"pero esta no es" - Translation from Spanish to Arabic

• لكن هذا ليس
• ولكن هذه ليست
• لكن هذه ليست
• لكنها ليست

Soy generoso con muchas cosas, mi amigo, pero esta no es una de ellas.
أنا سخيّ ، في عدة أشياء ، صديقي لكن هذا ليس أحدهم

Y siempre cuestiono mi decisión, pero esta no es la solución adecuada.
وما زلتُ أشكك في قراري لكن هذا ليس الحل المناسب.

pero esta no es una Forma de Liberación Presidencial de un Reo.
لكن هذا ليس بإطلاق سراح رئاسى من إستمارة سجين

Puede haber ciertos casos en los que, por razones de seguridad, se pregunte a una mujer por qué y con quién viaja, pero esta no es la regla general.
وربما كانت هناك حالات يُطلب فيها من النساء، ﻷغراض أمنية، أن يحددن سبب سفرهن ومن يصحبهن، ولكن هذه ليست بالقاعدة العامة.

Lo siento pero esta no es la forma en la que trabajo.
أنا آسف ولكن هذه ليست الطريقة التي أعمل بها

Entiendo que estés enojada, pero esta no es la manera de manejar esto, ¿me entiendes?
أنا أفهم بأنكِ غاضبة، لكن هذه ليست الطريقة لتتعاملي مع هذا الوضع، أفهمتِ؟

pero esta no es una de ellas
هناك كثير من الأشياء التي ألجأ لك فيها للنصيحة و لكن هذه ليست منها

pero esta no es la ocasión feliz que habíamos ansiosamente previsto
لكنها ليست المنافسة السعيدة التي توقعناها بفارغ الصبر

Tal vez he pasado por algunas situaciones difíciles en el pasado por encerrarme a mí misma en la casa, pero esta no es una de esas situaciones.
ربما أنا تعاملت مع عدة امور في الماضي بتغيير نظام المنزل لكن هذا ليس من تلك الأمور

Chicos sé que vosotros siempre os burláis de mí porque soy un buen chico conservador y católico, pero esta no es exactamente la manera en que imaginé las cosas, si entiendes lo que digo.
لطالما سخرتم من جانبي العصامي المحافظ، لكن هذا ليس حقاً ما حلمت به

Una muerte ordinaria no me preocupa, pero esta no es una muerte ordinaria.
الوفاة العادية لا تقلقني, لكن هذا ليس بموت عادي.

pero esta no es la cena. Esta es una producción. ¿Estamos ... celebrando algo?
لكن هذا ليس عشاء، بل تقدمة، هل نحتفل بشيء؟

Entonces es tiempo de la última prueba, pero esta no es... fácil como las otras.
إختيار ممتاز, إذاً لقد حان الوقت للإختبار الأخير ...لكن هذا ليس سهل مثل الآخرين

pero esta no es una de esas ocasiones!
لكن هذا ليس من تِلْكُمُ الأوقات

Sé que pillaste a Yogui con una chica ... pero esta no es forma de tratarlo.
أعلم أنكِ رأيتِ زوجك مع فتاة ولكن هذه ليست طريقة مناسبة لمعاقبته

Puede ser. pero esta no es la primera vez que hace esa clase de maniobra.
ربما هذا صحيح , ولكن هذه ليست أول مرة يقوم بها بهذا النوع من الألعاب البهلوانية.

Ok, pero esta no es forma de verte con el señor.
. حسناً ، ولكن هذه ليست الطريقة لمقابلته ، يا سيدي

pero esta no es una de ellas.
ولكن هذه ليست إحداها لقدأردتكِأن تكرسيكاملاهتمامكِ...

No lo sé pero esta no es mi vida Simplemente no me parece bien
لا أدرى , لكن هذه ليست حياتى إنها غير منطقيه

Jóvenes señoritas sé que hay atracciones a las que sus padres les gustaría llevarlas, pero esta no es una de ellas.
ثمة أماكن تسلية يود أهاليكم اصطحابكن إليها، لكن هذه ليست إحداهم

No se va a librar de nada, pero esta no es la forma.
هو لن يبتعد بأي شيء، لكن هذه ليست الطريقة.

Lo siento, papá, pero esta no es la primera vez, que experimentamos el comportamiento egoísta de Maris! .
أنا آسف أبي لكنها ليست أول مرة نشهد سلوكها الأناني