"poco de aire fresco" - Translation from Spanish to Arabic

• بعض الهواء النقي
• الهواء العليل
• لبعض الهواء النقي
• هواء منعش
• هواءاً نقياً
• على هواء نقي
• بعض الهواء الطلق
• بعض الهواء المنعش
• استنشاق بعض الهواء
• ببعض الهواء النقي

Todo lo que quiero es salir y respirar un poco de aire fresco.
كل ما اريده هو الذهاب خارجا و تنفس بعض الهواء النقي

Voy a tomar un poco de aire fresco.
عزيزتي , ساذهب الي استنشاق بعض الهواء النقي, حسنا؟

Bienvenido a casa. Pensé que tal vez querrías un poco de aire fresco, para variar.
مرحبا إعتقدت بأنك في حاجة الي بعض الهواء النقي علي سبيل التغيير

Se le hará bien para obtener un poco de aire fresco.
قد يناسبه أن يستنشق الهواء العليل لكي يصفو رأسه

- Necesito un poco de aire fresco. - Necesitas un poco de aire fresco?
أحتاج بعض الهواء النقي ان تحتاج لبعض الهواء النقي ؟

Pensé que necesitabas un poco de aire fresco, aún cuando el aire esté impregnado del hedor a socialismo europeo.
لقد فكرت بأنكي ربما تحتاجين الى هواء منعش حتى مع انه ممتلئ برائحة كريهة من الاشتراكية الاوروبية

Quitemos el corcho. Que entre un poco de aire fresco.
دعونا نصعد إلى السطح ونستنشّق بعض الهواء النقي

Es una noche hermosa. Buscaba un poco de aire fresco.
أنها ليلة جميلة , أردت الحصول علي بعض الهواء النقي

Respirar un poco de aire fresco, un poco de aire marino... nosotros dos solos.
تحصل على بعض الهواء النقي بعض هواء البحر نحن الاثنان فقط

¿Qué tal un poco de aire fresco?
ما رأيك أن نستنشق بعض الهواء النقي ماذا قلت ؟

- ¿Por qué no te tomas un descanso,un poco de aire fresco?
لما لا تأخذي استراحة؟ تحصلي على بعض الهواء النقي

Voy afuera para tomar un poco de aire fresco.
انا ذاهب للتو خارج للحصول على بعض الهواء النقي.

Probablemente necesite un paseo, tomar un poco de aire fresco.
ربما أرادت التنزه قليلاً و استنشاق الهواء العليل

Quédate y charla, yo iré a tomar un poco de aire fresco.
ابقي وقومي بالدردشة بينما أقوم أنا باستنشاق الهواء العليل

Necesito un poco de aire fresco. No puedo quedarme encerrado más.
أحتاج لبعض الهواء النقي لا أستطيع البقاء محبوساً أكثر من هذا

Ya sabes, necesitaba un poco de aire fresco.
كما تعلم، احتجت لبعض الهواء النقي. أتدري كم أنّ هذا جنونيّ؟

Creo que un poco de aire fresco, nos hacía falta, madame, ¿no es así?
يا له من هواء منعش الليلة ألآ تظنين ذلك يا سيدتي؟

- Me vendría bien un poco de aire fresco. - Que tenga un buen día, señor...
لكي أشتنشق هواءاً نقياً ليكن يومك عظيماً سيدي

Verás, aquí me encargo de los vehículos, así que si quieres respirar un poco de aire fresco y no tener que preocuparte por acabar muerta, podrías venir a trabajar conmigo.
أدير مفرزة ورشة السيارات هنا وكنت أفكر فيما إذا كنتِ ترغبين في الحصول على هواء نقي دون الاضطرار للقلق حيال أن تعلقي في الخلف

Sí, estoy respirando un poco de aire fresco.
أجل، أنا هنا لأتنفس بعض الهواء الطلق و حسب

Lo estaba volviendo loco, así que decidió subir por un poco de aire fresco.
لقد كان التفكير بها يقوده للجنون لذا قرر استنشاق بعض الهواء المنعش

Bueno, y qué te parece salir conmigo y tomar un poco de aire fresco
حسناً ، ما رأيك أن تخرج معي و تحظى ببعض الهواء النقي ؟