"pero mientras tanto" - Translation from Spanish to Arabic

• لكن في هذه الأثناء
• لكن في الوقت الحالي
• لكن في الوقت نفسه
• ولكن في هذه الأثناء
• لكن في غضون ذلك
• ولكن في الوقت الحالي
• ولكن في الوقت الحاضر
• ولكن في الوقت الراهن
• ولكن في غضون
• ولكن في نفس الوقت
• ولكن في الوقت نفسه
• ولكن فى الوقت الحالى
• بالوقت ذاته
• لكن حتّى ذلك
• لكن خلال هذا الوقت

Recibirás una disculpa oficial por haberte retenido aquí, Pero mientras tanto espero que aceptes mis más sinceras disculpas.
ستتلقين اعتذاراً رسمياً لاحتجازكِ هنا لكن في هذه الأثناء اَمل بأن تتقبلي كامل أسفي الشخصي

Pero mientras tanto dos dias de cada año podremos usar la llave.
.. لكن في هذه الأثناء ، ولمدّة يومين كلّ عام .. .. نحن قد نستعمل المُفتاح .. .. وننظر داخل ذلك العالم الجميل ..

Pero mientras tanto, vivo una vida plena.
لكن في الوقت الحالي,أنا عائش حياة مكتملة جداً

Bueno, tienes razón, Pero mientras tanto debes llevar algo.
حسنا ، أنت محق ، لكن في الوقت نفسه أنتِ ينبغي لك أن تحصلي على شيئاً ما

Pero mientras tanto, sé que traicionar mis creencias no es bueno para nadie.
ولكن في هذه الأثناء, وجدت أن التخلي عن معتقداتي لن يكون لمصلحة أحد.

Pero mientras tanto, tengo algo que podría interesarte.
لكن في غضون ذلك لدي شيء ربما ييحصل على اهتمامكم.

Pero mientras tanto, quiero que te mantengas alejado de los otros chicos
ولكن في الوقت الحالي ، ابقى بعيداً عن الأطفال الآخرين

Si hay alguna forma en que pueda, lo haré, Pero mientras tanto...
إذا سنحت لي الفرصة ثانيةً، سأعود لكن في هذه الأثناء نحن سنكون دائماً في شمال فيلاديلفيا

Si tengo más visiones se los diré enseguida Pero mientras tanto, me gustaría volver al trabajo.
لو رأيت أى رؤى أخرى سوف أخبركما مباشرة لكن في هذه الأثناء أنا أَحْبُّ حقاً أَنْ أَعُودَ للعَمَل

Pero, mientras tanto, voy a volver a mi hotel de $600 por noche, y voy a darme un lindo baño de burbujas para quitarme la mugre y basura de esta pocilga donde vives.
، لكن في هذه الأثناء ، سأعود لمرتبي ذو 600 دولا وغرفتي بالفندق وسيكون لديّ حمامي الساخن المليء بالفقاعات اللطيفة

Pero mientras tanto, es fantástico idear algo por mí misma.
لكن في الوقت الحالي انه شي رائع عندما اكتشف اشياء جديدة بنفسي

Pero mientras tanto, como dijo, soy... un hombre libre.
لكن في الوقت الحالي , أنا .. كما قلتَ .. على أية حال

Pero mientras tanto disfrutemos de nuestra compañía.
لكن في الوقت الحالي علينا أن نستمتع بوقتنا سوياً

Pero mientras tanto, tendrás que vivir con esto.
لكن في الوقت نفسه سيكون عليك العيش مع هذا

Pero, mientras tanto, Rey Aelle, comprar los servicios de estos norteños, como mercenarios, sin duda nos ayudará a dominar Mercia.
لكن في الوقت نفسه شراء خدمات هؤلاء الشماليين كمرتزقة

Pero mientras tanto, vas a tener que hacer algunos ajustes en tu estilo de vida.
لكن في الوقت نفسه أنت ستعمل على بعض التعديلات على نمط حياتك

Sí, Pero mientras tanto, soy el bicho raro del campus.
ولكن في هذه الأثناء ، أنا مسخ المدرسة

Pero mientras tanto, no soy prisionero de nadie.
لكن في غضون ذلك الوقت أنا لستُ سجين أي أحد

No, Pero mientras tanto, tienen que contenerse.
لا.. ولكن في الوقت الحالي عليهم أن يبقوا محافظين على السرية

Estoy segura de que ella se calmará, algun día, Pero mientras tanto, probablemente será mejor si no hablamos de ello.
أنا متأكده أنها ستهدأ يوما ما ولكن في الوقت الحاضر لعله من المستحسن لو أننا لا نتحدث

Sí, Pero mientras tanto, te estoy diciendo que Allen se está encaprichando de ella.
.. نعم ، ولكن في الوقت الراهن ، أنا أؤكد لكِ [ آلان ] يزيد إعجابه بها

Vamos a tener que conseguir un tasador, Pero mientras tanto, deberías dejar de usar ésto como plato de jabón y eso debería detener el camión.
علينا أن ننتظر أن نجد مثمناً ولكن في غضون ذلك يجب عليك التوقف عن استخدامها كصحن للصابون عليّ أن أوقف الشاحنة

Pero mientras tanto, necesito todos los recursos disponibles para buscar a su familia, incluyéndolo a usted.
ولكن في نفس الوقت أنا بحاجة إلى كل الموارد المتاحة هناك للبحث عن عائلتك والتي تشملك

Sí estoy en camino Coronel y le explicaré más a detalle cuando llegue a la base, Pero mientras tanto no creo que podamos permitirnos Esperar a que las autoridades tomen acción.
نحن في 12،000 قدم. نعم سوف أكون في طريقي العقيد وأنا سوف يشرح بالتفصيل أكثر عندما I الوصول إلى قاعدة ولكن في الوقت نفسه أنا لا أعتقد أننا يمكن أن تحمل ل

Pero mientras tanto, ¿qué dices si tú y yo hacemos un intercambio?
ولكن فى الوقت الحالى ماذا قولك عن ؟ انا وانت نقوم بعقد مبادلة

Pero mientras tanto podremos hacer toda la magia de batalla que queramos.
بالوقت ذاته علينا أن نقوم بمعركة السحر بكامل القوة

Pero mientras tanto... me quedaré con el bolso.
...هكذا الأفضل. لكن حتّى ذلك الوقت سأحتفظ بالحقيبة

Pero mientras tanto, tenemos una idea para una inyección de efectivo a corto plazo.
لكن خلال هذا الوقت لدينا فكرة لكسب المال السريع