"pero no creo que" - Translation from Spanish to Arabic

• لكن لا أعتقد أن
• لكن لا أظن أن
• ولكن لا أعتقد أن
• لكنني لا أعتقد أن
• لكن أنا لا أعتقد
• لكن لا أعتقد أنه
• لكنني لا أعتقد أنه
• لكنّي لا أعتقد أنّ
• لكنني لا أظن أن
• ولكن لا أظن أن
• لكن لا أظن أنه
• لكن لا أعتقد أنّ
• لكن لا اعتقد ان
• ولكنني لا أعتقد أن
• ولكن لا أعتقد أنه

Mira, no soy un experto, pero no creo que esa sea la forma de hacer que un niño deje de llorar.
الآن، أنا لست خبيراً هنا، لكن لا أعتقد أن هذه هي الطريقة التي ستجعل الطفلة تتوقف عن البكاء.

Oh, tío, tengo que ir a mear, pero no creo que pueda ponerme de pie.
يا رجل، يجب أن أتبول بشدة لكن لا أعتقد أن بأستطاعتي أن أقف.

pero no creo que sea lo que provocó la parálisis. ¿ Ves esto?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

Sólo es una opinión personal, pero no creo que la cazadora pueda protegernos del Primero.
هذا فقط رأيي الشخصي ولكن لا أعتقد أن المبيدة يمكنها حمايتنا من الأول

pero no creo que su arte marcial sea superior a los nuestros.
لكنني لا أعتقد أن الفنون القتالية الصينية أفضل من اليابانية

Ahora, no quiero ser insensible, pero no creo que deberíamos estar planeando un funeral la misma semana en que deberíamos enfocarnos en la lista de canciones para las Nacionales.
الآن , أنا لا أود أن أكون فظاً و لكن أنا لا أعتقد بأنكم يجب أن تخططوا للعزاء في نفس الأسبوع الذي يجب أن نركز

Los otros detectives caracterizan a Waits como homosexual, pero no creo que sea así.
المُحققون الأخرون قاموا بتشخيصه كمثلى الجنس لكن لا أعتقد أن هذا صحيح

pero no creo que su estudio haya sido reconstruido.
لكن لا أعتقد أن الأستوديو خاصته أُعيد بناءه مرة أخرى.

- Sí. También quiero que te quedes pero no creo que tu abuelo vaya a permitirlo.
أريد أيضاً ان أظل معك ، لكن لا أعتقد أن جدك سيدع هذا يحدث.

Pues, sí, sé cómo zapatear, pero no creo que alguien quiera verme hacer eso.
لكن لا أظن أن شخصاً ما يريد رؤيتي أقوم بهذا تريد رؤيتي؟

De acuerdo, sé que no tengo mucha experiencia con todo esto, pero no creo que el camino al Inframundo pase por una tienda de caramelos.
حسناً ، لست على هذا القدر من الخبرة بهذا الشأن لكن لا أظن أن الطريق للعالم السفلي يمر عبر متجر للحلوى

Dime loco, pero no creo que nuestro amigo aquí estaba usando esto para la tos
انعتني مجنوناً ، ولكن لا أعتقد أن صبيّنا هنا قد استخدم علاج السعال

No me gusta más que a ti pero no creo que tengas elección.
لا أحب الأمر أكثر منك ولكن لا أعتقد أن لديك خيار

pero no creo que a estas alturas dé verdaderos resultados seguir celebrando consultas abiertas e intercambiando propuestas.
لكنني لا أعتقد أن الاستمرار في عقد مشاورات مفتوحة وتبادل الاقتراحات يشكل حقا ممارسة مثمرة في هذه المرحلة.

pero no creo que el Hombre Invisible este asustado de ellos tampoco.
لكن أنا لا أعتقد رجل خفي خائفُ منهم أمّا.

Me senté en el porche por si volvía, pero no creo que lo haya hecho.
أوه، جلست خارج على الشرفة في حال عاد، لكن لا أعتقد أنه فعل.

He sido criticado por mostrarles una imagen muy positiva del mundo, pero no creo que sea así.
لقد تم إنتقادي لأنني أريكم صورة إيجابية مبالغ فيها للعالم, و لكنني لا أعتقد أنه كذلك.

pero no creo que el matrimonio sea la mejor solución para algo así.
لكنّي لا أعتقد أنّ الزواج هو الحل المناسب لشئ مثل هذا

Bueno, tienes a cuatro de los Cinco pero no creo que Clara pueda hacer lo que necesitamos que haga.
لديك أربعة من الخمسة لكن لكنني لا أظن أن كلير ستقوم بما نريد منها أن تفعل

Pienso que es bonito que la primera dama te esté apoyando, pero no creo que los americanos vayan a seguir tan rápido la pista de Mellie.
ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون في الوقوف معك كما فعلت ميلي ولهذا بالضبط أريد منكِ أن تريهم الطريق يا سالي

Eso es verdad, pero no creo que yo pueda romper la tradición hasta ese grado.
هذا صحيح لكن لا أظن أنه يمكنني الإنشقاق عن التقاليد إلى تلك الدرجة

pero no creo que tengamos obstáculos allí, solo tenemos que hacer el trabajo.
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي عوائق، العمل يحتاج لإنجازه فقط.

Ya no me interesa más, pero no creo que papá vaya a estar contento.
لم أعد مهتم ؟ لكن لا اعتقد ان ابي سيكون سعيداً لذلك

El optimismo no es sustituto de 800 balas por minuto, pero no creo que eso sea lo que quieres oír.
الروح العالية لا تستطيع أن تحل محل السلاح ولكنني لا أعتقد أن هذا ما كنت تريدين معرفته

Ahora estoy tratando de encontrarle, pero no creo que pueda hacerlo sin ti.
الأن أحاول أن أجده ولكن لا أعتقد أنه يمكني فعلها بدونك