"podrá decidir" - Translation from Spanish to Arabic

• أن يقرر
• أن تقرر
• قد تقرر
• قد يصدر
• قد يقرر
• وقد يقرر
• أن يقرّر
• أن تُقرر ما إذا كانت
• حق البت
• إذا وجهت
• أن يقرِّر
• أن تقرِّر

Después de cada votación sobre una propuesta, la Conferencia de las Partes podrá decidir votar o no sobre la propuesta siguiente.
ويجوز لمؤتمر اﻷطراف، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه.

Después de cada votación, la Conferencia podrá decidir si ha de someter o no a votación la propuesta siguiente.
وللمؤتمر، بعد كل تصويت على مقترح، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه.

Si las medidas recomendadas no se toman dentro de los plazos solicitados, la Comisión Mixta podrá decidir la adopción de tales medidas.
وإذا لم يتم اتخاذ اﻹجراء الموصى به في الوقت المطلوب، يجوز للجنة المشتركة أن تقرر اتخاذ اﻹجراء الموصى به.

El Comité podrá decidir separar el examen de la cuestión de la admisibilidad de una comunicación del examen del fondo del asunto.
يجوز للجنة أن تقرر النظر في مقبولية بلاغ ما وفي أسسه الموضوعية كل بمعزل عن الآخر. شروط مقبولية البلاغات

Si lo considera necesario, el Comité podrá decidir dar prioridad a un informe respecto de los demás.
وإذا لزم الأمر، قد تقرر اللجنة تقديم تقرير على آخرين.

La Junta Ejecutiva podrá decidir si alguna actividad del Comité debe llevarse a cabo en un lugar distinto de la Sede.
ويجوز للمجلس التنفيذي أن يقرر ما إذا كان أي من أنشطة اللجنة يجب أن يتم بعيدا عن المقر.

El Comité podrá decidir la reubicación de las obras de arte existentes a fin de encontrar un espacio apropiado para nuevos regalos.
ويجوز للجنة أن تقرر نقل اﻷعمال الفنية الموجودة للعثور على حيز مناسب للهدايا الجديدة.

" 5. En cualquier caso determi-nado, el Tribunal podrá decidir la suspensión de las disposiciones relativas a los plazos.
" ٥ - يجوز للمحكمة في أية حالة معينة أن تقرر تعليق اﻷحكام المتصلة بفترات المهلة.

Después de votar sobre una propuesta, la Asamblea podrá decidir si procede o no a votar sobre la siguiente. Artículo 72
وللجمعية، بعد التصويت على أي مقترح منها، أن تقرر ما اذا كانت ستصوت على المقترح الذي يليه في الترتيب.

Según lo que surja de dicha reunión, la Comisión podrá decidir si vale la pena continuar examinando dicho tema.
وبناء على ما يسفر عنه ذلك الاجتماع، يمكن للجنة أن تقرر ما إذا كان هناك طائل من وراء مواصلة مناقشتها لذلك البند.

• La Comisión podrá decidir en cada caso si amplía o reduce la duración de un período de sesiones concreto cuando las circunstancias lo requieran.
● يجوز أن تقرر اللجنة على أساس مخصص تمديد أو تقليص مدة دورة معينة حيثما كانت هناك حاجة إلى ذلك.

Sin embargo, en algunas ocasiones los funcionarios podrán aceptar sin aprobación previa pequeños obsequios de valor esencialmente nominal habida cuenta del lugar de destino de que se trate, siempre y cuando la aceptación de esos obsequios se comunique sin tardanza al jefe de la oficina correspondiente, quien podrá decidir que se entreguen a la Organización o se devuelvan al donante.
إلا أن للموظفين أن يقبلوا أحيانا، دون الحصول على موافقة مسبقة، هدايا صغيرة تكون أساساً ذات قيمة اسمية، مع مراعاة مركز العمل المعني، شريطة أن يتم اﻹبلاغ فورا عن هذه الهدايا لرئيس المكتب الذي قد يصدر توجيها بتسليم الهدية للمنظمة أو إعادتها إلى الجهة المانحة.

Al terminar el plazo, el detenido debe ser llevado ante un juez de instrucción, quien podrá decidir la detención de la persona durante un mes en forma preventiva.
ولا بد من مثول الشخص المعتقل لدى انتهاء هذه الفترة أمام قاضي التحقيق الذي قد يقرر إبقاءه شهرا في الحبس التحفظي.

Si considera que esa información no resulta fiable por falta de objetividad, podrá decidir llevar a cabo su propia evaluación.
وقد يقرر المكتب أن يجري تقييما خاصا به للمخاطر إذا ثبتت عدم إمكانية الاعتماد على موضوعية البيانات.

Después de cada votación sobre una propuesta, el Congreso podrá decidir si ha de votar o no sobre la propuesta siguiente.
وللمؤتمر، بعد كل تصويت على أي مقترح منها، أن يقرّر ما اذا كان سيصوّت على المقترح الذي يليه.

Después de cada votación, la comisión podrá decidir votar o no sobre la propuesta siguiente.
وللجنة، بعد التصويت على أي اقتراح منها، أن تُقرر ما إذا كانت ستصوّت على الاقتراح الذي يليه في الترتيب.

Sólo la Corte podrá decidir respecto de cualquier solicitud de revisión del fallo.
للمحكمة وحدها حق البت في أي طلب ﻹعادة النظر في الحكم.

b) El Secretario General podrá decidir que un funcionario acusado de falta de conducta sea suspendido de sus funciones, sin perjuicio de los derechos del funcionario.
(ب) إذا وجهت إلى الموظف تهمة إساءة السلوك وقرر الأمين العام وقفه عن العمل، يوقف الموظف عن العمل، دون المساس بحقوقه.

Después de cada votación, la Conferencia podrá decidir votar o no sobre la propuesta siguiente.
ويجوز للمؤتمر، بعد التصويت على كل اقتراح، أن يقرِّر ما إذا كان سيصوِّت على الاقتراح الذي يليه.

7. De conformidad con el artículo 12, párrafo 5, de la Convención, la Comisión podrá decidir sobre los cambios en el alcance de la fiscalización por una mayoría de dos tercios de sus miembros.
7- وعملاً بالفقرة 5 من المادة 12 من الاتفاقية، يجوز للجنة المخدِّرات أن تقرِّر إدخال تغييرات على نطاق المراقبة بأغلبية ثلثي أعضائها.