"podía dejar" - Translation from Spanish to Arabic

• أستطع التوقف
• أستطع ترك
• أستطع السماح
• استطع ترك
• يمكنني السماح
• أستطيع التوقف
• أكن لأسمح
• أستطيع ترك
• أكن لأتركها
• أستطع أن
• يمكن أن أترك
• استطع ان اتوقف
• ان اترك
• كنت لأسمح
• أتخلى

No podía dejar de pensar en esta chica... a mitad del camino, sosteniendo un sapo.
لم أستطع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة التي تحمل علجوماً في وسكط الطريق

Empaqué mis cosas para el verano, pero no podía dejar de pensar en esta pregunta
حزمت أمتعتي للصيف، لكني لم أستطع التوقف عن التفكير في هذه المسالة ...

Y yo no podía dejar de pensar en lo que estaba pasando.
ولم أستطع التوقف عن التفكير فيما يمر به.

Quería ir por dos semanas, pero no podía dejar solos a mis perros por tan largo tiempo.
أردت الذهاب هناك لأسبوعان لكنني لم أستطع ترك كلبي وحيداً طول تلك الفترة

Eso no es cierto, pero yo no podía dejar que te lastimaras.
هذا ليس صحيحاً. ولكنني لم أستطع السماح لك بأذية نفسك

Pero no podía dejar margen para el error.
لكن لم استطع ترك مجالاً للخطأ يبدو هذا مٌنذراً بالشؤم

Iba a echarte del Cuerpo, y no podía dejar que eso sucediera.
كان سيطردك من الفيلق و لم يمكنني السماح بذلك يحدث.

No podía dejar de pensar en lo mucho que sufría, a pesar de que nunca se quejó ni una sola vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

No podía dejar de verla y ella me dejaba verla...
لم أستطع التوقف عن مقابلتها ووضعتني حاجزاَ في طريقهما

No podía dejar de pensar en lo que ese médico dijo.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيما قاله الطبيب

No podía dejar de leer un manuscrito.
كنت أقرأ مخطوطة ولم أستطع التوقف.

No podía dejar de pensar en drogarme.
لم أستطع التوقف عن التفكير في أن أحلق عاليا

No podía dejar de pensar en ella.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيها

Mira, alguien en la Casa Blanca está intentando... responsabilizarte por el fallo de nuestra misión... y no podía dejar que eso pasara porque no hiciste nada malo.
انظري، هناك شخص بالبيت الأبيض يحاول تحميلكِ مسؤولية فشل المهمة ولم أستطع ترك ذلك يحدث لأنكِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً

Estaba en La Herradura, porque estaba ganando 700 dólares, y no podía dejar la mesa.
في حذاء حصان لأنني جنيت 700 دولار ولم أستطع ترك طاولة القمار

¡Sí! No podía dejar que ese impostor tocase con ella. Adelante, tío.
لم أستطع السماح لذلك المتصنع أن يعزف بها تفضل يا رجل

No podía dejar las cosas del modo en que lo hicimos el otro día.
لم استطع ترك الأمور على ما تركناها عليه ذلك اليوم

No podía dejar que mi novio me distrajese de hacer mi comida de Acción de Gracias perfecta.
لا يمكنني السماح لخليلي بصرف انتباهي عن صنع وجبة عيد الشكر المثالية

No podía dejar de gritarle, y luego se fue, y... Es todo culpa mía, mami.
لم أستطيع التوقف عن الصراخ ثم هـو غادر, لقد كان خطأي يا أمي.

No podía dejar que pasara. Soy hombre de principios.
. لم أكن لأسمح بحدوث ذلك أنا صاحب مباديء ، كما ترى

Ya ves, sólo necesitaba un par de semanas más, porque no podía dejar que todos estos años de trabajo se fueran al traste.
أرأيتم، فقط إحتجتُ لبضعة أسابيع أخرى، لأنني لا أستطيع ترك كل هذه السنين من العمل تذهب إلى النفاية.

No podía dejar que llegara a casa y viera eso. - ¿Llamas a esto protección?
ـ لم أكن لأتركها تأتي وترى ما كان بالمنزل ـ أتسمي هذا حماية؟

Después de todo lo que él hizo, No podía dejar que sucediera.
بعد كل شيء فعله لم أستطع أن أترك ذلك يحدث

Le dije que no podía dejar todo.
قلت لها لا يمكن أن أترك كل شيء.

Anoche no podía dejar de pensar en chistes para ti. Fue raro.
انا لم استطع ان اتوقف عن التفكير فى النكت فى الليلة الماضية , هذا كان غريبا

Sabía que te devastaría, y no podía dejar que sucediera.
كنت اعرف ان ذلك سوف يحبطك ولم استطع ان اترك ذلك يحدث

Lo intentaste, pero las dunas eran un hábitat protegido, y no podía dejar pasar eso.
حاولت, لكن الكثبان الرملية كانت عائقاً وما كنت لأسمح لذلك بالحصول

Pero tenía otra opción: podía abandonar mi cuento de que las diferencias neurológicas, los retrasos en el desarrollo y las discapacidades son malas. Por lo tanto, también podía dejar mi cuento de que la vida es mejor en un cuerpo más apto.
لذا فأنا لديّ إختيار آخر ، بإمكاني أن أتخلى عن فكرتي التي ترى أن الإختلافات العصبة وتأخر النمو والإعاقات كانت أشياء سيئة ما يعني أيضا ً أن أتخلى عن فكرتي بأن الحياة بجسد معافى ستكون حياة أفضل.