"persuasivos" - Translation from Spanish to Arabic

• مقنعة
• مقنعين
• المقنعة
• إقناعاً
• مقنعون

Los autores consideran que los argumentos en favor de una convención de esa índole son sumamente persuasivos.
ويرى المؤلفون أن الحجج المؤيدة لإعداد مثل هذه الاتفاقية مقنعة للغاية.

Hay argumentos persuasivos para incrementar la capacidad nacional de juzgar a los presuntos perpetradores.
هناك حجج مقنعة لتعزيز القدرات الوطنية لمحاكمة المتهمين بارتكاب الجريمة.

iv) Debe conseguirse el apoyo de personas influyentes para preparar estudios de casos que resulten persuasivos.
' 4` يلزم تعبئة الشخصيات ذات النفوذ لإعداد دراسات حالات إفرادية مقنعة.

Al abordar temas complejos debemos ser persuasivos y pacientes.
بل علينا أن نكون مقنعين وصبورين في التعامل مع المسائل المعقدة.

Podemos ser... persuasivos cuando llega el momento.
يمكننا أن نكون.. مقنعين عندما يحين الوقت

El Programa de Acción formula en términos más prácticos los mismos argumentos persuasivos en favor del desarrollo de los recursos humanos presentados en la Declaración.
١٤٣ - وتنقل صياغة برنامج العمل الحجج المقنعة نفسها المتعلقة بالتنمية البشرية والواردة في اﻹعلان، إلى آفاق عملية أوسع.

A veces, los más retorcidos son los más persuasivos.
هذا الشيء الأخير الذي تريدينه. ببعض الأحيان, الأشياء الأكثر ضبابيّة هي الأكثر إقناعاً.

Son muy persuasivos... y les agradezco todas las cosas que me envían... pero ustedes son una mala influencia para mí.
أنت حقا مقنعة وأنا أشكركم لكل ما أرسلتموه لكن تأثيركم سيء علي

Poca paga, pero lo menos que se puede decir es que fueron... ¿persuasivos?
شيء من راتبه ولكن ، حسنا ً دعنا نقول فقط أنها كانت مقنعة

Parece que 90 millones no son tan persuasivos como uno cree.
من الواضح أنّ 90 مليون دولار ليست مقنعة كما قد يتخيّل للمرء

A su juicio, ni la compatibilidad con la fórmula de Washington ni la coincidencia con la pensión media eran argumentos persuasivos para modificar el actual elemento de comparación.
ولم تر أن الاتساق مع صيغة واشنطن أو التوافق مع متوسط الدخل من المعاش التقاعدي هي حجج مقنعة تكفي لتعديل نقطة المقارنة الراهنة.

Transmisión y apología del uso de la violencia contra las mujeres: refranes, dichos y textos persuasivos.
- نقل وتبرير استعمال العنف ضد المرأة: أمثال وأقوال ونصوص مقنعة.

La Agencia. Pueden ser muy persuasivos.
يمكنهم أن يكونوا مقنعين للغاية

Hay que ser persuasivos si queremos que quiten la enmienda.
إن أردنا أن يزيل التعديل فعلينا أن نكون مقنعين جداً

No, pero pueden ser persuasivos.
كلا. لكن بمقدورهم أن يكونوا جد مقنعين

Los confesores pueden ser muy persuasivos.
-؟ .المؤمنون يمكن أَن يكونوا مقنعين جداً

Los colombianos pueden ser muy persuasivos.
الكولومبيين يمكن أن يكونوا مقنعين جداً

Pero el informe considera que en última instancia la meta del programa debe ser el ajuste del PIB, y cita varios ejemplos, suficientes como para ser persuasivos, de aplicaciones que exigen ajuste de todas las categorías de la demanda final.
ولكن هذا التقرير يعتبر أن الهدف من البرنامج في النهاية ينبغي أن يكون تسوية الناتج المحلي اﻹجمالي، ويستشهد بعدد من اﻷمثلة المقنعة على التطبيقات التي تتطلب كل فئات الطلب النهائي.

A pesar de los muy persuasivos argumentos esgrimidos por los países africanos menos adelantados para que se les permitiera competir en pie de igualdad, estos países pobres sólo recibieron la sugerencia de buscar medios de subsistencia alternativos.
وعلى الرغم من الحجج المقنعة جدا التي ساقتها البلدان الأفريقية الأقل نمو بأن تعطى فرصة متساوية للتنافس المنصف، فقد طلب من هذه البلدان الفقيرة أن تبحث عن مصادر عيش بديلة.

Los casos relacionados con cárteles son mucho más persuasivos si en ellos se presentan pruebas directas de la existencia de acuerdos en que participen los implicados en un cártel, así como pruebas de que los participantes sabían que su conducta era ilícita.
وتكون الدعاوى المتعلقة بالكارتلات أكثر إقناعاً لو تضمنت أدلة مباشرة عن حصول اتفاق تورط المشاركين في الكارتل، وأدلة بأن المشاركين كانوا على علم بأن سلوكهم مخالف للقانون.

Son persuasivos, y encantadores, y buenos para hacerte creer que no soy criminales, ¿está bien?
انهم مقنعون وساحرون وجيدونلدرجةيجعلونكِتفكرين.. انهم ليسوا مجرمين حتى حسنا؟