"pero quizás" - Translation from Spanish to Arabic

• ولكن ربما
• لكن ربّما
• لكن ربما
• لكن قد
• لكنْ ربّما
• ولكن ربّما
• ولكن قد
• لكن لربّما
• لكن رُبما
• لكن لَرُبَّمَا
• ولكنه قد
• لكن لربما
• لكن لعل
• لكنّه قد
• لكن رُبَّمَا

Puedo vivir con el hecho de que no me ames, Pero quizás con tiempo, podrías aprender a --
يمكننى أن أتعايش مع حقيقة أنكى لا تحبينى ولكن ربما مع الوقت يمكنك أن تتعلمى

Cariño, no nos queda café, Pero quizás puedas tomarte otra taza de camino al trabajo.
عزيزتي.لا نملك المزيد من القهوة ولكن ربما يمكنكي أن تشربي كأس بالطريق للعمل

Pero quizás es la hora de abrir los ojos y dejar que se marche.
ولكن ربما حان الوقت كي أفتح عينيَّ وأن اصرف هذا من ذهني

¡Me encanta la conversación, Pero quizás puedas callarte un minuto!
أنا جاهز للمحادثة لكن ربّما يمكنك أن تسكتي لمدّة دقيقة فقط

Sólo una cosa. No es nada importante, Pero quizás deberías deshacerte del topo.
وأمر آخر، ليس أمراً كبيراً ولكن ربما قد تتخلصين من القنفد.

Ese es un buen punto, Pero quizás la próxima vez podrías intentarlo sin el martillo.
هذا النقطه جيده حقاً ولكن ربما تقدرين تجربتها المرة القادمه من دون مرزبه

Y quizás no funcionó, Pero quizás, en algún momento, lo haga, y no podría vivir conmigo misma si no lo hubiera intentado.
وربما لم يفلح الأمر ولكن ربما وفي مرحلة ما سيفلح وأنا لا أستطيع أن أسامح نفسي إذا لم أحاول

Pero quizás una buena relación es más que eso, de todas formas.
ولكن ربما العلاقات الأخويه افضل من هذا على اية حال

Eso probablemente es cierto, pero ¿a qué tipo de trabajo nos estamos refiriendo? No sé si usted, Señor Presidente, está en condiciones de hacerlo, Pero quizás nos pudiera usted dar por lo menos una idea general de lo que quiere decir examen preliminar.
قد يكون هذا صحيحا، ولكن ما هو نوع العمل الذي نفكر به؟ لست أدري ما إذا كان في وسعكم، السيد الرئيس، القيام بذلك، ولكن ربما كان بإمكانكم أن تعطونا على اﻷقل فكرة عامة عما تعنونه بالدراسة اﻷولية.

Pero quizás la limitación más grave que enfrenta nuestra administración pública es la gestión de los recursos humanos.
ولكن ربما تكون أعظم عقبة تواجه ادارتنا العامة هي إدارة الموارد البشرية.

El Ministerio de Trabajo ha adoptado algunas medidas correctoras, Pero quizás se necesiten más esfuerzos para conseguir que el problema no se escape de las manos.
وقد اتخذت وزارة العمل بعض التدابير العلاجية، ولكن ربما يقتضي اﻷمر جهوداً أكبر لضمان ألا تخرج المشكلة عن نطاق السيطرة.

Pero quizás la más importante aplicación es en las finanzas. Esta teoría ilumina, en mi opinión, la razón profunda de las crisis financieras que hemos atravesado.
ولكن ربما كان التطبيق الأكثر أهمية هو للتمويل، وهذه النظرية تنير، وأعتقد أن السبب العميق عن الأزمة المالية التي مررنا

Pero quizás mi trabajo me ha hecho distinta de la mayoría de las personas.
ولكن ربما عملي قد جعلني مختلفة عن معظم الناس.

Estoy hablando de los dentistas y lo optometristas y los psicólogos, Pero quizás especialmente los médicos de los animales.
أتحدث عن أطباء الأسنان والمتخصصين في البصر و علم النفس، ولكن ربما أطباء الحيوانات على وجه التحديد.

Pero quizás había algo más en eso.
لكن ربّما كان هناك في الحقيقة أكثر من ذلك

Así que el mapa era preciso geográficamente, Pero quizás no tan útil.
لذلك كانت الخريطة دقيقة جغرافيًا لكن ربما لم تكن مفيدة.

Y yo no busco el peligro. Digo que no al peligro, Pero quizás soy quien deba hacerlo.
وأنا لا أريد خطر , لا للخطر لكن قد أكون أفضل شخص يفعل هذا

Lo guardé todo este tiempo. Nunca pude usarlo, Pero quizás tú puedas.
احتفظت به طيلة الوقت لمْ أستطع استعماله لكنْ ربّما تستطيعين

Quizás me esté pasando de concienzudo Pero quizás deba repasar las finanzas de su esposo de hace unos 6 o 7 años.
أجل وربما أبالغ في التدقيق . ولكن ربّما عليك تفقد سجلات زوجك المالية قبل 6 أو 7 أعوام .

Pero quizás existe una mejor y mutuamente beneficiosa solución a todo esto.
ولكن قد يكون هناك المزيد من المنفعة المتبادلة بيننا جميعًا.

Llámala buena o mala, Pero quizás fue allí donde todo comenzó.
إدعه جيد أو سيئ، لكن لربّما ذلك حيث هو كلّ بدأ.

Esta noche no, Pero quizás podamos cenar otra vez. ¿Mañana?
ليس الليلة ، لكن رُبما يُمكننا أن نتناول العشاء معاً مُجدداً غداً ؟

Es difícil decir esto, Pero quizás sea tiempo de terminar.
هذا بشدّة لي لقَول، لكن لَرُبَّمَا هو وقتُ إنتقلتُ.

Una actuación paralela constituye un serio indicio de tal conducta, Pero quizás no se considere prueba concluyente.
ويمثل التوازي في الاجراءات دلالة قوية على حدوث مثل هذا السلوك ولكنه قد لا يعتبر دليلا قاطعا.

Pero quizás esté más lejos de lo que ambos creíamos.
لكن لربما مضى الكثير أطول مما توقعنا نحن.

Tal vez yo estaba siendo un poco extravagante. Pero quizás estas cosas podrían llegar a pasar.
لعلي كنت متوهمًا قليلاً لكن لعل تلك الأمور ستحدث فعلاً

El me iba a prestar... Pero quizás quiera darme marihuana para vender.
هو لن يُعيرني شيئً، لكنّه قد يعطيني بعض الماريوانا لأبيعها

- Pero quizás es el camino ... de encontrar tu espacio de reflexión en la casa?
لكن رُبَّمَا هناك طريقة يُمكِنُنـا أَن نَجِدَ به مكان خالي لتَركزي هناك في المنزل؟