"pide al estado parte que" - Translation from Spanish to Arabic

• تطلب إلى الدولة الطرف أن
• وتطلب إلى الدولة الطرف أن
• تطلب من الدولة الطرف أن
• تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن
• وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن
• وتطلب من الدولة الطرف أن
• يرجى من الدولة الطرف أن
• وتدعو الدولة الطرف إلى أن
• ويرجى من الدولة الطرف أن
• وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى
• وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن
• وتطلب إليها أن
• ويُرجى من الدولة الطرف أن
• وترجو من الدولة الطرف أن
• وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن

pide al Estado parte que proporcione en su próximo informe periódico datos desglosados y comparativos sobre ese problema.
وهي تطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم بيانات مصنفة ومقارنة عن هذه المشكلة في تقريرها الدوري المقبل.

Además, pide al Estado parte que incluya información sobre la aplicación de la ley en su próximo informe periódico.
كما تطلب إلى الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري القادم معلومات عن إنفاذ القانون.

pide al Estado parte que presente estas observaciones finales a todos los ministerios pertinentes y al Parlamento para garantizar su plena aplicación.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم هذه التعليقات الختامية إلى جميع الوزارات المعنية وإلى البرلمان حتى تكفل تنفيذها الكامل.

También se pide al Estado parte que traduzca el dictamen al checo y lo publique.
كما تطلب من الدولة الطرف أن تترجم آراء اللجنة إلى اللغة التشيكية وتنشرها.

También pide al Estado parte que proporcione información en su próximo informe periódico sobre los resultados de sus esfuerzos en este sentido.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات في تقريرها الدوري القادم عن نتائج جهودها في هذا الشأن.

El Comité pide al Estado parte que en su tercer informe periódico incluya información sobre los progresos hechos a este respecto.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تورد في تقريرها الدوري الثالث المعلومات بشأن التقدم المحرز في هذا الصدد.

Se pide al Estado parte que informe sobre los progresos conseguidos en su segundo informe periódico.
وتطلب من الدولة الطرف أن تقدم معلومات عن التقدم المحرز في هذا الشأن في تقريرها الدوري الثاني.

Al respecto, el Comité pide al Estado parte que en el siguiente informe proporcione datos desglosados sobre la utilización de esos servicios para poder evaluar el porcentaje de la población que efectivamente tiene acceso a ellos y los utiliza.
وفي هذا الصدد، تطلب إلى الدولة الطرف أن تُضمِّن تقريرها المقبل بيانات مفصلة عن استخدام هذه الخدمات، بما يمكِّن اللجنة من تقدير النسبة المئوية للسكان الذين يحصلون بالفعل على هذه الخدمات وينتفعون بها.

Asimismo, pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, le comunique los progresos realizados en este sentido.
كما تطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات بشأن ما أحرزته من تقدم في هذا الصدد.

Asimismo, pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, le comunique los progresos realizados en este sentido.
كما تطلب إلى الدولة الطرف أن تحيطها علماً في تقريرها القادم بما أحرزته من تقدم في هذا الصدد.

El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, incluya información sobre las medidas adoptadas y sus consecuencias.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري التالي معلومات عن الخطوات والتدابير التي اتخذتها وعن تأثيرها.

El Comité pide al Estado parte que facilite información en su próximo informe sobre las repercusiones de la aplicación de dicho plan y los resultados alcanzados.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات في تقريرها المقبل عما يترتب من أثر على تنفيذها لتلك الخطة وما يتحقق من نتائج.

También pide al Estado parte que siga revisando todos los libros de texto para eliminar los estereotipos de género.
كما تطلب من الدولة الطرف أن تواصل مراجعة جميع الكتب المدرسية للقضاء على الصور النمطية المتعلقة بأدوار كل من الجنسين.

El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe, facilite información sobre la aplicabilidad directa de la Convención.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها القادم معلومات بشأن إمكانية تطبيق الاتفاقية تطبيقاً مباشراً.

pide al Estado parte que en su próximo informe proporcione información acerca de la repercusión de esas medidas.
وتطلب من الدولة الطرف أن توفر المعلومات بشأن أثر هذه التدابير في تقريرها المقبل.

Se pide al Estado parte que precise el alcance de su declaración o que la retire.
يرجى من الدولة الطرف أن تحدد مدى إعلانها أو تسحبه.

pide al Estado parte que presente las observaciones finales a todos los ministerios competentes y al Parlamento a fin de velar por su plena aplicación.
وتدعو الدولة الطرف إلى أن تقدم هذه التعليقات الختامية إلى جميع الوزارات المعنية وإلى البرلمان حتى تكفل تنفيذها الكامل.

El Comité pide al Estado parte que le aclare si el artículo 26 del Código de Procedimiento Penal aún está en vigor y, en caso afirmativo, de qué manera se aplica en la práctica.
ويرجى من الدولة الطرف أن تبين للجنة إن كانت المادة 26 من قانون الإجراءات الجزائيـة لا تزال نافذة، وإذا كان الأمر كذلك، فكيف تنفذ أحكام تلك المادة في الممارسة.

El Comité pide al Estado parte que procure obtener asistencia de la comunidad internacional para aplicar esas medidas.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التماس المساعدة من المجتمع الدولي من أجل تنفيذ هذه التدابير.

El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico presente la información y la jurisprudencia pertinentes a la aplicación del Pacto.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم، في تقريرها الدوري المقبل، معلومات وسوابق قضائية محددة ذات صلة حول تطبيق العهد.

El Comité pide al Estado parte que adopte las medidas de protección necesarias para proteger a las victimas de violencia, especialmente a las mujeres, y que realice una evaluación sobre el impacto del programa " País seguro " .
وتطلب إليها أن تتخذ التدابير اللازمة لحماية ضحايا العنف، ولا سيما النساء، وأن تجري تقييماً لأثر برنامج البلد الآمن.

Se pide al Estado parte que facilite información en su próximo informe sobre la aplicación de facto de los artículos 13 a 17 de la Convención.
ويُرجى من الدولة الطرف أن تقدم معلومات في تقريرها القادم عن التنفيذ الفعلي للمواد من 13 إلى 17 من الاتفاقية.

El Comité lamenta que en los informes periódicos no se haya proporcionado información pormenorizada a ese respecto, y pide al Estado parte que indique detalladamente en su próximo informe periódico a qué recomendaciones de la Comisión Real se respondió y de qué manera.
وتأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تقدم في التقريرين الدوريين معلومات عن هذه المسألة، وترجو من الدولة الطرف أن تشير في تقريرها الدوري المقبل، بصورة مفصلة، إلى توصيات اللجنة الملكية، التي تمت الاستجابة لها وكيفية ذلك.

El Comité pide al Estado parte que examine el vínculo entre el turismo y la prostitución, incluida la demanda de ésta.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تعالج الصلة القائمة بين السياحة والبغاء، وينبغي بما يشمل الطلب على البغاء.