"planeaba" - Translation from Spanish to Arabic

• أخطط
• يخطط
• تخطط
• خططت
• خطط
• اخطط
• أخطّط
• خطّط
• ينوي
• يُخطط
• تُخطط
• تخططين
• مخططاً
• نيتي
• خطّطَ

El universo ya escribió ese poema que planeaba escribir.
الكون كتب القصيدة بالفعل التي كنت أخطط لكتابتها

planeaba hacerlo hace tiempo y tu llegada aquí me lo ha recordado.
أنا كنت أخطط لعمل ذلك منذ بعض الوقت ومجيئك إلي هنا ذكرني

Su esposo planeaba construir un nuevo pabellón a nuestra institución, incluso nos adelantó una suma.
الآن، كان زوجكِ يخطط لبناء جناح جديد لمنشأتنا. إنه بالواقع منحنا مبلغاً مقدماً.

Cuando revisen su departamento, ellos encontrarán evidencia de que él planeaba matarme.
عندما يفتشون شقته سيجدون دليلا على أنه كان يخطط لقتلي

Las autoridades comenzaron a buscar a otra mujer que supuestamente planeaba atacar a Kadyrov, quien en el momento del atentado no se encontraba en la base.
وقد بدأت السلطات البحث عن امرأة أخرى يُدعى أنها تخطط لهجمات على قديروف، الذي لم يكن موجودا في القاعدة في ذلك الحين.

planeaba mudarse aqui con los ninos... y les lleno la cabeza con todo tipo de galimatias... sobre las cosas magicas que ocurren aqui.
لقد خططت للأنتقال الى هنا مع الاطفال .. مع ملىء رؤسهم بكل انواع السخافات حول الاشياء السحريه التى تحدث هنا

La portavoz del Consejo señaló que éste planeaba iniciar las obras en localidades en las que ya existían planes de construcción aprobados.
وذكرت المتحدثة باسم المجلس أن المجلس قرر بدء التشييد في المواقع التي توجد بها خطط بناء موافق عليها بالكامل.

Eso planeaba, pero conspiraron contra mí.
لقد كنت أخطط لهذا لكنهم كانوا يكيدون ضدي

Cuando yo era joven y tú eras mi tutor en la calle e instigabas mi mala conducta, yo planeaba un cambio.
حينما كنت شاباً وكنت معلمي في الشارع تحرّضني على تصرفاتي السيئة كنت أخطط للتغيير

Esto fue hace unos meses, cuando planeaba mi próximo filme... sobre una banda de fenómenos de circo que recorren el país dejando cadáveres a su paso.
هذا كان منذُ بضعة أشهر، عندما كنتُ أخطط لفيلمي القادم، عن هذه المجموعة من الأوغاد القتلة.

Ahí es donde planeaba conservarlo
ماذا؟ ، فهو المكان الذي كنت أخطط لوضعه به

Debieron preguntarme primero. planeaba ponerlas juntas para ver cuanto tiempo tardaban en aparecer los sintomas.
كنت أخطط لوضعها معا لنرى كم من الوقت استغرقت الأعراض لهذه اللحظة.

El Banco Mundial también estaba dispuesto a apoyar los seminarios regionales sobre el derecho al desarrollo que planeaba organizar el Alto Comisionado.
وأبدى البنك الدولي استعدادا لدعم الندوات اﻹقليمية حول الحق في التنمية، التي يخطط لها المفوض السامي.

Confesó que el Sr. Posada Carriles planeaba hundir petroleros rumbo a Cuba.
وقد اعترف بأن السيد بوسادا كاريليس كان يخطط لإغراق ناقلات نفط في طريقها إلى كوبا.

planeaba ir esa noche a una reunión del club Pagano.
لقد كان يخطط لحضور اجتماع هذه الليلة في منتدى الباغان وهو عضو فيه

planeaba quedarse una sola noche en Londres antes de regresar a casa.
تخطط لقضاء ليلة واحدة في لندن قبل العودة إلى منزلها

planeaba hacerlo al ver el tamaño de este grupo.
خططت للقيام بذلك عندما رأيت حجم حفلة الحرب هذه

Groff planeaba poner esa pantalla táctil en cada teléfono, laptop y tableta que el producirá.
خروف خطط لتقديم الهاتف بشاشة لمس كل ما يتعلق بالهواتف والحواسيب النقالة والأقراص

Y no planeaba hacerles conocer esta parte de mi vida hoy así que, bien.
وأنا لم اخطط لمشاركتكم هذا الجزء من حياتي اليوم لذا,أيا كان

Ahí está nuestra chica. No planeaba matarla pero los planes cambian.
ظهرت بنتنا مرة اخري أنا لم اكن أخطّط لقتلها

Logramos llegar al hombre que planeaba el ataque.
لقد قُمنا بعمليّة للقبضِ على الرّجل الذي خطّط لهذه الهجمات

No tenía ni idea de que planeaba mata al perro de su vecino con ello.
لم تكن لدي أي فكرة أنه كان ينوي أن يقتل كلب الجيران به

Nadie lo sabía, pero planeaba anunciar una gran donación al movimiento de defensa de los animales...
لمْ يُخبر أحداً، لكنّه كان يُخطط لإعلان تبرّع كبير لحركة حقوق الحيوان

Sí, planeaba hacer el viaje pero no se sentía muy bien.
كانت تُخطط لهذه الرحلة لكنها لم تشعر بتحسن المسكينة

¿Y planeaba entrar ahí sin más y detenerle?
إذاَ تخططين بالمشي إليه هكذا واعتقاله ؟

Pero nuevamente, no planeaba robarme un coche policial hoy, tampoco.
لم أخطط لهذا ولم أكن مخططاً لسرقة سيارة الشرطة أيضاً

No planeaba volver a quedar con tu hijo, hasta que insististe en tener una charla de chicas y amenazaste a mi padre.
لم يكن في نيتي على رؤية ابنه مرة أخرى، حتى أصر على فتاة الحديث والتي تهدد والدي.

Le dijo que planeaba vender al bebé.
قالَ بأنّه خطّطَ لبَيْع الطفل الرضيعِ.