"pobreza en los países en desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• الفقر في البلدان النامية
• الفقر في العالم النامي
• فقر في البلدان النامية

Para evitar caer en esa trampa, la comunidad internacional debe dar una prioridad mayor a la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.
ومن أجل تجنب الوقوع في هذا الفخ، يجب على المجتمع الدولي أن يولي أولوية أكبر للقضاء على الفقر في البلدان النامية.

Estudios recientes muestran una estrecha correlación positiva entre las remesas y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo.
وتدل الأبحاث التي أجريت مؤخرا على وجود ارتباط إيجابي قوي بين التحويلات والتخفيف من الفقر في البلدان النامية.

Los países desarrollados deberían afrontar más responsabilidades para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.
وينبغي للبلدان المتقدمة أن تتحمل مزيدا من المسؤوليات في القضاء على الفقر في البلدان النامية.

Esta probabilidad hace que el objetivo de erradicar la pobreza en los países en desarrollo sea uno de los objetivos de desarrollo más importantes del cuarto decenio para el desarrollo.
وهذا الاحتمال يجعل هدف القضاء على الفقر في البلدان النامية من أهم اﻷهداف الانمائية للعقد الانمائي الرابع.

93. Cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo
٩٣ - التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية

En todo caso, ha aumentado la pobreza en los países en desarrollo.
وإذا حدث شيء فهو زيادة الفقر في البلدان النامية.

Cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo
التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية

i) Cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo
التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية

COOPERACIÓN INTERNACIONAL PARA LA ERRADICACIÓN DE LA pobreza en los países en desarrollo
الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية

COOPERACIÓN INTERNACIONAL PARA LA ERRADICACIÓN DE LA pobreza en los países en desarrollo
الدولي مـن أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية

48. El alivio de la pobreza en los países en desarrollo debe ser una prioridad máxima de la comunidad internacional.
٤٨ - ومضى قائلا إن تخفيف الفقر في البلدان النامية ينبغي أن يصبح أولوية عليا للمجتمع الدولي.

20. Eliminar la pobreza en los países en desarrollo es uno de los mayores problemas que tiene ante sí la comunidad internacional.
٢٠ - وأضاف أن القضاء على الفقر في البلدان النامية هو واحد من أكبر المشاكل التي تواجه المجتمع الدولي.

48/184. Cooperación internacional para la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo
٤٨/١٨٤ ـ التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية

COOPERACIÓN INTERNACIONAL PARA LA ERRADICACIÓN DE LA pobreza en los países en desarrollo
من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية

Sin embargo, la pobreza en los países en desarrollo es en gran medida el resultado de factores históricos y de un entorno económico externo desfavorable.
بيد أن الفقر في البلدان النامية يعزى إلى حد كبير إلى عوامل تاريخية وإلى وجود بيئة اقتصادية خارجية غير مواتية.

Modalidades de la pobreza en los países en desarrollo y los países en transición
أنماط الفقر في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

Según otro principio clave de la Declaración de Río, el desarrollo sostenible requiere, por una parte, la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo y, por otra, la adopción en los países desarrollados de estilos de vida menos nocivos para el medio ambiente.
ووفقا لمبدأ رئيسي آخر من إعلان ريو، فإن تحقيق التنمية المستدامة يتطلب في وقت واحد القضاء على الفقر في العالم النامي وجعل أنماط الحياة في العالم المتقدم النمو أقل إضرارا للبيئة.

En primer lugar, el número de personas que vivían en la pobreza en los países en desarrollo aumentó a fines del decenio de 1990.
أولا، زادت في أواخر التسعينات أعداد الأشخاص الذين يعيشون في فقر في البلدان النامية.