حالة نموذجية، ولكن هذا هو صديق رالف.

pero esta es la realidad: que incluso en nuestra amada Australia, el lugar más maravilloso del mundo, están abusando de las niñas por razones culturales.
معرض لنفس الخطر. و لكن هذا هو الواقع. حتى هنا في أستراليا الحبيبة، أروع مكان في العالم، الأطفال ينتهكون بسبب ثقافة

pero esta es una fiesta privada y no estás invitado.
هذا تصرف شهم للغاية و لكن هذة حفلة خاصة و انت لست مدعوا

pero esta es la excepción que confirma la regla.
ولكن ذلك هو فقط الاستثناء الذي يؤيد القاعدة.

pero esta es la mejor parte, cuando tú te encuentras viajando a la velocidad de la luz junto a la onda, yo pareciera
ولكن إليك افضل جزء عندما يُسافر سرعة الضوء جنبا الى جنب مع الموجة.

pero esta es la mejor parte.
ولكن إليكم الجزء الأفضل الجائزة 1000 دولار

Ambas balas entraron de frente hacia atrás, pero esta es la asesina.
كلاالرصاصتيندخلتامنالأمامإلىالخلف، لكن هذهِ كانت القاتله.