"podré" - Translation from Spanish to Arabic

• أستطيع
• يمكنني
• استطيع
• أتمكن
• سأتمكن
• بإمكاني
• يمكننى
• قادرة
• قادراً
• قادر
• بوسعي
• قادرا
• أتمكّن
• سأستطيع
• يُمكنني

No podré soportar el verte aquí acorralado, vigilado por él para siempre.
لا أستطيع تحمل رؤيتك محبوسا هنا تحت عينيه الفاحصة للأبد

Mira, mañana a la noche no podré cenar con vosotras porqué tengo una cita asombrosa.
لن أستطيع أن أذهب معكم لتناول العشاء مساء غداً لأن عِندي موعد رائع

Así podré jubilarme con la misma dignidad que siempre he procurado para la academia.
عندها يمكنني أن أتقاعد بنفس إحساس الكرامة الذي جلبته دائماً إلى الأكاديمية

Si vamos a estar así cada noche, no podré hacer el trabajo.
إذا هذا يحدث كل ليلة، فلا يمكنني إنجاز هذه المهمة.

En 30 minutos, debo reunirme con ella en el Country Club, y no podré ir.
من المفروض ان التقي بها بعد نصف ساعة ولاكن لا استطيع ان التقيها

Con todo el respeto al Presidente, después de lo dicho y como consecuencia de esa decisión, no podré participar en la votación.
ومع كل الاحترام الواجب للرئيس، وفي ضوء ما ذكرت، فإنني لن أتمكن من المشاركة في التصويت كنتيجة لهذا القرار.

Me tiraràn en una celda y no podré volver a hacer daño.
سيلقوننى فى غرفة ضيقه لن أستطيع ايذاء اى شخص آخر

Quizás, de una vez por todas, podré expiarme por todo lo que he hecho.
ربما لمرة في حياتي، أستطيع أن أغفر لنفسي كل ماقمت به سابقا

Solo dame diez minutos para revisar el puerto de escala, con suerte, encontraré mi teja y entonces podré seguir con mi vida.
فقط أمهلني عشر دقائق لأسأل التجار في هذا الميناء ربما لديهم رقاقة اللوتس , و حينها أستطيع إستكمال حياتي

Decide si quieres seguir viniendo, pero tienes que saber que hay protocolos que se tienen que seguir o no podré continuar.
قرر إن كنت تريد مواصلة المجيء لكن اعلم أن ثمة بروتوكلات لابد من إتباعها أو لن أستطيع المواصلة

Me temo que no podré ir a montar mañana. No lo puedo evitar.
أخشى أنه لا يمكنني الذهاب لركوب الخيل جداً، ليس الأمر بيدي

Fue una visión, así que es algo que el fantasma experimentó... pero si no sé quién es, ni siquiera podré ayudarla.
لقد كانت رؤية لذا فإنه مجرد شيء واجهه الشبح ولكن إذا لم أعرف من هي فلا يمكنني مساعدتها

Sí, yo le he subido al autobús. podré trabajar tranquilamente en mi guión.
نعم ، لقد جعلته يستقلهُ ،الان يمكنني العمل براحه على النص

Si puedes conseguir pruebas de su aventura, podré poner a Alexis en su contra.
إذا استطعت أن تجد دلليل على العلاقة استطيع ان اقلب أليكسيس عليه

Y, de verdad, espero que podré enseñarles muy pronto, que el cerebro humano nos ofrece las herramientas para autocurarse.
وآملُ حقاً أن أتمكن من إعلان ذلك لكم قريباً أن الدماغ البشري يعطينا الأدوات لإصلاح نفسه.

No me siento bien y creo que no podré ir así a la obra.
و لا أظن أني سأتمكن من حضور المسرحية الليلة حقاً؟ ما الخطب؟

Pero no sé si podré volver a verlo a la cara. Brian, ¿qué debo hacer?
لكني لا أعلم هل بإمكاني مواجهته ثانية براين، ما الذي يجب عليّ فعله؟

Si detiene el agua aquí con una presa, podré hacer una lagunilla.
إذا وضعت سدّ هنا لإيقافالماء.. آنذاك‏ يمكننى إنشاء بركة هنا

Y entonces hijos, podré heredar una fortuna que jamas se habian imaginado.
وبعد ذلك سوف اكون قادرة علي ورث ثروة لن تصدقوها

No sólo podré llevar comida a mi mesa y pagar mis cuentas también podré financiar mi álbum de Navidad.
ليس فقط سأضع الطعام على الطاولة وأسدد فواتيري سأكون قادراً أيضاً على تمويل ألبوم عيد الميلاد

Creo que podré reescribir algunas subrutinas... menores en el protocolo de seguridad.
قد أكون قادر على إعادة كتابة برامج أساسية لنظام الأمن

Entonces sabes que jamás podré recibir un préstamo por el resto de mi vida.
إذن إنكَ تعرفُ بأن ليس بوسعي أخذُ قرض لطالما ما أنا حيّ.

Bueno, al menos podré decir que fui a ver un espectáculo de Broadway.
حسنا، على الأقل سأكون قادرا على يقول ذهبت إلى عرض برودواي.

Van a hacerme mil preguntas que no podré responder, porque creerán que estoy loca.
سيطرحون عليّ العديد من الأسئلة ولن أتمكّن من الإجابة، لأني أبدو كمجنونة.

Tomo una foto de ellos todos los días porque no sé si podré volver a verles.
لقد كنت التقط صوراً لهم بشكل يومي ، لأنني لا أعرف إذا كنت سأستطيع العودة إليهم.

Siempre podré llevar mis patas de gallo e ir a otro lugar.
يُمكنني أخذ أقدام الغراب الخاصة بي والذهاب إلى مكانِ آخر.