"ponencia presentada" - Translation from Spanish to Arabic

• ورقة قدمت
• ورقة مقدمة
• عرض قُدم

" Sexual Offences " ; ponencia presentada en un seminario sobre Medicina Legal celebrado por la Sociedad Médico-Legal de Singapur, 1986.
الجرائم الجنسية - ورقة قدمت في حلقة دراسية عن الطب القانوني عقدتها الجمعية الطبية القانونية في سنغافورة، 1986.

:: Lawyers in Arbitration (El papel de los abogados en el arbitraje). ponencia presentada en la Conferencia anual de la Asociación de Abogados de Nigeria en Abuja (Nigeria) en 2000
:: المحامون أثناء التحكيم: ورقة قدمت في المؤتمر السنوي لرابطة المحامين النيجيرية، في أبوجا، نيجيريا، عام 2000

" Abortion and Sterilisation " ; ponencia presentada ante un foro de la Asociación Médica de Singapur, 1981.
الإجهاض والتعقيم - ورقة قدمت في منتدى نظمته الرابطة الطبية في سنغافورة، 1981.

ponencia presentada en la 28ª Annual Conference on International Antitrust Law and Policy.
ورقة مقدمة في المؤتمر السنوي الثامن والعشرين المتعلق بالقوانين والسياسات الدولية لمكافحة الاحتكار.

ponencia presentada en un seminario organizado conjuntamente por el UNICEF y la Sierra Leone Bar Association, diciembre de 1994
ورقة مقدمة الى حلقة دراسية مشتركة بين اليونيسيف ونقابة المحامين في سيراليون، كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

8. Las mujeres y la violencia ponencia presentada en un seminario sobre las mujeres y el derecho, diciembre de 1994
٨- Women and Violence: ورقة مقدمة الى الحلقة الدراسية عن المرأة والقانون: كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

" Marital Rape " ; ponencia presentada en una conferencia sobre la violencia contra la mujer, organizada por la Association for Women for Action and Research, 1987.
الاغتصاب في إطار الزواج - ورقة قدمت في مؤتمر عن العنف ضد المرأة نظمته رابطة المرأة للعمل والبحث، 1987.

:: Essentials of Arbitration (Aspectos esenciales del arbitraje). ponencia presentada en el curso introductorio sobre arbitraje organizado por el Centro Regional de Lagos de Arbitraje Comercial Internacional celebrado en Abuja (Nigeria) en 2000
:: المبادئ الأساسية للتحكيم: ورقة قدمت في الدورة الدراسية التمهيدية المعنية بالتحكيم التي نظمها مركز لاغوس الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي في أبوجا، نيجيريا، عام 2000

ponencia presentada en la Conferencia de la Asociación Internacional de Abogados celebrada en Amsterdam en septiembre de 2000
ورقة قدمت في مؤتمر رابطة المحامين الدولية، في أمستردام، هولندا، في أيلول/سبتمبر 2000

:: Alternative Dispute Resolution - Avoiding Needless Litigation (Mecanismos alternativos de solución de controversias para evitar litigios innecesarios). ponencia presentada en la Semana del Derecho organizada por la NBA en Port-Harcourt en 2000.
:: الأساليب البديلة لتسوية النزاعات ـ تفادي المنازعات غير الضرورية: ورقة قدمت في أسبوع القانون لرابطة المحامين النيجيرية في بورت هاركورت، عام 2000

:: Contractors ' Claims and Multiparty Arbitration (Demandas incoadas por contratistas y arbitraje multilateral). ponencia presentada en el Seminario de árbitros del Instituto de la Industria de la Construcción celebrado en Port-Harcourt en 2001
:: مطالبات المتعاقدين والتحكيم المتعدد الأطراف: ورقة قدمت في الحلقة الدراسية لمحكمي معهد صناعة الإنشاءات، في بورت هاركورت، عام 2001

" La mujer en el desarrollo ante el concepto del género y el desarrollo " , ponencia presentada para el Manual de capacitación sobre el género y el desarrollo social, febrero de 1996;
" المرأة في التنمية حيال مفهوم التفاوت بين الجنسين والتنمية " ، ورقة قدمت من أجل كتيب التدريب في مجال التفاوت بين الجنسين والتنمية الاجتماعية، شباط/فبراير 1996؛

" Use of Advanced Technology: Ethical Issues " ; ponencia presentada en el Seminario de la Sociedad Médico-Legal, de Singapur, sobre el Derecho, la Medicina y la Ciencia: Avances en la tecnología durante el decenio de 1990, celebrado en Singapur en 1990.
استخدام التكنولوجيا المتقدمة - المسائل الأخلاقية - ورقة قدمت في الحلقة الدراسية للجمعيــة الطبية القانونية في سنغافورة عن القانون والطب والعلوم - عقد التسعينيات - التقدم في مجال التكنولوجيا، 1990.

ponencia presentada en el foro sobre investigación, proyectos técnicos y comercialización de la energía, Langkawi, 26 de noviembre de 1993.
ورقة مقدمة في منتدى اﻷبحاث والهندسة والتصميم والتسويق في مجال الطاقة، لنكاوي، ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

" The relevance of South Africa ' s islands in the generation of maritime zones " , ponencia presentada en la Conferencia Marítima Nacional, Ciudad del Cabo, 1987
- " أهمية جزر جنوب أفريقيا في مجال نشوء المناطق البحرية " - ورقة مقدمة في المؤتمر البحري الوطني، كيب تاون، عام 1987

" Contempt of court and freedom of expression: where to draw the line " . ponencia presentada en el seminario conjunto de jueces y magistrados de Malawi y Zambia que se celebró el 19 de febrero de 1997 en Siavonga (Zambia).
" انتهاك حرمة المحكمة وحرية التعبير: أين الخط الفاصل؟ " : ورقة مقدمة إلى حلقة العمل المشتركة بين القضاة ورجال القانون من ملاوي وزامبيا، 19 شباط/فبراير 1977، سيافونغا، زامبيا.

" Parliamentary democracy: some implications for the emerging nations " . ponencia presentada en el seminario que organizó la Fundación Sudafricana de Gestión Pública, julio de 1995, Ciudad del Cabo.
" الديمقراطية البرلمانية: بعض الآثار المترتبة بالنسبة للبلدان حديثة العهد " ، ورقة مقدمة إلى حلقة العمل التي نظمتها مؤسسة جنوب أفريقيا للإدارة العامة، تموز/يوليه 1995، كيب تاون.

Marzo Las mujeres y sus derechos jurídicos en Ghana. ponencia presentada en un curso práctico sobre habilitación: asumir la responsabilidad para el cambio, Abokobi, Ghana.
آذار/مارس المرأة وحقوقها القانونية في غانا، ورقة مقدمة في حلقة العمل المتعلقة بالتمكين: النهوض بمسؤولية التغيير - أبوكوبي، غانا.

Fuente: Alemayehu Geda, " Openness, inequality and poverty in Africa: exploring the role of global interdependence " , ponencia presentada en el seminario sobre estudios regionales del Foro Internacional para el Desarrollo Social, celebrado en Nueva York los días 17 y 18 de junio de 2004.
المصدر: Alemayehu Geda, " Openness, inequality and poverty in Africa: exploring the role of global interdependence " ، ورقة مقدمة في حلقة العمل بشأن الدراسات الإقليمية التي نظمها المنتدى الدولي للتنمية الاجتماعية، في نيويورك يومي 17 و 18 حزيران/يونيه 2004.

:: Influir en el Gobierno - Promoción de los Intereses y Campaña en pro de las Personas Sordas y Ciegas, ponencia presentada en la Segunda Conferencia Asiática de Deafblind International, enero de 2006, Dhaka.
:: التأثير في الحكم - أعمال الدعوة وتنظيم الحملات لفائدة الصم المكفوفين، ورقة مقدمة في المؤتمر الآسيوي الثاني للصم المكفوفين على الصعيد الدولي، كانون الثاني/يناير 2006، دهاكا.

42. Una ponencia presentada en nombre de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres demostró el éxito de las actividades conjuntas desde que la Carta entró en vigor el 1º de noviembre de 2000.
42- وخلال عرض قُدم باسم الميثاق الدولي " بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة " ، جرى ايضاح نجاح الجهود المشتركة منذ بدء العمل بالميثاق الدولي في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.