"pide al relator especial que" - Translation from Spanish to Arabic

• تطلب إلى المقرر الخاص أن
• يطلب إلى المقرر الخاص أن
• ترجو من المقرر الخاص أن
• طلب من المقرر الخاص أن
• تطلب الى المقرر الخاص أن
• وطلب إلى المقرر الخاص أن
• تطلب من المقرر الخاص أن
• وتطلب إلى المقرر الخاص أن
• طلب إلى المقرر الخاص أن
• وترجو منه تقديم
• طلبت إلى المقرر الخاص أن
• وطلبت إلى المقرر الخاص أن
• يطلب إلى المقرر الخاص تقديم
• يطلب إلى المقرر الخاص موافاة المجلس
• طلبت إلى المقرّر الخاص أن

3. pide al Relator Especial que presente un informe provisional a la Subcomisión en su 57º período de sesiones.
3- تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى اللجنة الفرعية تقريراً مرحلياً في دورتها السابعة والخمسين.

3. pide al Relator Especial que presente a la Subcomisión un informe final en su 58º período de sesiones.
3- تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى اللجنة الفرعية تقريراً نهائياً في دورتها الثامنة والخمسين.

29. pide al Relator Especial que le presente un informe provisional sobre la aplicación de la presente resolución en su sexagésimo segundo período de sesiones;
29 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين عن تنفيذ هذا القرار؛

59. pide al Relator Especial que le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución en su 22º período de sesiones;
59- يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية والعشرين؛

7. pide al Relator Especial que le presente en su 52º período de sesiones un informe sobre sus actividades;
٧- ترجو من المقرر الخاص أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والخمسين تقريراً عن أنشطته؛

10. pide al Relator Especial que le presente un informe provisional en su quincuagésimo período de sesiones;
١٠ - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين؛

9. pide al Relator Especial que le presente un informe provisional en su cuadragésimo noveno período de sesiones;
٩ - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين؛

16. pide al Relator Especial que presente a la Comisión en su 51º período de sesiones un informe referente a las actividades relacionadas con su mandato;
٦١- تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا يتناول اﻷنشطة المتصلة بولايته؛

19. pide al Relator Especial que continúe incluyendo en su informe información sobre el seguimiento dado por los gobiernos a sus recomendaciones, visitas y comunicaciones;
٩١- تطلب إلى المقرر الخاص أن يواصل تضمين تقريره معلومات عن متابعة الحكومات لتوصياته وزياراته ومراسلاته؛

5. pide al Relator Especial que, en el cumplimiento de su mandato:
٥- تطلب إلى المقرر الخاص أن يقوم، لدى أدائه لولايته، بما يلي :

18. pide al Relator Especial que presente a la Comisión en su 53º período de sesiones un informe referente a las actividades relacionadas con su mandato;
٨١- تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين تقريراً يتناول اﻷنشطة المتصلة بولايته؛

16. pide al Relator Especial que le presente un informe provisional en su quincuagésimo tercer período de sesiones;
٦١ - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين؛

19. pide al Relator Especial que, al supervisar la aplicación de las Normas Uniformes, preste especial atención a la situación de los niños con discapacidad;
١٩ - يطلب إلى المقرر الخاص أن يولي، لدى رصد تنفيذ القواعد الموحدة، عناية خاصة لحالة اﻷطفال المعوقين؛

3. pide al Relator Especial que en el desempeño de su mandato:
3- يطلب إلى المقرر الخاص أن يقوم في أثناء اضطلاعه بولايته بما يلي:

5. pide al Relator Especial que presente a la Comisión, en su 51º período de sesiones, un informe sobre todos los nuevos acontecimientos relativos a la utilización de mercenarios, dondequiera que se produzcan;
٥ ـ ترجو من المقرر الخاص أن يقدم الى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن كل ما يطرأ من تطورات أخرى فيما يتعلق باستخدام المرتزقة، حيثما حدث ذلك؛

13. pide al Relator Especial que presente su informe a la Comisión en su 51º período de sesiones;
١٣- ترجو من المقرر الخاص أن يقدم تقريره إلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين؛

Por último, pide al Relator Especial que indique cuáles son las principales dificultades con que ha tropezado en su acción y qué colaboración le han brindado los demás relatores especiales.
وأخيراً طلب من المقرر الخاص أن يبين الصعوبات الرئيسية التي واجهها في مهمته والتعاون الذي لقيه من سائر المقررين الخاصين.

4. pide al Relator Especial que siga vigilando de cerca la situación de los derechos humanos en Kosovo y que preste especial atención a esta cuestión en sus informes;
٤- تطلب الى المقرر الخاص أن يواصل رصد حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو عن كثب وأن يولي اهتماماً خاصاً لهذه المسألة فيما يقدمه من تقارير؛

pide al Relator Especial que explique cómo es posible comparar una pena impuesta legalmente por un delito grave con una ejecución extrajudicial.
وطلب إلى المقرر الخاص أن يوضح كيف يمكن مقارنة عقوبة مقررة قانونا بسبب جريمة خطيرة بعملية قتل خارج القضاء.

2. pide al Relator Especial que le presente su informe definitivo en el 49º período de sesiones;
٢- تطلب من المقرر الخاص أن يقدم إليها تقريره الختامي في دورتها التاسعة واﻷربعين؛

5. Decide seguir examinando la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, y pide al Relator Especial que le presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.
٥ - تقرر مواصلة دراسة حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

55. El Sr. Begg (Nueva Zelandia) pide al Relator Especial que ofrezca explicaciones sobre las alarmantes estadísticas que figuran en su informe, que señalan que en los países en desarrollo se pierde más profesionales de la salud de los que se capacita.
55 - السيد بيغ (نيوزيلندا): طلب إلى المقرر الخاص أن يعلق على الإحصاءات المزعجة الواردة في تقريره وتشير إلى أن عدد الفنيين الصحيين الذين يُفقدوا يزيد على عدد الذين يدربوا في البلدان النامية.

20. Decide prorrogar por un año el mandato del Relator Especial con objeto de que establezca o mantenga contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados, y pide al Relator Especial que informe a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y a la Comisión en su 51º período de sesiones;
٢٠- تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة سنة واحدة ﻹقامة ومواصلة الاتصالات المباشرة مع حكومة وشعب ميانمار، بمن فيهم الزعماء السياسيون المحرومون من حريتهم، وأسرهم ومحاموهم، وترجو منه تقديم تقرير الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين وإلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين؛

Seguidamente pide al Relator Especial que explique de qué modo los sistemas educativos pueden favorecer la noción del aprendizaje.
ثم طلبت إلى المقرر الخاص أن يحدد الجوانب التي يمكن بها للنظم التعليمية تعزيز مفهوم التعلم.

pide al Relator Especial que incluya esa información en su próximo informe ampliado al Consejo de Derechos Humanos.
وطلبت إلى المقرر الخاص أن يدرج هذه المعلومات في تقريره الموسع القادم الذي سيقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

10. pide al Relator Especial que informe al Consejo sobre el cumplimiento de su mandato y, en particular, sobre la aplicación de sus resoluciones pertinentes;
10- يطلب إلى المقرر الخاص تقديم تقرير إلى المجلس عن إنجاز ولايته، وخاصة تنفيذ قــرارات المجلس ذات الصلة؛

5. pide al Relator Especial que en su próximo período de sesiones le informe sobre la aplicación de sus resoluciones S-5/1 y 6/33;
5- يطلب إلى المقرر الخاص موافاة المجلس في دورته القادمة بتقرير عن تنفيذ قراري المجلس دإ-5/1 و6/33؛

11. La Sra. Pérez-Álvarez (Cuba) pide al Relator Especial que se refiera a la propuesta de establecer un mecanismo con sede en Ginebra para reemplazar la ex Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, en particular su Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
11 - السيدة بيريز-الفاريز (كوبا): طلبت إلى المقرّر الخاص أن يعلق على الاقتراح الرامي إلى إنشاء آلية مقرها جنيف للاستعاضة عن اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، السابقة وخصوصاً فريقها العامل المعني بالسكان الأصليين.