"población y desarrollo y" - Translation from Spanish to Arabic

• السكان والتنمية
• بالسكان والتنمية
• السكانية واﻹنمائية
• السكانية واﻻنمائية

La reunión trató cuestiones subregionales de población y desarrollo y aprobó la declaración de Puerto Vila sobre la población y el desarrollo sostenible.
وناقش الاجتماع المسائل السكانية والانمائية دون الاقليمية واعتمد إعلان بورت فيلا بشأن السكان والتنمية المستدامة.

E. Comisión de población y desarrollo y frecuencia de sus reuniones
هاء لجنة السكان والتنمية والتواتر الدوري لاجتماعاتها

Al mismo tiempo, apoya la revisión de las atribuciones y el mandato de la Comisión de población y desarrollo y propone que se amplíe su composición.
وفي الوقت نفسه، فهي تؤيد استعراض اختصاص وولاية لجنة السكان والتنمية والزيادة المقترحة في عدد أعضاء اللجنة.

Habida cuenta de ello, acogemos con beneplácito la Conferencia Internacional sobre población y desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que han de celebrarse en 1955.
وعلى ضوء ذلك، نرحب بانعقاد المؤتمر العالمي المعني بالسكان والتنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في عام ١٩٩٥.

Rumania siempre ha sido sensible al problema demográfico, a las cuestiones de población y desarrollo, y a las actividades y los programas específicos del FNUAP.
لقد دأبت رومانيا على الاهتمام بمشكلة السكان وبالمسائل المتعلقة بالسكان والتنمية. وهي على دراية بالبرامج واﻷنشطة المحددة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

El FNUAP también proporcionó fondos en apoyo de estrategias de población y desarrollo y de actividades de promoción.
كما قــدم الصنــدوق تمويــلا لدعــم اﻷعمــال المتصلــة بالاستراتيجيات السكانية واﻹنمائية والدعوة.

La División consta de dos secciones: La Sección de población y desarrollo y la Sección de Comunicación e Información sobre Población.
وتضم الشعبة قسمين هما: قسم السكان والتنمية وقسم المعلومات السكانية والاتصال.

Participación en las reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de población y desarrollo y la Comisión de Asentamientos Humanos;
والمشاركة في اجتماعات لجنة مركز المرأة ولجنة السكان والتنمية ولجنة المستوطنات البشرية.

Participación en las reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de población y desarrollo y la Comisión de Asentamientos Humanos.
والمشاركة في اجتماعات لجنة مركز المرأة ولجنة السكان والتنمية ولجنة المستوطنات البشرية.

Los economistas comprenden ahora mejor los vínculos existentes entre población y desarrollo y la importancia de que se invierta en el sector social.
ولدى الاقتصاديين في الوقت الحاضر فَهْم أفضل للصلات القائمة بين السكان والتنمية وﻷهمية الاستثمار في القطاع الاجتماعي.

También examinó los informes pertinentes sobre la labor de la Comisión de población y desarrollo y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
واستعرضت أيضا تقارير عن عمل لجنة السكان والتنمية ولجنة التنمية المستدامة ذات الصلة بعمل اللجنة الإحصائية.

Dio la bienvenida a los miembros de la Mesa de la Comisión de población y desarrollo y les deseó éxito en sus deliberaciones.
ورحب بأعضاء مكتب لجنة السكان والتنمية وتمنى لهم التوفيق في مداولاتهم.

En Turquía, prestó asistencia técnica y financiera para la creación de una base de datos sobre población y desarrollo y sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
وفي تركيا، قام الصندوق بتوفير دعم تقني ومالي من أجل إنشاء مصرف لبيانات السكان والتنمية والغايات الإنمائية للألفية.

Asistencia de asociados en materia de población y desarrollo y salud reproductiva en África para 2007 y 2008
دعم الشركاء في مجال السكان والتنمية والصحة الإنجابية في أفريقيا لعامي 2007 و 2008

La organización ha participado con regularidad en las reuniones de la Comisión de población y desarrollo y foros conexos.
يشارك الاتحاد بانتظام في اجتماعات لجنة السكان والتنمية وفي المحافل ذات الصلة.

Estudio para evaluar el grado de ejecución de diversos programas de acción en materia de población y desarrollo y las limitaciones existentes
دراسة لتقييم مدى تنفيذ مختلف برامج العمل في مجال السكان والتنمية والمعوقات السائدة المجموع الكلي

La estrategia general del FNUAP se basaba en los resultados de la Conferencia Internacional sobre población y desarrollo y en su proceso de examen.
وتسترشد الاستراتيجية العامة للصندوق بنتائج المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وبعملية استعراضه.

Insistieron además en la importancia central del ser humano en todas las cuestiones de población y desarrollo y en la necesidad de que las políticas y programas de población se basaran en los derechos y libertades fundamentales de los individuos y las parejas.
وشددوا كذلك على اﻷهمية الرئيسية لﻹنسان في جميع المسائل المتصلة بالسكان والتنمية وضرورة أن تقوم السياسات والبرامج السكانية على أساس الحقوق والحريات اﻷساسية لﻷفراد واﻷزواج.

La Presidenta señaló la necesidad de preparar la contribución del Comité a la Conferencia Internacional de población y desarrollo y a la Cumbre Mundial de Desarrollo Social.
وأشارت الرئيسة الى ضرورة إعداد مساهمة اللجنة في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية ولمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Afortunadamente, varios países en desarrollo han alcanzado éxitos notables en sus medidas en materia de población y desarrollo y han superado los objetivos de la Conferencia o están próximos a alcanzarlos.
فمن حسن الحظ أن عددا من البلدان النامية قد أحرز نجاحا ملموسا في جهوده السكانية واﻹنمائية وتجاوز اﻷهداف التي وضعها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية أو أصبح قريبا من تحقيقها.