"popular democrática de corea el" - Translation from Spanish to Arabic

• الشعبية الديمقراطية في
• الشعبية الديمقراطية يوم
• الشعبية الديمقراطية أنها أجرتها في
• كوريا الديمقراطية الشعبية في
• الشعبية الديمقراطية إجراءها في
• الشعبية الديمقراطية الحصول عليها

Comunicación dirigida al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea el 7 de febrero de 1995.
بلاغ موجه إلى حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ٧ شباط/فبراير ٥٩٩١.

El Pacto entró en vigor para la República Popular Democrática de Corea el 14 de diciembre de 1981.
ودخل العهد حيز النفاذ في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 14كانون الأول/ديسمبر 1981.

Condenando el ensayo nuclear anunciado por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006,
وإذ تدين التجربة النووية التي أعلنت عنها جمهورية كورية الشعبية الديمقراطية في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006،

El Grupo de Viena condena el ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006.
2 - وتدين المجموعة التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يوم 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

2. El Grupo condena el ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006.
2 - وتدين المجموعة التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

El ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006 suscitó amplias críticas de la comunidad internacional.
وقد لقيت التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006 انتقادات واسعة من المجتمع الدولي.

Declaración formulada por el vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea el 9 de diciembre de 2014
بيان أدلى به المتحدث الرسمي باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 9 كانون الأول/ديسمبر 2014

Declaración formulada por el vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea el 12 de diciembre de 2014
بيان أدلى به المتحدث الرسمي باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 12 كانون الأول/ديسمبر 2014

Sin embargo, el Director General del OIEA propuso hacer una " inspección especial " a la República Popular Democrática de Corea el 9 de febrero, incluso antes de que el sexto equipo de inspección regresara a Viena, el 8 de febrero, para hacer un nuevo cálculo.
ولكن المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية اقترح اجراء " تفتيش خاص " في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ٩ شباط/فبراير، وجاء ذلك الطلب قبل أن يعود فريق التفتيش السادس الى فيينا في ٨ شباط/فبراير ﻹعادة النظر في حساباته.

33. Los inspectores del Organismo se marcharon de la República Popular Democrática de Corea el 10 de agosto de 1993, habiéndoseles permitido únicamente realizar una parte de las actividades de inspección requeridas.
٣٣ - وغادر مفتشو الوكالة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ١٠ آب/أغسطس ١٩٩٣، بعد أن سمح لهم بتنفيذ جزء فقط من أنشطة التفتيش المطلوبة.

Los funcionarios del Organismo que llegaron a la República Popular Democrática de Corea el 24 de mayo regresarán a Viena mañana, 28 de mayo.
وسيعود مسؤولو الوكالة الذين وصلوا إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ٢٤ أيار/مايو إلى فيينا غدا ٢٨ أيار/مايو .

6. A pesar de lo anterior, el Director General del Organismo transformó las " discordancias " sin confirmar en un hecho verificado y pidió a la República Popular Democrática de Corea el 9 de febrero de 1993 que aceptase " inspecciones especiales " , incluso antes de que los inspectores, que no llegaron a Viena hasta el 8 de febrero, hubiesen iniciado un nuevo cálculo.
٦ - وعلى الرغم من هذه الحقيقة، جعل المدير العام للوكالة من حالات " التضارب " غير المؤكدة حقيقة واقعة، ودعا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٣ إلـى الموافقـة علـى إجــراء " عمليات تفتيش " حتى قبل أن يبدأ المفتشون الذين لم يصلوا الى فيينا إلا في ٨ شباط/فبراير، عملية إعادة الحساب.

Tengo el honor de remitir adjunto el Memorando hecho público por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea el 12 de septiembre de 1997 en relación con la reciente acumulación acelerada de armas por parte de las autoridades de los Estados Unidos de América y de Corea del sur.
أتشرف بأن أحيل طيا هذه المذكرة الصادرة عن حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ بشأن الاسراع في تعزيز السلاح من قبل الولايات المتحدة اﻷمريكية وسلطات كوريا الجنوبية.

Con el propósito de proseguir y fortalecer la cooperación entre el ACNUDH y la República Popular Democrática de Corea, el Alto Comisionado Adjunto expresó la esperanza de que la República Popular Democrática de Corea cooperase en las actividades del ACNUDH en relación con el Marco de Cooperación Regional para la Protección y Promoción de los Derechos Humanos en Asia y el Pacífico.
وانطلاقاً من روح مواصلة التعاون وتعزيزه بين المفوضية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أعرب المفوض السامي بالإنابة عن أمله في أن تتعاون جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في سياق أنشطة المفوضية المضطلع بها في إطار التعاون الإقليمي من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Con respecto a los problemas de cumplimiento por parte de la República Popular Democrática de Corea, el Gobierno de los Estados Unidos de América intenta, mediante negociaciones (incluida la iniciativa de las conversaciones de seis partes) lograr la eliminación completa, verificable e irreversible del programa nuclear de ese Estado.
وفيما يتعلق بتحديات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في مجال الامتثال، قال إن حكومته تحاول من خلال مفاوضات، منها المحادثات السداسية الأطراف، التوصل إلى إزالة البرنامج النووي لتلك الدولة بصورة تامة ونهائية يمكن التحقق منها.

La Unión Europea condena firmemente el ensayo de artefactos explosivos nucleares realizado por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006.
ولقد أدان الاتحاد الأوروبي بشدة التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يوم 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Reconociendo la importancia de aplicar la resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad, de 14 de octubre de 2006, con respecto al ensayo nuclear anunciado por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006, y acogiendo a la vez con beneplácito los avances registrados recientemente en el marco de las conversaciones entre las Seis Partes,
وإذ تسلّم بأهمية تنفيذ قرار مجلس الأمن 1718 (2006) المؤرخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 2006 والمتعلق بالتجربة النووية التي أعلنت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أنها أجرتها في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006، مع ترحيـبها بالتقدم المحرز مؤخرا في المحادثات السداسية الأطراف،

La posición del Gobierno del Japón con respecto al ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 12 de febrero de 2013 se expuso inequívocamente en la declaración formulada ese mismo día por el Primer Ministro Shinzo Abe.
إن موقف الحكومة اليابانية من التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية في 12 شباط/فبراير 2013 مذكور بوضوح في البيان الذي أدلى به رئيس الوزراء شينزو آبي في اليوم نفسه.

El Japón condena el ensayo nuclear anunciado por la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre de 2006. Está firmemente convencido de que, hasta que entre en vigor el TPCEN, todos los Estados deben mantener las moratorias que se aplican a las explosiones de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.
16 - وتدين اليابان التجربة النووية التي أعلنت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إجراءها في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006، وتعتقد اعتقادا راسخا أنه يتعين على البلدان جميعها ريثما يبدأ دخول المعاهدة حيز النفاذ الالتزام بالوقف الاختياري الحالي المفروض على التفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أية تفجيرات نووية أخرى.

19) El Comité ha observado la justificación que ha dado el Estado Parte para exigir a los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea el " certificado de viajero " para viajar dentro del país, pero considera que esa restricción de los viajes internos plantea graves cuestiones acerca de su compatibilidad con el párrafo 1 del artículo 12 del Pacto.
19) ولاحظت اللجنة تبرير الدولة الطرف ' لشهادة المسافر` التي يتعين لمواطني جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الحصول عليها للسفر داخل الجمهورية، ولكنها ترى أن مثل هذه القيود على السفر في داخل البلد تثير تساؤلات خطيرة بشأن توافقها مع الفقرة 1 من المادة 12 من العهد.