"popović y otros" - Translation from Spanish to Arabic

    • بوبوفيتش وآخرين
        
    • بوبوفيتش وآخرون
        
    • وبوبوفيتش وآخرون
        
    • وبوبوفيتش وآخرين
        
    • بابوفيتش وآخرون
        
    Las actuaciones por desacato se iniciaron a raíz de la oposición de Jokić a prestar testimonio en la causa Fiscalía c. Popović y otros. UN وقد بدأت إجراءات دعوى انتهاك حرمة المحكمة ضد يوكيتش عقب رفضه المثول للشهادة في قضية المدعي العام ضد بوبوفيتش وآخرين.
    Se espera que el juicio en la causa Popović y otros concluya en breve con los argumentos definitivos. UN ومن المتوقع أن تبدأ محاكمة بوبوفيتش وآخرين مع اختتام المرافعات النهائية في وقت قريب.
    Se espera que antes de que concluya el año se dicte el fallo en la causa Popović y otros. UN ويتوقع صدور الحكم الابتدائي في قضية بوبوفيتش وآخرين قبل نهاية هذه السنة.
    Fue puesto a disposición del Tribunal demasiado tarde como para ser juzgado con su anterior coacusado en la causa Popović y otros. UN وقد تم نقله إلى المحكمة بعد فوات الأوان كثيرا بحيث إنه لم يعد يمكن ضم محاكمته إلى محاكمة شركائه في التهمة السابقين الذين شملتهم قضية بوبوفيتش وآخرون.
    3. Popović y otros IT-05-88-AR73.4-conf Otros UN 3 - بوبوفيتش وآخرون IT-05-88-AR73.4- - سري
    2. Popović y otros IT-05-88-AR65.10-conf UN 2 - بوبوفيتش وآخرون IT-05-88-AR65.10- - سري
    Se resolvieron 20 apelaciones interlocutorias en las siguientes causas: Karadžić (5); Gotovina y otros (5); Popović y otros (3); Prlić y otros (5); Tolimir (1); y Stanišić y Simatović (1). UN 49 - صدر عشرون قرارا بشأن طعون تمهيدية في القضايا التالية: كاراديتش (5)؛ وغوتوفينا وآخرون (5)؛ وبوبوفيتش وآخرون (3)؛ وبيريليتش وآخرون (5)؛ وتوليمير (1)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش (1).
    La causa fue interpuesta después de que Jokić se negara a rendir testimonio en la causa Fiscalía c. Popović y otros. UN وقد بدأت إجراءات دعوى انتهاك حرمة المحكمة ضد يوكيتش عقب رفضه المثول للشهادة في قضية المدعي العام ضد بوبوفيتش وآخرين.
    Por otra parte, se está a la espera de que se emita el fallo en la causa Popović y otros. UN وأخيرا، يُنتظر صدور الحكم في قضية بوبوفيتش وآخرين.
    Las audiencias de apelación en la causa Popović y otros, que cuenta con varios acusados, tuvieron lugar entre el 2 y el 6 de diciembre de 2013. UN ٢٥ - عقدت جلسات الاستئناف في قضية بوبوفيتش وآخرين التي تشمل عدة متهمين في الفترة ما بين 2 و 6 كانون الأول/ديسمبر 2013.
    Se prevé que el juicio en la causa Popović y otros será el segundo proceso con múltiples acusados en terminar. UN 10 - ومن المتوقع أن تكون قضية بوبوفيتش وآخرين ثاني محاكمة متعددة القيادات تكتمل إجراءاتها.
    Dragan Jokić fue juzgado por negarse repetidamente a prestar testimonio ante el Tribunal después de haber sido citado como testigo en el juicio Popović y otros. UN 16 - وحوكم دراغان يوكيتش بسبب رفضه المتكرر الإدلاء بشهادته أمام المحكمة بعد أن تلقى استدعاء للإدلاء بشهادته في محاكمة بوبوفيتش وآخرين.
    La causa de acusados múltiples Fiscalía c. Vujadin Popović y otros ha concluido ya. UN 14 - اكتملت الآن قضية المدعي العام ضد فويادين بوبوفيتش وآخرين التي تشمل عدة متهمين.
    Cabe señalar que si Tolimir hubiese sido puesto antes bajo la custodia del Tribunal, habría sido sometido a juicio con su coacusado en la causa Popović y otros, pero ahora tiene que ser procesado de forma separada. UN 29 - وجدير بالذكر أنه لو كان توليمير قد أُحيل إلى المحكمة في وقت أبكر، لأمكنت محاكمته مع شركائه المتهمين في قضية بوبوفيتش وآخرون. أما الآن، فإنه يحاكم وحده في قضية منفصلة.
    Durante este período, finalizó el segundo de los tres juicios de acusados múltiples ante el Tribunal, Fiscalía c. Popović y otros. UN وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم إنجاز النظر في ثاني قضية من القضايا الثلاث المتعددة المتهمين المعروضة على المحكمة، وهي قضية المدعي العام ضد بوبوفيتش وآخرون.
    Popović y otros UN بوبوفيتش وآخرون
    Popović y otros UN بوبوفيتش وآخرون
    14. Popović y otros IT-05-88-AR65.9 UN 14 - بوبوفيتش وآخرون IT-05-88-AR65.9
    Por la presente deseo informar de que, debido a circunstancias imprevistas relacionadas con la magnitud y la complejidad de la causa Popović y otros, se ha retrasado el dictado de la sentencia, que no se pronunciará hasta fines de mayo de 2010. UN وأود أن أبلغكم بهذه الرسالة أنه، نظرا لعوامل غير متوقعة تتصل بحجم قضية بوبوفيتش وآخرون ومدى تعقدها، فقد أرجئ إصدار الحكم ولن يُنطق به قبل نهاية أيار/مايو 2010.
    La Sala de Apelaciones tiene actualmente pendientes tres recursos -- Šainović y otros, Lukić y Lukić y Popović y otros -- procedentes de períodos anteriores sobre los que se informó y se interpusieron ante la Sala dos nuevos recursos de apelación contra los fallos Đorđević y Gotovina y Markač. UN 50 - هناك ثلاث استئنافات - ساينوفيتش وآخرون، لوكيتش ولوكيتش، وبوبوفيتش وآخرون قيد النظر حاليا أمام دائرة الاستئناف من الفترات المشمولة بالتقارير السابقة، وقُدم اسئنافان جديدان لحكمين، وذلك أمام دائرة الاستئناف في قضيتي دورديفيتش وغوتوفينا وماركاتش.
    Los juicios Šainović y otros y Popović y otros fueron los dos primeros de tres juicios colectivos creados por decisiones adoptadas en 2006 por el tribunal de causas acumuladas, un panel especial formado para examinar la posibilidad de acumular acusaciones semejantes con miras a reducir el número general de juicios separados y acelerar así la labor del Tribunal. UN وتشكل محاكمتا شاينوفيتش وآخرين وبوبوفيتش وآخرين أول محاكمتين من المحاكمات الثلاث الكبرى التي أسفرت عنها القرارات الصادرة عن دائرة الضم في عام 2006. وكان هذا الفريق الخاص قد شُكِّل للنظر في ضم لوائح الاتهام المماثلة إلى بعضها البعض لخفض العدد الكلي للمحاكمات المستقلة ومن ثم الإسراع بوتيرة عمل المحكمة.
    Popović y otros UN بابوفيتش وآخرون

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more