"pero me temo" - Translation from Spanish to Arabic

• لكن أخشى
• ولكن أخشى
• لكنني أخشى
• لكني أخشى
• ولكنني أخشى
• ولكني أخشى
• لكنّي أخشى
• لكن للأسف
• لكننى أخشى
• لكني أخاف
• لكن اخشى
• لكني خائف
• لكن أَنا خائفُ
• ولكني أخشي
• ولكن يؤسفني

Sé que parece una tontería pero me temo que he cometido un grave error.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا لكن أخشى أني كان هناك خلط فظيع

Si, por ahora. pero me temo que el generador no correrá por mucho.
في الوقت الحالي أجل، لكن أخشى أنّ المولّد لن يعمل طويلاً

Eso es muy bonito, hermano. pero me temo que sí lo es.
هذه فكرة رائعة يا صديقي ولكن أخشى أنه قد فات

pero me temo que ahora es tu vida la que pende de un hilo.
ربما كان الأمر كذلك ، لكنني أخشى أن حياتك معلقة بخيط الآن

Le pido disculpas por no haberle invitado, ...pero me temo que es una velada formal.
آسف على عدم دعوتك لهذا الحفل و لكني أخشى أن الرتب المدعوة عالية

No sé qué le han dicho, pero me temo que ha cometido un grave error.
لا أدري ما أخبرت به، ولكنني أخشى أنك قد ارتكبت خطأ لا يُغفر

Desearía poder decir lo contrario pero me temo que estás en lo cierto.
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا ولكني أخشى إنك محقة

pero me temo que la comadrona no podrá visitarla por la mañana.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

He consumido el 60% de mi potencia de refrigeración, pero me temo que no es tan efectivo como esperaba.
لقد حولت 60 بالمائة من جهدي للتبريد و لكن أخشى أنها ليست فعالة كما كنت آمل

Si gustas, comenzando mañana, añadiré una servilleta para invitados, pero me temo que por hoy no hay nada que pueda hacer.
إذا أردت, ابتداء من الغد سأضيف منديلا للضيوف و لكن أخشى أنه ليس لدي ما أقدمه لك اليوم

Es curioso, me dicen eso todo el tiempo, pero me temo que no.
الأمر مضحك، أتعرض لذلك طوال الوقت، لكن أخشى أنّي لستُ هي

Todo el mundo puede decirlo pero me temo que no es suficiente.
‫الجميع يمكن ان يقول ذلك ‫ولكن أخشى أنها ليست كافية

Bueno, me siento halagado, señora, pero me temo que estoy desposado con otra.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى

Prometo que se lo diré, pero me temo que no le conmoverá.
أعدكم بأنني سوف أقول له ولكن أخشى أنه لن يتأثر

pero me temo que no puede atender el teléfono ahora. Está... descansando.
لكنني أخشى أنه لا يمكنه القدوم للحديث الآن، فهو يرتاح

Si me lo ordenara, señora, ciertamente lo intentaría pero me temo que sería una temeridad.
الا إذا امرتيني بذلك, فسوف أحاول لكنني أخشى انني لن اكون جيداً ابداً

Nadie aquí quiere que esa mujer pase por más que lo que ya ha atravesado pero me temo que debo insistir.
لا أحد هنا يريد أن يحمّل هذه المرأة أي شيء أكثر مما تحمّلته مسبقاً لكني أخشى أننا مصرّين

pero me temo que tendrás que sostener tu nueva feminidad con hormonas.
لكني أخشى أنه ينبغي عليك الحفاظ على أنثويتك الجديدة بالهرمونات

Quiero decir algo, pero me temo que voy a ser muy agradable.
أريد أن أُفصح بشيء، ولكنني أخشى سأذهب ليكون الأمر لطيفًا.

Lo siento, chicas, pero me temo que esto no resultara como ustedes esperaban.
آسف يا فتيات ولكني أخشى أن الأمور لن تجري كما خططتما

pero me temo, que su hija ha sido quien ha provocado el accidente.
لكنّي أخشى أن أقول ، أنّ إبنتكِ هي من تسبّبَت بالحادث

Así que gracias por su oferta de ayuda, Gobernador, pero me temo que tengo que rechazarla.
لذا شكراً على عرضك للمساعدة يا حاكم لكن للأسف يجب أن أرفضه

Ojalá pudiéramos evitar la publicidad, pero me temo que es imposible.
أتمنى إن كان بإستطاعك تجنب الصحافة لكننى أخشى أن ذلك مستحيل

pero me temo que ese día está más lejos de lo que K'tano piensa.
لكني أخاف أن هذا اليوم أبعد من إعتقاد كاتانو

pero me temo que si seguimos investigando, encontraremos algo.
لكن اخشى انهُ إذا تابعنا التحقيق فقد نجد واحداً

pero me temo que nada cambiará realmente... hasta que haga explorar estas bombas.
لكني خائف لم يتغير اي شيء حتى ادع هذه القنابل تنفجر

Bien, Ella se menea como dos perfectos globos llenos de agua, pero me temo que nunca los podras mirar o tocar
حَسناً، تُهزهزُ مثل إثنان ماء مَمْلُوء جداً يَنتفخُ، لكن أَنا خائفُ أنت لَنْ تمكّنْ من رؤيتهم أَو مسّوهم

Cariño, lamento mucho lo del viaje, pero me temo que no será posible.
حبيبي,أنا أسفة للغاية بشأن هذا الرحلة, ولكني أخشي إننا فقط لا يمكننا أن نفي بها.

pero me temo que debo rechazarla.
ولكن يؤسفني بأنّه عليّ الرفض